Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем жалбоподателите твърдят единствено, че бележките, на които се позовава Комисията, могат да се тълкуват по различни начини и че следователно не могат да докажат съществуването на нарушението извън всяко основателно съмнение.
Czech[cs]
Ostatně žalobkyně pouze uvádějí, že poznámky uplatněné Komisí mohou být vykládány mnoha způsoby, a tudíž nestačí k prokázání existence protiprávního jednání nade vší rozumnou pochybnost.
Danish[da]
Endvidere har sagsøgerne begrænset sig til at anføre, at de notater, som Kommissionen har påberåbt sig, kan fortolkes på mange forskellige måder, og at de derfor ikke er tilstrækkelige til at bevise, at der ud over enhver rimelig tvivl foreligger en overtrædelse.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, οι προσφεύγουσες απλώς επισημαίνουν ότι οι επικληθείσες από την Επιτροπή σημειώσεις επιδέχονται πλείονες ερμηνείες και, επομένως, δεν αρκούν προς απόδειξη της υπάρξεως παραβάσεως πέραν κάθε εύλογης αμφιβολίας.
English[en]
Moreover, the applicants simply state that the notes mentioned by the Commission are open to a variety of interpretations and that they are not therefore sufficient to prove the existence of an infringement beyond any reasonable doubt.
Spanish[es]
Por otra parte, las demandantes se limitan a precisar que las notas invocadas por la Comisión admiten múltiples interpretaciones y que, en consecuencia, no bastan para demostrar la existencia de una infracción más allá de toda duda razonable.
Estonian[et]
Hagejad piirduvad märkusega, et ülestähendusi, millele komisjon viitas, võib tõlgendada mitut moodi ja seetõttu ei ole need piisavad, et rikkumise asetleidmine oleks tõendatud mõistliku veendumuse künnist ületades.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi kantajat tyytyvät vain huomauttamaan, että komission mainitsemia muistiinpanoja voidaan tulkita monella tavalla ja että ne eivät näin ollen riitä osoittamaan kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaoloa tavalla, joka ei jätä perusteltua epäilystä.
French[fr]
Au demeurant, les requérantes se bornent à relever que les notes invoquées par la Commission sont susceptibles de multiples interprétations et que, dès lors, elles ne suffisent pas à démontrer l’existence d’une infraction au-delà de tout doute raisonnable.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a felperesek csupán annyit jegyeznek meg, hogy a Bizottság által hivatkozott jegyzetek sokféleképpen értelmezhetők és ennél fogva nem elegendőek a jogsértés fennállásának minden ésszerű kétséget kizáró bizonyításához.
Italian[it]
Del resto, le ricorrenti si limitano a sottolineare che gli appunti invocati dalla Commissione sono passibili di molteplici interpretazioni e che, pertanto, non sono sufficienti a dimostrare l’esistenza di una violazione oltre ogni ragionevole dubbio.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės tik pažymi, kad Komisijos panaudotus užrašus galima aiškinti įvairiai ir todėl jų nepakanka, siekiant be jokių protingų abejonių įrodyti pažeidimą.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājas tikai norāda, ka piezīmes, uz kurām atsaukusies Komisija, var tikt interpretētas dažādos veidos un ka tādējādi ar tām nepietiek, lai pierādītu pārkāpuma pastāvēšanu, izslēdzot jebkādas saprātīgas šaubas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti jirrilevaw biss li jista’ jkun hemm diversi interpretazzjonijiet tan-noti invokati mill-Kummissjoni u li, għaldaqstant, ma humiex suffiċjenti sabiex juru l-eżistenza ta’ ksur lil hinn minn kull dubju ddettat mir-raġuni.
Dutch[nl]
Voor het overige beperken verzoeksters zich tot de opmerking dat de aantekeningen waarnaar de Commissie verwijst, multi-interpretabel zijn en derhalve niet toereikend zijn om het bestaan van een inbreuk boven elke twijfel aan te tonen.
Polish[pl]
Skarżące koniec końców ograniczają się do podniesienia, że powołane przez Komisję notatki mogą zostać zinterpretowane w różny sposób oraz że są tym samym ponad wszelką wątpliwość niewystarczające do wykazania istnienia naruszenia.
Portuguese[pt]
Quanto ao mais, as recorrentes limitam‐se a referir que as notas invocadas pela Comissão são susceptíveis de múltiplas interpretações e que, por conseguinte, não bastam para demonstrar a existência de uma infracção fora de qualquer dúvida razoável.
Romanian[ro]
În plus, reclamantele se limitează la a arăta că notele invocate de Comisie pot fi supuse unor interpretări multiple și că, prin urmare, acestea nu sunt suficiente pentru a demonstra existența unei încălcări dincolo de orice îndoială rezonabilă.
Slovak[sk]
Navyše žalobkyne len uvádzajú, že poznámky, na ktoré Komisia odkazuje, sa môžu vykladať viacerými spôsobmi a teda nepostačujú pre preukázanie existencie porušenia bez akýchkoľvek pochybností.
Slovenian[sl]
V preostalem sta se omejili na navedbo, da zapiski, na katere se sklicuje Komisija, dopuščajo številne razlage in zato ne zadostujejo za to, da bi z njimi onkraj razumnega dvoma dokazali obstoj kršitve.
Swedish[sv]
Sökandena har vidare anmärkt att de anteckningar som kommissionen har åberopat kan tolkas på flera olika sätt och att de således inte utgör bevisning bortom rimligt tvivel om en överträdelse.