Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het gesê: “Ek sê vir julle dat elkeen wat van sy vrou skei, behalwe op grond van hoerery [geslagsonsedelikheid], en met ’n ander trou, egbreuk pleeg” (Matteus 19:9).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲህ ብሏል፦ “እላችኋለሁ፤ በትዳሯ ላይ ዝሙት [የጾታ ብልግና] ፈጽማ እስካልተገኘች ድረስ ሚስቱን ፈትቶ ሌላ ሴት የሚያገባ ሁሉ አመንዝራ ይሆናል።”
Arabic[ar]
فقد قال يسوع المسيح: «اقول لكم ان من طلق زوجته، إلا بسبب العهارة، وتزوج اخرى يزني».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdir: «Mən sizə deyirəm: Kim cinsi əxlaqsızlıqdan başqa səbəblə arvadını boşayıb başqası ilə evlənərsə, zina edər» (Matta 19:9).
Bemba[bem]
Yesu Kristu atile: “Ndemweba nati, onse uwaleka umukashi wakwe, apashili umulandu wa bulalelale, aupa na umbi, ninshi acita ubucende.”
Bulgarian[bg]
Исус Христос посочил: „Казвам ви, че ако някой се разведе с жена си, освен поради блудство [сексуална неморалност], и се ожени за друга, върши прелюбодейство.“
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo miingon: “Ako magaingon kaninyo nga bisan kinsa nga makigdiborsiyo sa iyang asawa, gawas kon tungod sa pakighilawas [seksuwal nga imoralidad], ug magminyog lain makapanapaw.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus řekl: „Říkám vám, že každý, kdo se rozvádí se svou manželkou, vyjma z důvodu smilstva [sexuální nemravnosti], a žení se s jinou, dopouští se cizoložství.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Enhver som skiller sig fra sin hustru af anden grund end utugt [kønslig umoralitet] og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud.“
German[de]
Jesus Christus erklärte: „Ich sage euch, dass, wer immer sich von seiner Frau scheiden lässt, ausgenommen aufgrund von Hurerei [sexuelle Unmoral], und eine andere heiratet, Ehebruch begeht“ (Matthäus 19:9).
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ be: “Mele egblɔm na mi be ame sia ame si gbe srɔ̃a, ne menye le agbe gbegblẽ nɔnɔ ta o, eye wòɖe bubu la, ewɔ ahasi.”
Efik[efi]
Jesus Christ ọkọdọhọ ete: “Ndọhọ mbufo nte owo ekededi eke osiode n̄wan esie ndọ, ke mîtoho ke ntak use, onyụn̄ ọdọde efen esịn efịbe.”
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είπε: «Σας λέω ότι όποιος διαζευχθεί τη σύζυγό του, εκτός εξαιτίας πορνείας [σεξουαλικής ανηθικότητας], και παντρευτεί άλλη μοιχεύει».
English[en]
Jesus Christ said: “I say to you that whoever divorces his wife, except on the ground of fornication [sexual immorality], and marries another commits adultery.”
Spanish[es]
Jesucristo dijo: “Yo les digo que cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación [es decir, inmoralidad sexual], y se case con otra, comete adulterio” (Mateo 19:9).
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles: „Aga ma ütlen teile: kes oma naise enesest lahutab muidu kui hooruse [seksuaalse ebamoraalsuse] pärast ja võtab teise, see rikub abielu” (Matteuse 19:9, meie kursiiv).
Persian[fa]
عیسی مسیح گفت: «به شما میگویم که هر کس زن خود را به هر علّتی به غیر از علّت زنا طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج کند، زناکار محسوب میشود.»
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi: ”Minä sanon teille, että joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden [sukupuolisen moraalittomuuden] perusteella ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen.”
Fijian[fj]
O Jisu Karisito e kaya: “Au sa kaya vei kemudou, o koya sa veisere kei na watina, kevaka e sega ni vuna na dautagane [“veidauci,” NW], ka la’ki veiwatini kei na dua tale, sa dauyalewa [“veibutakoci,” NW].”
French[fr]
Jésus Christ a déclaré : “ Je vous dis que quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication [immoralité sexuelle] — et se marie avec une autre, commet l’adultère.
