Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ንጉሡ ጥበብና ማስተዋል የሚጠይቁ ጉዳዮችን ሁሉ አንስቶ በጠየቃቸው ጊዜ በመላ ግዛቱ ካሉት አስማተኛ ካህናትና ጠንቋዮች ሁሉ+ አሥር እጅ በልጠው አገኛቸው።
Azerbaijani[az]
20 Padşah onlardan hikmət və idrak tələb edən məsələlərlə bağlı nə soruşurdusa, görürdü ki, onlar bütün səltənətdəki kahinlərin və ruhçağıranların+ hamısından onqat üstündürlər.
Cebuano[ceb]
20 Dihang ang hari mangutana kanila bahin sa usa ka butang nga nagkinahanglag kaalam ug pagsabot, iyang makita nga sila 10 ka pilo nga mas maayo kay sa tanang salamangkerong saserdote ug diwatahan+ sa tibuok niyang gingharian.
Danish[da]
20 Hver gang kongen spurgte dem om noget der krævede visdom og indsigt, viste de sig at være ti gange dygtigere end alle de præster i hele hans rige der praktiserede magi, og alle spåmændene.
Ewe[ee]
20 Nya sia nya si fia la bia wo le nunya kple gɔmesese gome la, ekpɔe be woƒo akunyawɔla kple afakala+ siwo katã le eƒe fiaɖuƒe bliboa me la ta zi gbɔ zi ewo.
Greek[el]
20 Σε κάθε ζήτημα που απαιτούσε σοφία και κατανόηση για το οποίο τους ρωτούσε ο βασιλιάς, τους έβρισκε 10 φορές καλύτερους από όλους τους μάγους ιερείς και τους επικαλούμενους πνεύματα+ σε ολόκληρη την επικράτειά του.
English[en]
20 In every matter requiring wisdom and understanding that the king would ask them about, he found them ten times better than all the magic-practicing priests and the conjurers+ in his entire realm.
Finnish[fi]
20 Aina kun kuningas tiedusteli heiltä jotain viisautta ja ymmärrystä vaativaa asiaa, hän havaitsi heidän olevan kymmenen kertaa parempia kuin kaikki hänen valtakuntansa taikuutta harjoittavat papit ja henkien esiin manaajat.
Fijian[fj]
20 Ia na ka kece e tarogi ratou kina na tui me kila na levu ni nodratou vuku kei na yalomatua, e raica ni ratou vuku vakatini ni vakatauvatani kei ira kece na bete daucakaiba kei ira na daurairai+ ena nona matanitu taucoko.
French[fr]
20 Quand le roi les interrogeait sur une affaire réclamant de la sagesse et de l’intelligence — quelle que soit l’affaire —, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les prêtres-magiciens et devins*+ de tout son royaume.
Ga[gaa]
20 Sane fɛɛ sane ni biɔ hiɛshikamɔ kɛ niiashishinumɔ ni maŋtsɛ lɛ baabi amɛ mli lɛ, enaa akɛ amɛhi shii nyɔŋma kwraa fe majikfeelɔi lɛ kɛ okɔmfoi+ lɛ ni yɔɔ enɔyeli lɛ mli lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
20 Ao e tititirakinia te uea ni bwaai nako aika kainnanoa te wanawana ma te ataibwai, ao e kunea bwa tebwina te tai rakaia i aoia ni kabane ibonga aika taan tabunea ao taani kaiwa+ n aaba ni kabane ake e tautaekan.
Gun[guw]
20 Eyin ahọlu kanhose yé gando whẹho depope he biọ nuyọnẹn po nukunnumọjẹnumẹ po go, e nọ mọdọ yé pọnte whla ao hú yẹwhenọ nujlẹtọ po afinyọnnọ+ he to fidugando etọn pete mẹ lẹpo po.
Hindi[hi]
20 राजा जब भी उनसे ऐसे मामले पर बात करता जिसके लिए बुद्धि और समझ की ज़रूरत होती तो वह पाता कि वे उसके पूरे राज्य के जादू-टोना करनेवाले सभी पुजारियों और तांत्रिकों+ से दस गुना बेहतर हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Kon pamangkuton sila sang hari tuhoy sa tagsa ka butang nga nagakinahanglan sing kaalam kag paghangop, nakita niya nga mas maayo sila sing napulo ka pilo sangsa tanan nga madyikero nga saserdote kag babaylan+ sa bug-os niya nga ginharian.
Haitian[ht]
20 Tout bagay wa a te mande yo, bagay ki te mande pou moun gen sajès ak entèlijans, wa a te wè jèn sa yo dis fwa pi fò pase tout prèt ki konn fè maji yo ansanm ak divinò+ ki te nan tout wayòm li an.
Hungarian[hu]
20 Bármilyen kérdést vetett is fel a király, amelynek a megválaszolásához bölcsesség és értelem kellett, tízszerte jobbnak találta őket egész birodalma valamennyi mágiát űző papjánál és mágusánál+.
