Besonderhede van voorbeeld: 7497856248059975077

Danish

kun gennemførelsen af direktiverne i hver enkelt medlemsstats nationale lovgivning kan konkretisere de forpligtelser, som staterne har påtaget sig inden for Fællesskabet, og hvis der ikke foretages en fuldstændig og nøjagtig gennemførelse , vil selve eksistensen af et socialt Europa kunne bringes i fare;

German

Erst die Umsetzung der Richtlinien in das innerstaatliche Recht der Mitgliedstaaten verleiht den Verpflichtungen, die diese Staaten im Gemeinschaftsrahmen eingegangen sind, einen Sinn. Ohne eine vollständige und getreue Umsetzung kann der europäische Sozialraum in Frage gestellt werden.

Greek

ότι μόνον η μεταφορά των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους προσδίδει έννοια στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει αυτά τα κράτη στο κοινοτικό πλαίσιο 7 ότι, ελλείψει πλήρους και πιστής μεταφοράς, κινδυνεύει να αμφισβητηθεί η ίδια η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου 7

English

Whereas only if the Directives are transposed into the national legislation of each of the Member States do the undertakings entered into by those States within the Community framework have any meaning; whereas if the Directives are not fully and accurately transposed, the very existence of a European social area may be put at risk;

Spanish

Considerando que sólo la transposición de las directivas en los Derechos nacionales de cada uno de los Estados miembros da sentido a los compromisos contraídos por dichos Estados en el marco comunitario; que, sin una transposición íntegra y fiel, se pone en tela de juicio la propia existencia de un espacia social europeo;

Finnish

vain siinä tapauksessa, että direktiivit saatetaan jokaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön osaksi, on näiden valtioiden tekemillä sitoumuksilla merkitystä yhteisön puitteissa; jos direktiivejä ei ole saatettu täydellisenä ja täsmällisenä kansallisen lainsäädännön osaksi, voi Euroopan sosiaalialueen olemassaolo vaarantua,

French

considérant que seule la transposition des directives dans la législation nationale de chacun des États membres donne un sens aux engagements pris par ces États dans le cadre communautaire; que, à défaut de transposition intégrale et fidèle, c'est l'existence même d'un espace social européen qui risque d'être remise en cause;

Italian

considerando che solo il recepimento delle direttive nella legislazione nazionale di ciascuno Stato membro dà un senso agli impegni assunti da tali Stati nell'ambito comunitario; che, in difetto di recepimento integrale e fedele, l'esistenza stessa di uno spazio sociale europeo rischia di essere rimessa in questione;

Dutch

Overwegende dat de door de Lid-Staten in communautair verband aangegane verbintenissen alleen zin krijgen door de omzetting van de richtlijnen in de nationale wetgeving van ieder van de Lid-Staten, en dat bij ontbreken van een integrale en getrouwe omzetting het bestaan zelf van een Europese sociale ruimte in het geding kan komen;

Portuguese

Considerando que só a transposição das directivas para a legislação nacional de cada um dos Estados-membros pode dar sentido aos compromissos assumidos por esses Estados no âmbito comunitário; que, na falta de transposição integral e fiel, é a própria existência de um espaço social europeu que pode ser posta em causa;

Swedish

Endast om direktiven omsätts till nationell rätt i varje medlemsstat får de åtaganden som dessa stater gjort på gemenskapsnivå någon mening. Om direktiven inte fullt ut genomförs på ett korrekt sätt hotas själva existensen av det europeiska sociala samarbetsområdet.