Ga[gaa]
Yesu Kristo kɛɛ akɛ: ‘Miikɛɛ nyɛ akɛ: Mɔ fɛɛ mɔ ni jeee ajwamaŋbɔɔ loo bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara hewɔ jɛ ni eeeshwie eŋa ni eyawɛ yoo kroko lɛ, efite gbala.’
Gun[guw]
Jesu Klisti dọmọ: ‘Yẹn sọ dọ hlan, mì, Mẹdepope he na jo asi etọn dai, adavo na whẹho galilọ [fẹnnuwiwa zanhẹmẹ] tọn, bosọ wlealọ hẹ devo, e deayọ.’
Hausa[ha]
Yesu ya ce: ‘Ni ma na ce muku, Dukan wanda ya saki matatasa, in ba domin fasikanci ba, ya kuwa auri wata, zina ya ke yi.’
Hebrew[he]
ישוע המשיח אמר: ”אני אומר לכם, המגרש את אשתו שלא על דבר זנות [אי־מוסריות מינית] ונושא אחרת נואף הוא” (מתי י”ט:9).
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagsiling: “Ang bisan sin-o nga magdiborsio sa iya asawa, luwas lamang kon nakighilawas [seksuwal nga imoralidad], kag magpangasawa sang iban nagapanghilahi.”
Croatian[hr]
Isus Krist je rekao: “Kažem vam, tko se god razvede od žene svoje, osim zbog bluda, i oženi se drugom, čini preljub” (Matej 19:9).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt jelentette ki: „Mondom nektek, hogy aki elválik a feleségétől, hacsak nem paráznaság [szexuális erkölcstelenség] miatt, és mást vesz el, házasságtörést követ el” (Máté 19:9).
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengatakan, ”Aku mengatakan kepadamu bahwa barang siapa menceraikan istrinya, kecuali atas dasar percabulan [amoralitas seksual], dan menikah dengan orang lain, berbuat zina.”
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst sịrị: “Ana m asị unu na onye ọ bụla nke gbara nwunye ya alụkwaghịm, ma e wezụga n’ihi ịkwa iko [ya bụ, mmekọahụ rụrụ arụ], wee lụọ nwunye ọzọ, na-akwa iko.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesu-Kristo: “Kunak kadakayo a ti siasinoman a mangidiborsio iti asawana a babai, malaksid no maibatay iti pannakiabig [seksual nga imoralidad], ket mangasawa iti sabali makaaramid iti pannakikamalala.”
Isoko[iso]
Jesu Kristi ọ ta nọ: ‘Mẹ ta kẹ owhai, kohwo kohwo nọ o siobọno aye riẹ o gbẹrọ fiki ẹnwae-obro ho, ọ jẹ rehọ ọfa, o bruẹnwae.’
Italian[it]
Gesù Cristo disse: “Io vi dico che chiunque divorzia da sua moglie, se non a causa di fornicazione [immoralità sessuale], e ne sposa un’altra commette adulterio”.
Japanese[ja]
イエス・キリストはこう述べています。「 あなた方に言いますが,だれでも,淫行[性の不道徳]以外の理由で妻を離婚して別の女と結婚する者は,姦淫を犯すのです」。(
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар: “Кім жеңіл жүріске [әдепсіз жыныстық қатынасқа] түспеген әйелінен ажырасып, басқаны алса, сол неке адалдығын бұзады”,— деген (Матай 19:9).
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 당신들에게 말하는데, 누구든지 음행[성적 부도덕]의 근거 외에 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 사람은 간음하는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu waambile’mba: ‘Nemwambila namba, Wa kumukana mukazhanji, pa kubula mambo a bukende [bulalelale], ne kusongola mukwabo, wauba bukende.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu wavova vo: “Inusamunwini vo, konso on’osindik’o nkaz’andi, ovo ke mu diambu dia zumba ko kasompa wakaka, zumba katele yandi.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Силерге айтып коёюн, аялы менен бузуктуктан башка себеп менен [аялы башка бирөө менен ойноштук кылбаса да] ажырашып, башкага үйлөнгөн адам ойноштук кылган болот»,— деп айткан (Матай 19:9).
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: ‘Buli anaagobanga mukazi we, wabula okumulanga ogw’obwenzi, n’awasa omulala, ng’ayenze.’
