Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от по-добри връзки между университетите и промишлеността, с цел подобряване на възможностите за работа на научните изследователи и практическото оползотворяване на резултатите от научноизследователската дейност;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu lepšího propojení akademických institucí a průmyslu s cílem zlepšit vyhlídky na zaměstnání akademických pracovníků a schopnost využít výsledky výzkumu v praxi;
German[de]
betont die Notwendigkeit besserer Verbindungen zwischen Wissenschaft und Industrie, um die Beschäftigungsaussichten von Akademikern zu verbessern und die Fähigkeit, die Forschungsergebnisse praktisch anzuwenden, zu fördern;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη ύπαρξης στενότερης σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας προκειμένου να βελτιωθούν οι προοπτικές απασχόλησης των σπουδαστών και η ικανότητα για πρακτική εφαρμογή των αποτελεσμάτων των ερευνών·
English[en]
Emphasises the need for better links between academia and industry in order to improve the employment prospects of academics and the ability to make practical use of research results;
Spanish[es]
Hace hincapié en la necesidad de establecer mejores vínculos entre el mundo académico y el industrial con el fin de mejorar las perspectivas de empleo de los académicos y la capacidad para hacer un uso práctico de los resultados de la investigación;
Estonian[et]
rõhutab vajadust luua tihedamad sidemed akadeemiliste asutuste ja tootmisettevõtete vahel, et parandada akadeemiliste töötajate tööhõive võimalusi ja võimet teadustöö tulemusi praktikas kasutada;
Finnish[fi]
korostaa, että tarvitaan korkeakoulumaailman ja liike-elämän entistä parempia yhteyksiä, jotta voidaan parantaa tutkijoiden työllisyysnäkymiä ja heidän kykyään hyödyntää tutkimustuloksia käytännössä;
French[fr]
insiste sur la nécessité d'établir des liens plus étroits entre l'université et les entreprises afin d'améliorer les perspectives d'emploi des universitaires et de pouvoir convertir plus souvent les résultats des recherches en applications pratiques;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a kutatási és ipari szféra közötti kapcsolatok mélyítésének fontosságát, annak érdekében, hogy javítsák a tudósok foglalkoztatási lehetőségeit és kutatási eredményeik gyakorlati felhasználhatóságát;
Italian[it]
sottolinea la necessità di migliori legami tra il mondo accademico e quello industriale, in modo da migliorare le prospettive di lavoro degli accademici e la capacità di fare un uso pratico dei risultati della ricerca;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtini glaudesni ryšiai tarp akademinės bendruomenės ir verslo, siekiant padidinti mokslininkų įdarbinimo galimybes ir gebėjimus praktiškai pasinaudoti mokslinių tyrimų rezultatais;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību nodrošināt ciešāku saikni starp akadēmiskajām aprindām un ražošanu, lai uzlabotu zinātnieku nodarbinātības izredzes un spēju praktiski izmantot pētījumu rezultātus;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa ta' rabtiet aħjar bejn l-akkademja u l-industrija sabiex ikun hemm titjib fil-prospetti tal-akkademiċi u l-kapaċità li wieħed jagħmel użu prattiku mir-riżultati tar-riċerka;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak om de contacten tussen de academische wereld en het bedrijfsleven te verbeteren om de kansen van academici op de arbeidsmarkt te vergroten en de onderzoeksresultaten beter in praktijk te brengen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę nawiązania bliższych relacji między środowiskiem akademickim a przemysłem, tak aby poprawić szanse pracowników naukowych na znalezienie zatrudnienia i umiejętność praktycznego wykorzystania wyników badań;
Portuguese[pt]
Considera que é necessária uma melhor articulação entre a Universidade e a indústria, a fim de melhorar as perspectivas de emprego dos universitários e a capacidade de dar utilização prática aos resultados da investigação;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea îmbunătățirii relațiilor dintre lumea academică și sectoarele industriale în vederea ameliorării șanselor de angajare ale cadrelor universitare și a capacității de a valorifica în practică rezultatele cercetărilor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu lepšieho prepojenia medzi akademickými inštitúciami a oblasťou priemyslu s cieľom zlepšiť vyhliadky akademických pracovníkov na zamestnanie a schopnosť uplatniť výsledky výskumu v praxi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att det behövs bättre kopplingar mellan forskarvärlden och näringslivet för att akademiker ska få ökade möjligheter till sysselsättning och för att forskningsresultaten bättre ska kunna tillämpas i praktiken.