Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази помощ се проявява в много форми, включително подпомагане на личната безопасност, мерки за укрепване на доверието, договорености за участие във властта, подкрепа за провеждането на избори, укрепване на принципа на правовата държава, както и икономическото и обществено развитие“,
Czech[cs]
Tato pomoc má mnoho podob, včetně podporování bezpečnosti osob, opatření k nastolení důvěry, dohod přerozdělení moci, podpory voleb, posilování právního státu a hospodářského a společenského rozvoje“,
Danish[da]
En sådan bistand ydes på mange forskellige måder, herunder gennem fremme af menneskers sikkerhed, tillidsskabende foranstaltninger, magtdelingsordninger, valgstøtte, styrkelse af retsstatsprincippet og økonomisk og social udvikling«,
German[de]
Diese Unterstützung kann viele verschiedene Formen annehmen, u. a. die Förderung der Sicherheit der Menschen, vertrauensbildende Maßnahmen, Aufteilung der Macht, Schutz der Wahlen, Stärkung der Rechtsstaatlichkeit sowie wirtschaftliche und soziale Entwicklung“,
English[en]
Such assistance comes in many forms, including promoting human security, confidence-building measures, power-sharing arrangements, electoral support, strengthening the rule of law, and economic and social development’,
Spanish[es]
Esa asistencia se presenta de diversas formas, incluida la promoción de la seguridad humana, las medidas de fomento de la confianza, las disposiciones para compartir el poder, el apoyo electoral, el fortalecimiento del Estado de derecho, y el desarrollo económico y social»,
Estonian[et]
Sellist abi osutatakse mitmel kujul, sealhulgas edendades inimeste turvalisust, usaldust suurendavaid meetmeid, võimujagamise korraldamist, valimistoetust ning tugevdades õigusriiki ning majandus- ja sotsiaalset arengut;
Finnish[fi]
Tämäntyyppistä apua voidaan tarjota monissa muodoissa, kuten inhimillisen turvallisuuden edistäminen, luottamusta lisäävät toimet, vallan jakamiseen perustuvat järjestelyt, vaaleihin liittyvä tuki, oikeusvaltion vahvistaminen sekä taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys”,
French[fr]
Cette assistance revêt de nombreuses formes, notamment la promotion de la sécurité humaine, l'établissement de mesures de confiance, des arrangements en matière de partage du pouvoir, un appui électoral, le renforcement de l'état de droit et le développement économique et social»,
Hungarian[hu]
Ez a segítség sokféle formát ölthet, beleértve a humánbiztonság javítását, a bizalomépítő intézkedéseket, a hatalommegosztás módozatait, a választási támogatást, a jogállamiság, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés erősítését”,
Italian[it]
Tale assistenza assume molte forme, tra cui la promozione della sicurezza umana, misure di rafforzamento della fiducia, accordi di condivisione del potere, sostegno elettorale, rafforzamento dello Stato di diritto e sviluppo economico e sociale»,
Lithuanian[lt]
Tokia pagalba teikiama įvairiomis formomis, įskaitant žmonių saugumo didinimą, pasitikėjimo stiprinimo priemones, dalijimosi valdžia susitarimus, paramą rinkimams, teisinės valstybės stiprinimą ir ekonominę bei socialinę plėtrą“,
Latvian[lv]
Šāda palīdzība tiek sniegta dažādos veidos, tostarp, veicinot iedzīvotāju drošību, pašapziņas celšanas pasākumus, dalītas pārvaldības norunas, elektorāta atbalstu, likuma spēka stiprināšanu un ekonomisko un sociālo attīstību”,
Maltese[mt]
Assistenza bħal din għandha ħafna forom, inklużi l-promozzjoni tas-sigurtà umana, miżuri ta' bini ta' fiduċja, arranġamenti ta' qsim ta' poter, appoġġ elettorali, tisħiħ tal-istat tad-dritt, żvilupp ekonomiku u soċjali”,
Dutch[nl]
Dergelijke hulp kan vele vormen hebben, waaronder het verhogen van de veiligheid voor de mensen, vertrouwenwekkende maatregelen, regelingen voor machtsdeling, steun bij verkiezingen, het versterken van de rechtsstaat en economische en sociale ontwikkeling”,
Polish[pl]
Pomoc ta przybiera różne formy, m.in. wspieranie bezpieczeństwa ludności, środki budowania zaufania, uzgodnienia dotyczące podziału władzy, wsparcie wyborcze, umacnianie państwa prawa oraz rozwój gospodarczy i społeczny”,
Romanian[ro]
O astfel de asistență ia multe forme, inclusiv promovarea securității umane, măsurile de sporire a încrederii, acordurile de împărțire a puterii, sprijinul electoral, întărirea statului de drept și dezvoltarea economică și socială”,
Slovak[sk]
Táto pomoc má veľa foriem, a to podporovanie bezpečnosti ľudí, tvorba opatrení na budovanie dôvery, mechanizmy deľby moci, podpora pri voľbách, posilňovanie zásad právneho štátu a hospodársky a sociálny rozvoj“,
Slovenian[sl]
Takšna pomoč je na voljo v več oblikah, vključno s spodbujanjem človekove varnosti, ukrepov za krepitev zaupanja, sporazumov o delitvi pristojnosti, krepitvijo pravne države ter gospodarskim in družbenim razvojem,