Lingala[ln]
Yesu Klisto alobaki boye: “Nazali koloba na bino ete moto nyonso oyo abomi libala ná mwasi na ye, soki mpo na pite te, mpe abali mosusu azali kosala ekobo.”
Lozi[loz]
Jesu Kreste na ize: ‘Ni li ku mina: Ya leleka musal’a hae, konji ka mulatu wa buhule, mi a nyala yo muñwi, wa buka; mi ya nyala ya lelekilwe, ni yena wa buka.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakamba ne: ‘Ndi nuambila kabidi ne: umusha mukajende kabuyi bua masandi [dilala ne muntu mukuabu], pabakaye mukaji mukuabu, yeye udi wenda masandi.’
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ambile ngwenyi: ‘Nangumilweza ngwami, Wose mwatumbika pwevo lyenyi chakuzeneka ujila, himwambata weka, nalingi ujila. Kaha wose mwambata uze vanatumbika lyehi nalingi ujila.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy Kristy: “Lazaiko aminareo fa izay misaraka amin’ny vadiny ka manambady olon-kafa, dia manitsakitsa-bady, raha tsy hoe noho ny fijangajangana ihany angaha no antony isarahany.”
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa: «Jeg sier dere at enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt [seksuell umoral] og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.»
Dutch[nl]
Jezus Christus zei: „Ik zeg u dat al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij [seks buiten het huwelijk], en een ander trouwt, overspel pleegt” (Mattheüs 19:9).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o itše: “Ke re go lena mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe ge e se ka lebaka la bootswa [boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša thobalano], a nyala yo mongwe, o a hlotlola.”
Nyanja[ny]
Yesu Khristu ananena kuti: “Ine ndikukuuzani kuti aliyense wosudzula mkazi wake ndi kukwatira wina achita chigololo, kupatulapo ngati am’sudzula chifukwa cha dama [kugonana ndi munthu amene sunakwatirane naye].”
Polish[pl]
Jezus Chrystus oznajmił: „Mówię wam, że kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty [niemoralności płciowej] — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo” (Mateusza 19:9).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse: “Eu vos digo que todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto em razão de fornicação [imoralidade sexual], e se casar com outra, comete adultério.”
Rundi[rn]
Yezu Kristu yavuze ati: “Ndababwiye yuko uwo wese yirukana umugore wiwe atamuhoye ubusambanyi [ubuhumbu], hanyuma akarongora uwundi, aba arenze ibigo.”
Romanian[ro]
Isus Cristos a zis: „Eu vă spun că cine divorţează de soţia lui din alt motiv decât fornicaţia [imoralitatea sexuală] şi se căsătoreşte cu alta comite adulter“ (Matei 19:9).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus povedal: „Hovorím vám, že každý, kto sa rozvádza so svojou manželkou okrem dôvodu smilstva [sexuálnej nemravnosti] a ožení sa s inou, cudzoloží.“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je rekel: »Povem vam, da vsak, ki se od svoje žene razveže, razen če se zaradi nečistovanja [spolne nemorale], in se poroči z drugo, prešuštvuje.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ou te fai atu iā te outou, ai se tasi e faateʻa i lana avā ae e leʻi faitaaga [feusuaʻiga lē mamā] lana avā, ma toe faaipoipo i se isi fafine, ua mulilua o ia.”
Shona[sn]
Jesu Kristu akati: “Ndinoti kwamuri munhu wose anoramba mudzimai wake, kunze kwokunge aita ufeve [unzenza], akaroora mumwe, iye anoita upombwe.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti tha: «Unë po ju them se kushdo që divorcohet nga gruaja, përveç rastit kur ajo kryen kurvëri [imoralitet seksual], dhe martohet me një tjetër, kryen kurorëshkelje.»
Serbian[sr]
Isus Hrist je rekao: „Kažem vam, ko se razvede od svoje žene, osim zbog bluda [polnog nemorala], i oženi se drugom, čini preljubu“ (Matej 19:9).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re: “Ke re ho lōna mang kapa mang ea hlalang mosali oa hae, haese ka lebaka la bohlola [boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate], ’me a nyala e mong oa feba.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade: ”Jag säger er att vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt [sexuell omoral] och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott.”