Iloko[ilo]
20 Aniaman a saludsoden ti ari kadakuada nga agkasapulan iti sirib ken pannakaawat, nakitana a maminsangapulo a nalalaingda ngem iti amin a salamangkero a papadi ken madyikero+ iti intero a pagturayanna.
Isoko[iso]
20 Evaọ ẹme kpobi nọ o gwọlọ areghẹ gbe otoriẹ nọ ovie na ọ rẹ nọ ae, ọ ruẹ nọ a rehọ isia ikpe woma vi izerẹ nọ i re ru emajiki gbe ebo-erayẹ+ kpobi nọ e rrọ ubrotọ esuo riẹ soso.
Italian[it]
20 Ogni volta che il re li interrogava su argomenti che richiedevano sapienza e intendimento, li trovava dieci volte migliori di tutti i sacerdoti che praticavano la magia e gli evocatori di spiriti+ che erano in tutto il suo regno.
Kongo[kg]
20 Na konso diambu yina ntotila vandaka kuyula bo yina vandaka kulomba mayele mpi mayele ya kubakisa mambu, yandi vandaka kumona nde bo lutaka mbala kumi banganga-nkisi yonso ya ke sadilaka mazi mpi banganga-ngombo+ yonso yina vandaka na kimfumu na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
20 Ũndũ-inĩ o wothe wabataraga ũũgĩ na ũtaũku ũrĩa mũthamaki aamoragia igũrũ rĩaguo, oonaga makĩrĩte ago na aragũri othe+ arĩa maarĩ kũrĩa guothe aathanaga maita ikũmi.
Korean[ko]
20 그들에게 지혜와 이해력을 요하는 어떤 문제를 물어보아도, 그들이 왕국 전역에 있는 주술을 행하는 제사장과 강신술사+ 모두보다 열 배는 더 낫다는 것을 왕은 알게 되었다.
Kaonde[kqn]
20 Bintu byonse mfumu byo ebepwizhe pa bintu byonse byakebewenga maana ne milangwe, wamwene kuba’mba bakijile bañanga ba lubuko ne boba bingelekezha+ bimye jikumi bajinga mu bufumu bwanji bonse.
Ganda[lg]
20 Mu buli nsonga yonna eyali yeetaagisa amagezi n’okutegeera kabaka gye yababuuzanga, yakiraba nti baali basinga emirundi kkumi bakabona bonna abaakolanga eby’obufumu, n’abalaguzi bonna+ abaali mu bwakabaka bwe bwonna.
Lozi[loz]
20 Mwa litaba kaufela za butali ni za kutwisiso zanaa babuza mulena, afumana kuli nebafita halishumi baprisita ba mabibo kaufela ni balauli kaufela+ ba mwa mubuso wahae kamukana.
Luba-Katanga[lu]
20 Mu mwanda onso wadi ulomba tunangu ne ñeni wadi wibepangula mulopwe, webamwene amba i batabuke misunsa dikumi babitobo ba maleñanya ne bampaki ba manga+ bonso ba mu ntanda yandi yonso.
Luba-Lulua[lua]
20 Mu malu onso avua alomba meji ne dijingulula dia malu avua mukalenge mua kubakonka, wakabasangana bapite bakuidi bena majimbu ne bena manga bonso+ ba mu bukokeshi buende bujima misangu dikumi.
Malayalam[ml]
20 ജ്ഞാനത്തോടെയും വിവേ ക ത്തോ ടെ യും കൈകാ ര്യം ചെയ്യേണ്ട ഏതൊരു കാര്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചോദി ക്കു മ്പോ ഴും അവർ സാമ്രാ ജ്യ ത്തി ലു ട നീ ള മുള്ള എല്ലാ മന്ത്രവാ ദി ക ളെ ക്കാ ളും മാന്ത്രി ക രെ ക്കാ ളും പത്തിരട്ടി മെച്ചമാ ണെന്നു രാജാവ് കണ്ടു.
Norwegian[nb]
20 Hver gang kongen spurte dem om noe som krevde visdom og forstand, fant han at de var ti ganger dyktigere enn alle magikerne* og åndemanerne*+ i hele riket.
Dutch[nl]
20 Telkens als de koning hun vragen stelde over een kwestie die wijsheid en verstand vereiste, merkte hij dat ze tien keer beter waren dan alle magiërs en bezweerders+ in zijn hele rijk.
Pangasinan[pag]
20 Diad amin ya intepet na ari ed sikara a mankaukolan na karunongan tan pakatalos, nalmoan ton magmaong ni ran maminsamplo nen say amin a saserdote a manmamahiko tan saray managparles+ diad interon uuleyan to.
Polish[pl]
20 I król stwierdził, że w każdej sprawie wymagającej mądrości i zrozumienia, o którą ich pytał, dziesięciokrotnie przewyższają wszystkich kapłanów zajmujących się magią i zaklinaczy+ w całym jego królestwie.
Portuguese[pt]
20 E, sempre que o rei os consultava sobre um assunto que exigia sabedoria e entendimento, ele os achava dez vezes melhores do que todos os sacerdotes-magos e adivinhos*+ que havia em todo o seu reino.
