Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, a naa wɔ si kaa wa ba tsɔɔ mɛ ní.
Alur[alz]
Wang’ ma pol giparu nia wabino i bang’gi pi niliewogi.
Amharic[am]
ቤታቸው ድረስ ሄደን ስላነጋገርናቸው ብዙ ጊዜ ያመሰግኑናል።
Bashkir[ba]
Йыш ҡына улар беҙ килгәнгә рәхмәт әйтә.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, ba nti bés mayéga inyu mayuuga més.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, pinapasalamatan ninda kami sa pagbisita mi sa sainda.
Bemba[bem]
Ilingi line balatutasha pa kubasambilisha.
Bulgarian[bg]
Често ни благодарят, че ги посещаваме.
Bini[bin]
Iran gha kpọnmwẹ ima vbe ima gha kporhu ma iran nẹ.
Bangla[bn]
আমরা তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার পর, প্রায়ই তারা আমাদের ধন্যবাদ জানায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be va’a bia akéva amu bia zu jome be.
Catalan[ca]
Al principi semblava un somni.
Cebuano[ceb]
Sagad, pasalamatan mi nila sa among pagbisita.
Czech[cs]
Často nám děkují, že jsme je navštívili.
Chuvash[cv]
Хӑйсем патне килнӗшӗн вӗсем пире час-часах тав тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Ofte takker de os for at vi besøger dem.
Duala[dua]
Ngedi iwo̱, ba matimbise̱le̱ biso̱ masoma ná di po̱i pe̱pe̱le̱ babo̱.
Jula[dyu]
Tuma caaman na u b’an fo sabu an nana bɔ u ye.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wodaa akpe na mí be míeva yewo gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikọm nnyịn nte idide idikwọrọ ikọ inọ mmọ.
Greek[el]
Πολλές φορές μάς ευχαριστούν που τους επισκεφτήκαμε.
English[en]
They often thank us for visiting them.
Spanish[es]
Al principio creía que estaba soñando.
Estonian[et]
Tihtipeale tänavad nad meid, et nende juures käisime.
Persian[fa]
آنان اغلب از ما تشکر میکنند که به دیدنشان میرویم.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ wɛ ye nɔ dokú nú mǐ nú ba e mǐ ba ye kpɔ́n é.
French[fr]
Il y en a souvent qui nous remercient de leur rendre visite.
Gilbertese[gil]
A aki toki ni karabwaira ngkai ti kawariia.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã haʼete vaʼekue chéve asoñánteva umi mbaʼe.
Gun[guw]
Yé nọ saba do pinpẹn-nutọn hia eyin mí dla yé pọ́n.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, suna gode mana don ziyarar da muke kai musu.
Hebrew[he]
פעמים רבות הם מודים לנו על כך שביקרנו אותם.
Hindi[hi]
वे अकसर हमारा धन्यवाद करते हैं कि हम उनके घर आए।
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagapasalamat sa amon pagbisita.
Croatian[hr]
Često nam zahvale što smo ih posjetili.
Hungarian[hu]
Gyakran megköszönik, hogy elmegyünk hozzájuk.
Herero[hz]
Nu potuingi ve tja okuhepa kweṱe tji twe yekuvevarura.
Ibanag[ibg]
Maruddu nga mappabalo ira ta pabbisitami.
Indonesian[id]
Mereka sering berterima kasih karena kami mengunjungi mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ha na-ekele anyị maka ịbịa zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Masansan nga agyamanda iti ibibisitami.
Icelandic[is]
Oft þakkar fólk okkur fyrir að heimsækja sig.
Esan[ish]
Ẹghe rebhe ele rẹ taman mhan obulu nin mhan rẹ dọ tẹmhọn osẹnobulua man ele.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a re yere omai inọ ma nya bru ai.
Italian[it]
Spesso ci ringraziano di essere andati a trovarli.
Georgian[ka]
ისინი ხშირად მადლობას გვიხდიან, რომ მათაც ვესტუმრეთ.
Kamba[kam]
Na kaingĩ nĩmatũtũngĩaa mũvea nũndũ wa kũmathokea.
Kabuverdianu[kea]
Txeu bês es ta agradise-nu pamodi nu vizita-s.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo ke tondaka beto mutindu beto ke kwendaka kutala bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ matũcokagĩria ngatho kaingĩ nĩ ũndũ wa kũmaceerera.
Kuanyama[kj]
Luhapu ohave tu pandula eshi hatu va talele po.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew pir caran ji me re spas dikin ku em bi wan re eleqedar dibin.
Kwangali[kwn]
Narunye awo kutupandura kweyi atu va zuvhisire.
Lingala[ln]
Mbala mingi bapesaka biso matɔndi mpo toyei kotala bango.
Lithuanian[lt]
Neretai jie padėkoja, kad apsilankome.
Luba-Katanga[lu]
Betufwijanga’ko kyaba kyonso pa kwibapempula kotwibapempula.
Lunda[lun]
Kakavulu atusakililaña chitwayendelaña.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ne gigoyonwaga erokamano kuom limogi.