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema: “Ninawaambia kwamba mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati [ukosefu wa maadili katika ngono], anafanya uzinzi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alisema: “Ninawaambia kwamba mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati [ukosefu wa maadili katika ngono], anafanya uzinzi.”
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า “เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ว่า ผู้ ใด ที่ หย่า ภรรยา แล้ว แต่งงาน ใหม่ ก็ เป็น คน เล่นชู้ เว้น แต่ หย่า เพราะ เหตุ ที่ นาง ผิด ประเวณี [ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ].”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ኣነ ግና፡ እቲ ንሰበይቱ ብዘይ ምኽንያት ዝሙት [ጾታዊ ርኽሰት] ዚፈትሓ ኻልእውን ዜእቱ ይዝሙ፡ እቲ ፍትሕቲ ዜእቱውን ይዝሙ፡ እብለኩም አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu kaa ér: ‘M ngu kaan ne Mer: Hanma or u nana pav a kwase u nan, kpa a lu sha ci u idya ga man nana gema á er kwase ugen yô, ka idya je nan er ye.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo: “Sinasabi ko sa inyo na ang sinumang dumiborsiyo sa kaniyang asawang babae, maliban sa saligan ng pakikiapid [seksuwal na imoralidad], at mag-asawa ng iba ay nangangalunya.”
Tetela[tll]
Yeso Kristo akate ate: “Dimi lambunyutela nti: Untu tshe layukimo wadendi, naka aha lu dikambu dia luseka, [awui wa mindo wa dieyanelo] ku ndi ntshuka ukina, ndi ambunana.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a re: “Ke a lo raya ka re le fa e le mang yo o tlhalang mosadi wa gagwe, fa e se ka lebaka la kgokafalo [boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo], mme a nyala yo mongwe o dira boaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakaamba kuti: “Ndamwaambila kuti umwi aumwi uuleka mukakwe akukwata umbi, nkutaamba nkaambo kakuvuula luzutu, waba sibwaamu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tok: “Mi tok olsem long yupela. Sapos meri bilong wanpela man em i no bin mekim pasin pamuk, na man i rausim em na i maritim narapela meri, dispela man yet em i mekim pasin pamuk.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u te: “Ndza mi byela leswaku mani na mani la tshikaka nsati wakwe, a teka un’wana, ku nga ri hi xivangelo xa vumbhisa [ku hlanganyela timhaka ta masangu], u endla vuoswi.”
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu wakati: “Nkhumunenerani, yose uyo wati wapatenge muwoli wake kwambura cifukwa ca uleŵi, ndipo watorenge munyake, wakuleŵa: ndipo uyo wakumutora para wapatika, nayo wakuleŵa.”
Twi[tw]
Yesu Kristo kae sɛ: “Mise mo sɛ sɛ ɛnyɛ aguamammɔ [nna mu ɔbrasɛe] nti na obi gyaa ne yere na ɔsan ware foforo a, wasɛe aware.”
Umbundu[umb]
Yesu Kristu wa popia hati: “Wosi o nyala ukãi waye, nda halondaka yoku pekelisako, kuenje o kuela ukãi ukuavo, o linga ukahonga.”
Venda[ve]
Yesu o ri: “A vha nṋe ndi ri: Ané a vhuya a ṱala musadzi wawe nga tshiṅwe arali hú si vhupombwe [vhuaḓa ha zwa vhudzekani], a dzea muṅwe, u ita vhupombwe.”
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi: “Ndithi kuni nabani na oqhawula umtshato nomfazi wakhe, ngaphandle kwangesizathu sohenyuzo [ukuziphatha okubi ngokwesini], aze atshate nomnye uyakrexeza.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ pé: “Mo wí fún yín pé ẹnì yòówù tí ó bá kọ aya rẹ̀ sílẹ̀, bí kò ṣe lórí ìpìlẹ̀ àgbèrè [ìṣekúṣe], tí ó sì gbé òmíràn níyàwó, ṣe panṣágà.”
Chinese[zh]
耶稣基督说:“我告诉你们,要不是因为妻子淫乱[不道德的性行为],丈夫离婚再娶,就是通奸了。”(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wathi: “Ngithi kini noma ubani ohlukanisa nomkakhe, ngaphandle kwesizathu sobufebe [ukuziphatha okubi kobulili], ashade nomunye, uyaphinga.”