Swedish[sv]
20 Varje gång kungen frågade dem om något som krävde vishet och förstånd märkte han att de var tio gånger visare än rikets alla spåmän och magiker.
Swahili[sw]
20 Katika kila jambo lililohitaji hekima na uelewaji ambalo mfalme aliwauliza, aliona kwamba walikuwa bora mara kumi kuliko makuhani wote wachawi na watu waliofanya mazingaombwe+ katika milki yake yote.
Congo Swahili[swc]
20 Katika kila jambo lenye kuomba hekima na uelewaji lenye mufalme aliwauliza, aliwaona kuwa wazuri mara kumi (10) zaidi kuliko makuhani wote wenye kufanya uchawi na watu wote wenye kuitia roho wachafu+ katika ufalme wake wote.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ ኵሉ እቲ ንጉስ ዝሓተቶም ጥበብን ኣእምሮን ዜድልዮ ነገር፡ ካብ ኵሎም እቶም ኣብ ብዘሎ ግዝኣቱ ዚርከቡ ስሒር ዚገብሩ ኻህናትን ጸዋዕቲ መናፍስትን+ ዓሰርተ ሳዕ በሊጾም ረኸቦም።
Tagalog[tl]
20 Sa lahat ng tanong ng hari sa kanila na kailangang gamitan ng karunungan at unawa, mas magaling sila nang 10 beses kaysa sa lahat ng mahikong saserdote at salamangkero+ sa kaharian niya.
Tetela[tll]
20 Lo akambo tshɛ walɔmba lomba ndo yimba wakawambolaka nkumekanga, nde akaatane dia vɔ ndeka mbala 10 ɛlɔmbɛdi tshɛ wakasalaka awui wa maji ndo asaki w’awolo+ tshɛ waki lo diolelo diande di’otondo.
Tongan[to]
20 ‘I he me‘a kotoa pē na‘e ‘eke ‘e he tu‘í kiate kinautolu ‘a ia na‘e fiema‘u ki ai ha poto mo ha mahino, na‘á ne ‘afio‘i na‘a nau lelei ange ‘o liunga hongofulu ‘i he kau taula‘eiki faimaná mo e kau kikite+ ‘i hono pule‘angá fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Alimwi kufwumbwa makani aayandika busongo alimwi amaano aayo mwami ngaakali kubabuzya, wakajana kuti bakali kubainda ziindi zili kkumi bapaizi basimasalamuzi boonse alimwi abasondi+ boonse ibakali mubulelo bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
20 King i askim ol long planti kain samting em ol i mas yusim savetingting na pasin bilong kliagut long ol samting na autim long em, na em i lukim olsem long olgeta hap em i bosim, ol i winim tru ol pris i save wokim kain kain mejik na ol man i save toktok wantaim ol daiman.
Tatar[tt]
20 Патша алардан акыл һәм зирәклек таләп иткән нинди генә мәсьәлә турында сорамасын, ул аларны үзенең бөтен патшалыгындагы сихерчелек белән шөгыльләнгән каһиннәргә* һәм тылсымчыларга+ караганда ун тапкыр яхшырак күрә иде.
Tumbuka[tum]
20 Pa chilichose icho themba likaŵafumbanga chakukhumbikwa vinjeru na kupulikiska tunthu, likasanga kuti iwo ŵakaŵa na mahara chomene kuwerezga kakhumi kuluska ŵasembe wose ŵamasalamusi na gulu lose lakuwukwa+ mu uthemba wake wose.
Tuvalu[tvl]
20 I so se mea e manakogina i ei te poto mo te malamalama telā e fesili atu ei te tupu ki a latou, ne maua aka ne ia me e sefulu taimi te ‵lei atu o latou i lō nisi faitaulaga faivailakau mo tino faivailakau+ i tena malo kātoa.
Ukrainian[uk]
20 Цар розпитував їх про різні справи, які вимагали мудрості й розуміння, і побачив, що вони в десять разів перевершують усіх жерців-магів і чаклунів+ у цілому його царстві.
Vietnamese[vi]
20 Khi hỏi họ bất cứ vấn đề gì cần sự khôn ngoan và hiểu biết, vua thấy họ giỏi hơn gấp mười lần các pháp sư và đồng bóng+ trong khắp vương quốc.
Waray (Philippines)[war]
20 Han ginpakianhan hira han hadi mahitungod han tagsa nga butang nga nagkikinahanglan hin kinaadman ngan pagsabot, nakita niya nga napulo ka pilo nga mas maopay hira kay han ngatanan nga madyikero nga saserdote ngan mga salamangkero+ ha bug-os niya nga nasasakopan.
Yoruba[yo]
20 Nínú gbogbo ọ̀rọ̀ tí ọba bi wọ́n, tó gba ọgbọ́n àti òye, ó rí i pé wọ́n fi ìlọ́po mẹ́wàá dáa ju gbogbo àwọn àlùfáà onídán àti àwọn pidánpidán+ tó wà ní gbogbo ibi tó jọba lé lórí.