Latvian[lv]
Viņi bieži izsaka pateicību par to, ka viņus apmeklējam.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, duˈunëts njäˈäwë ko wingumääbëts jyawë.
Motu[meu]
Nega momo e tenkiu henimaiva.
Malagasy[mg]
Misaotra anay ry zareo matetika noho izahay nankany aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi yakatutaizya nga twayatandalila.
Marshallese[mh]
Ekkã aer kam̦m̦oolol kõm kõn am kar lol̦o̦k er.
Mòoré[mos]
B wae n pʋʋsda tõnd bark d sẽn wat n kaagd-bã.
Burmese[my]
သူတို့ ဆီ လည်ပတ် တဲ့အခါ ကျေးဇူးတင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med føltes det som en drøm, nesten uvirkelig.
North Ndebele[nd]
Bahlala besibonga nxa sibavakatshela.
Ndonga[ng]
Olundji ohaye tu pandula, sho hatu ya talele po.
Dutch[nl]
Vaak bedanken ze ons dat we ze hebben bezocht.
South Ndebele[nr]
Kanengi sithi nasiqeda ukubatjhumayeza, bathokoze.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba be ba re leboga ge re ba etetše.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛyɛ yɛ mo kɛ yɛrakpɔlale bɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a kpẹmẹ ame ọke ephian, ame i rhe lele aye yono hin.
Oromo[om]
Namoonni gara mana isaanii waan deemneef yeroo baayʼee nu galateeffatu.
Ossetic[os]
Арӕх нын фӕарфӕтӕ кӕнынц, кӕй сӕ бабӕрӕг кӕнӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਕਸਰ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha, nan ta gradisí nos pa e bishita.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many times, dem dey thank us sey we come preach to dem.
Polish[pl]
Często dziękują za to, że do nich przyszliśmy.
Pohnpeian[pon]
Re kin kalapw kalahngankihong kiht at mwemweitla rehrail.
Portuguese[pt]
Elas até nos agradecem quando vamos nas casas delas.
Rundi[rn]
Kenshi baradushimira kubona twabagendeye.
Romanian[ro]
Deseori ne mulțumesc că îi vizităm.
Russian[ru]
Часто они благодарят нас за то, что мы к ним пришли.
Sango[sg]
Mingi ni ala kiri singila ndali ti so e sara vizite na ala.
Sinhala[si]
අපි එයාලගේ ගෙවල්වලට එන එක එයාලා හුඟක් අගය කරනවා.
Sidamo[sid]
Duucha wote insa mininsara marre hasaawinsoommonsa daafira galattannonke.
Slovak[sk]
Často nám ďakujú, že sme za nimi prišli.
Slovenian[sl]
Pogosto se nama zahvalijo, da jih obiščeva.
Samoan[sm]
E masani ona latou faafetai mai i le asiasi atu iā i latou.
Shona[sn]
Kakawanda vanotenda kuvashanyira kwatinenge taita.
Songe[sop]
Misusa ibungi abetutumbulaa pa’twe kufika mu kwibatala.
Albanian[sq]
Shpesh na falënderojnë që u shkojmë në shtëpi.
Serbian[sr]
Često nam zahvaljuju što ih posećujemo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den e taigi wi tangi taki wi kon na den.
Swati[ss]
Bavamise kusibonga ngekubavakashela.
Swedish[sv]
De tackar oss ofta för att vi kommer och besöker dem.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wanatushukuru kwa sababu tunawatembelea.
Tajik[tg]
Вақте ин одамонро хабар мегирем, онҳо хурсанд мешаванд.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ፡ ስለ ዝበጻሕናዮም የመስግኑና እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka ve sugh se er se ze ve inya yô.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nagpapasalamat sila sa pagdalaw namin.
Tetela[tll]
Mbala efula vɔ tokaka losaka l’ɔtɛ watshɔso towaembola.
Tswana[tn]
Go le gantsi ba lebogela go bo re ba etela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji balatulumba akaambo kakubaswaya.
Papantla Totonac[top]
Xapulana xaklakpuwan pi kaj xakmanixnima.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tok tenkyu long mipela i go visitim ol.
Turkish[tr]
Genellikle onları ziyaret ettiğimiz için bize teşekkür ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va hi khensa hileswi hi va endzeleke.
Tatar[tt]
Алар безгә, килгәнегез өчен рәхмәт сезгә, дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakatiwonganga para taŵayendera.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔda yɛn ase sɛ yɛabɛsra wɔn.
Ukrainian[uk]
Нерідко вони дякують нам за те, що ми до них прийшли.
Venda[ve]
Vha a ri livhuwa tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi ya khavho.
Vietnamese[vi]
Họ thường cám ơn vì chúng tôi đến thăm.
Wolaytta[wal]
Eta haasayissido gishshawu darotoo galatoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty time them, they di thank we as we di kam preach for them.
Zande[zne]
I naafu tambuahe furani dedede tipa ndu ani kaa biyo.
Zulu[zu]
Bavame ukusibonga ngokubavakashela.