Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن راضيا عن المعتقدات والطقوس المحلية المتعددة الآلهة.
Cebuano[ceb]
Siya wala matagbaw sa lokal nga politistikanhong mga pagtuo ug mga rituwal.
Danish[da]
Han brød sig ikke om egnens polyteistiske trosopfattelser og ritualer, og følte sig åbenbart hverken tiltrukket af jødedommen eller kristendommen.
German[de]
Er war mit den polytheistischen Anschauungen und Ritualen um sich herum unzufrieden.
Greek[el]
Δεν ήταν ικανοποιημένος από τις τοπικές πολυθεϊστικές δοξασίες και τελετουργίες.
English[en]
He was dissatisfied with local polytheistic beliefs and rituals.
Spanish[es]
Se sentía descontento con las creencias y los rituales politeístas locales, y tampoco sentía afinidad alguna por el judaísmo o el cristianismo.
Finnish[fi]
Hän oli tyytymätön paikallisiin polyteistisiin uskonkäsityksiin ja rituaaleihin.
Hungarian[hu]
Elégedetlen volt a helyi többistenhittel és szertartásokkal.
Indonesian[id]
Ia tidak puas dengan kepercayaan dan upacara-upacara setempat yang politeistis.
Italian[it]
Egli non era soddisfatto delle credenze e dei riti politeistici locali.
Japanese[ja]
マホメットはその地方の多神教の信条や儀式に不満を感じていましたし,ユダヤ教やキリスト教には親近感を抱いていなかったようです。
Korean[ko]
그는 그 지방의 다신교적 신앙과 의식에 만족을 느끼지 못하였다.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെ ബഹുദൈവവിശ്വാസങ്ങളിലും അനുഷ്ഠാനങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തിന് അതൃപ്തി തോന്നി.
Norwegian[nb]
Han mislikte de polyteistiske oppfatningene og skikkene som ble fulgt i hans omgivelser.
Dutch[nl]
Hij was teleurgesteld over plaatselijke polytheïstische geloofsopvattingen en riten.
Polish[pl]
Nie podobały mu się tamtejsze politeistyczne wierzenia i obrzędy.
Portuguese[pt]
Ele estava insatisfeito com as crenças e os rituais politeístas locais.
Shona[sn]
Akanga asingagutsikani nezvitendero netsika zvomunzvimbomo zvokudavira muna vamwari vazhinji.
Southern Sotho[st]
O ne a sa khotsofalla litumelo tsa moo tsa ho lumela melimong e mengata le litšebeletsong.
Swedish[sv]
Han var besviken på de polyteistiska trosuppfattningar och ritualer som var förhärskande i detta område.
Swahili[sw]
Yeye hakuridhishwa na imani na desturi za ibada ya kufuata miungu mingi katika eneo la kwao.
Tamil[ta]
உள்ளூரின் பல தெய்வ நம்பிக்கைகளையும், சடங்குகளையும் குறித்து அவர் திருப்தியற்றவராக இருந்தார்.
Thai[th]
ท่าน ไม่ พอ ใจ กับ ความ เชื่อ เกี่ยว ด้วย พระเจ้า หลาย องค์ และ พิธี ต่าง ๆ ของ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Hindi nakasiya sa kaniya ang lokal na politeistikong paniniwala at mga ritwal.
Ukrainian[uk]
Він став незадоволений з місцевими догматами та ритуалами політеїзму.
Chinese[zh]
他对当地的多神信仰和仪式极感不满,但看来对犹太教或基督教也不感兴趣。
Zulu[zu]
Wayengenelisekile ngezinkolelo nemikhuba yendawo yakubo yokukhonza onkulunkulu abaningi.