Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препаратите за лъскане на метали са предназначени да възстановят, чрез повърхностно почистване, първоначалния вид на корозиралите, замърсени или патинирани метали.
Czech[cs]
Leštidla na kovy mají obnovit, pomocí povrchové úpravy, původní vzhled korodovaných, ušpiněných nebo ovzduším změněných kovů.
Danish[da]
Pudse- og polermidler er bestemt til ved rengøring at give metal, der på overfladen er korroderet, snavset eller patineret, dets oprindelige udseende.
German[de]
Poliermittel für Metall geben durch Reinigen der Oberfläche oxidiertem, verschmutztem oder patiniertem Metall sein ursprüngliches Aussehen wieder.
Greek[el]
Τα στιλβώματα για μέταλλα έχουν σκοπό να ξαναδώσουν, με επιφανειακό καθαρισμό, στα διαβρωμένα, λερωμένα ή οξειδωμένα μέταλλα την αρχική τους μορφή και όψη.
English[en]
Metal polishes are intended to restore, by surface treatment, the original appearance to corroded, soiled or weathered metals.
Spanish[es]
Los abrillantadores para metales se utilizan para restituir, por una limpieza superficial, la apariencia primitiva de los metales oxidados, manchados o con pátina.
Estonian[et]
Metalli poleervahendid on mõeldud roostetanud, määrdunud või patineerunud metallipindadele pinnatöötlemisega esialgse välimuse andmiseks.
Finnish[fi]
Metallikiillotteet on tarkoitettu ruostuneiden, likaisten ja patinoituneiden metallipintojen entisöimiseen alkuperäiseen kuntoon pintakäsittelemällä.
French[fr]
Les brillants pour métaux sont destinés à restituer, par une épuration superficielle, leur apparence primitive aux métaux corrodés, salis ou patinés.
Hungarian[hu]
A fém polírozók használatának célja a korrodált, szennyezett vagy patinásodott fémfelületek helyreállítása felületkezeléssel.
Italian[it]
I lucidi per metalli sono destinati a restituire, mediante una depurazione superficiale, il loro aspetto primitivo ai metalli corrosi, sporchi o patinati.
Lithuanian[lt]
Metalo blizginimo priemonės, kuriomis apdorojamas paviršius, turi grąžinti pradinę išvaizdą rūdžių, purvo ar oro paveiktiems metalams.
Latvian[lv]
Metālu pulēšanas līdzekļi ir paredzēti tam, lai, apstrādājot metālu virsmu, tiktu atjaunots rūsas saēstu, notraipītu vai atmosfēras iedarbībai pakļautu metālu sākotnējais izskats.
Maltese[mt]
Lostri għal metall huma intiżi li jirrestawraw, permezz ta’ trattament mal-wiċċ, l-apparenza oriġinali ta’ metalli msaddin, imħassrin jew mikulin.
Dutch[nl]
Poetsmiddelen voor metalen zijn bestemd om, door reiniging van de oppervlakte, aan geoxideerd, vervuild of gepatineerd metaal het oorspronkelijke uiterlijk terug te geven.
Polish[pl]
Pasty do polerowania metalu są przeznaczone do przywrócenia pierwotnego wyglądu przez obróbkę powierzchniową skorodowanym, zanieczyszczonym lub poddanym wpływom atmosferycznym metalom.
Portuguese[pt]
Estes produtos destinam-se a restituir, por meio de uma depuração superficial, a aparência primitiva dos metais desgastados, sujos ou com pátina.
Romanian[ro]
Materialele pentru lustruirea metalelor sunt destinate a reda aspectul inițial metalelor corodate, cu depuneri sau patinate, printr-un tratament de suprafață.
Slovak[sk]
Leštidlá na kovy majú obnoviť pomocou povrchovej úpravy pôvodný vzhľad korodovaných, znečistených alebo zvetraných kovov.
Slovenian[sl]
Loščila za kovine so namenjena obnovi korodiranih, umazanih ali vremenskim vplivom izpostavljenih kovinskih površin.
Swedish[sv]
Metallpolermedel återger genom ytbehandling korroderade, nedsmutsade eller patinerade metaller deras ursprungliga utseende.