Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
O tibaad akiton an saindong atension paagi sa pagpatanog kan saiyang busina saindo, bako sana businang putput kundi idtong igwa nin musikal na tono.
Cebuano[ceb]
O danihon ka niya pinaagi sa pagbusina kanimo, dili kay basta hinay nga busina kondili maanindot nga musikang busina.
German[de]
Oder er macht selbst mit der Hupe auf sich aufmerksam, die nicht nur tutet, sondern auch eine eingängige Melodie ertönen läßt.
Greek[el]
Ή μπορεί να σας τραβήξει την προσοχή ο ίδιος κορνάροντας—όχι μ’ ένα απλό μπιπ-μπιπ, αλλά παίζοντας ολόκληρη μελωδία.
English[en]
Or he may attract your attention by beeping his horn at you, not just a honk-honk horn but one that plays a catchy musical tune.
Finnish[fi]
Tai hän saattaa kiinnittää huomiosi äänitorvellaan, ei vain tavallisen autontorven törähdyksellä, vaan sellaisella, joka soittaa jotain tarttuvaa sävelmää.
Italian[it]
Oppure egli può richiamare la vostra attenzione suonandovi il clacson, non un semplice clacson, ma uno che esegue un motivo musicale orecchiabile.
Japanese[ja]
または運転手のほうが,普通のクラクションではなく,人の心をとらえる音楽的なクラクションを鳴らして,客の注意を引くこともあります。
Korean[ko]
혹은 운전자는 우리에게 단순히 경적 소리만을 울리는 것이 아니라, 외우기 쉬운 곡조를 연주하는 경적을 울려서 주의를 끌지 모른다.
Malayalam[ml]
അത് വെറും ഹോങ്ങ് ഹോങ്ങ് എന്നുള്ള ഹോൺ അല്ല, പിന്നെയോ സംഗീതമധുരമായ നാദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Eller han forsøker å tiltrekke seg din oppmerksomhet ved å tute i hornet, og det er ikke bare et alminnelig horn, men et horn som spiller en iørefallende melodi.
Dutch[nl]
Of hij kan uw aandacht trekken door naar u te toeteren, en dat niet zo maar met een simpele claxon, maar met een die een pakkend wijsje laat horen.
Portuguese[pt]
Ou ele talvez atraia sua atenção por tocar a buzina para você, não apenas uma buzina estridente, mas uma que toca uma música atraente.
Swedish[sv]
Eller också kanske han drar till sig din uppmärksamhet genom att signalera åt dig, inte bara med en vanlig tuta, utan med en klatschig liten melodisnutt.
Tamil[ta]
அல்லது அவர் தனது ஒலிப்பானை ஒலிக்கச் செய்வதன் மூலம் உங்கள் கவனத்தைக் கவரலாம்—வெறுமென பாம்-பாம் என ஒலிக்கும் ஒலிப்பான் அல்ல, ஆனால் கவர்ச்சியான இனிய ராகம் எழுப்பும் ஒன்று.
Tagalog[tl]
O maaari niyang tawagin ang iyong pansin sa pagbusina sa iyo, hindi lamang basta huni ng busina kundi isa na tumutugtog ng nakahahalinang musikal na tono.