Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Buitekant: Is die dak, mure, verf, vensters en Koninkryksaal-naambord in ’n goeie toestand?
Amharic[am]
□ ከውጭ በኩል:- ጣሪያው፣ የግድግዳው ቀለም፣ መስኮቶቹ እንዲሁም “የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ” የሚለው ምልክት በጥሩ ሁኔታ ላይ ናቸው?
Azerbaijani[az]
□ Xaricdən. Padşahlıq Zalının üzərindəki lövhəcik, Zalın damı, ön tərəfi, rəngi və pəncərələri yaxşı vəziyyətdədirmi?
Central Bikol[bcl]
□ Sa luwas: Nasa marahay daw na kamugtakan an atop, lanob sa luwas, pintura, mga bintana, asin karatula kan Kingdom Hall?
Bemba[bem]
□ Ku nse: Bushe umutenge, imbao, penti, amawindo, ne cipampa apalembwa ati Ing’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova fili bwino?
Bulgarian[bg]
□ Отвън: Дали покривът, обшивката, боята, прозорците и надписът на Залата на Царството са в добро състояние?
Bislama[bi]
□ Afsaed: ? I nidim blong fiksimap ruf, ol wol, pen, ol windo, mo saen blong Haos Kingdom?
Cebuano[ceb]
□ Sa gawas: Maayo bag kahimtang ang atop, bungbong, pintal, mga bentana, ug ang karatula sa Kingdom Hall?
Seselwa Creole French[crs]
□ Deor: Eski twa, miray, lapentir, lafnet, ek lansenny Lasal Rwayonm i dan en bon kondisyon?
Czech[cs]
□ Venku: Je střecha, vnější obložení, barva omítky, okna a nápis v dobrém stavu?
Danish[da]
□ Det udvendige af rigssalen: Bliver taget, murene, malingen, vinduerne og rigssalsskiltet holdt ordentligt ved lige?
German[de]
□ Außen: Sind das Dach, die Seitenwände, der Anstrich, die Fenster und das Schild des Königreichssaals in gutem Zustand?
Ewe[ee]
□ Egodo: Ðe xɔgbanuwo, yatoƒewo, aŋɔsisi, fesrewo, kple Fiaɖuƒe Akpata ƒe dzesifianu le nɔnɔme nyui me eye wotutua wo ŋu kwasiɖa ɖesiaɖea?
Efik[efi]
□ An̄wa: Nte ọkọmufọk, mme ibibene, ndom mbakara oro ẹyetde, mme window, ye idiọn̄ọ oro ẹwetde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹdu ke eti idaha?
Greek[el]
□ Εξωτερικό: Είναι η στέγη, οι τοίχοι, το βάψιμο, τα παράθυρα και η ταμπέλα της Αίθουσας Βασιλείας σε καλή κατάσταση;
English[en]
□ Outside: Are the roof, siding, paint, windows, and Kingdom Hall sign in good condition?
Spanish[es]
□ Exteriores. ¿Se hallan en buen estado el tejado, el revestimiento exterior, la pintura, las ventanas y el letrero del Salón del Reino?
Estonian[et]
□ Väljastpoolt. Kas katus, välissein, värv, aknad ja kuningriigisaali silt on heas korras?
Finnish[fi]
□ Ulkopuoli: Ovatko valtakunnansalin katto, julkisivut, ikkunat ja nimikilpi hyvässä kunnossa?
French[fr]
□ Extérieur : Le toit, le revêtement extérieur, la peinture, les fenêtres et le panonceau de la Salle du Royaume sont- ils en bon état ?
Ga[gaa]
□ Agbonaa: Ani ziŋele, tso ni akɛbã tsũ lɛ naa, tsũ lɛ he pɛnte, samfɛji, kɛ Maŋtsɛyeli Asa tao ni aŋma “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” yɛ nɔ lɛ yɛ jogbaŋŋ, ni ani atsumɔɔ he daa otsi?
Hindi[hi]
□ फायर एक्सटिंग्विशर आस-पास रखे जाने चाहिए और साल में एक बार उनकी जाँच-परख की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
□ Sa gua: Maayo bala ang atop, dingding, pintura, mga bintana, kag karatula sang Kingdom Hall?
Croatian[hr]
□ Vanjski izgled: Jesu li krov, fasada, boja, prozori i natpis pred Dvoranom Kraljevstva u dobrom stanju?
Haitian[ht]
□ Deyò : Èske twati a, pati an bwa ki sou deyò yo, kouch penti yo, fenèt yo ansanm ak ansèy Sal Wayòm nan nan bon kondisyon ?
Hungarian[hu]
□ Kívül: Jó állapotban van a tető, a deszkaburkolat, a festés, az ablakok és a Királyság-terem felirat?
Indonesian[id]
□ Bagian luar: Apakah atap, dinding luar, cat, jendela, dan plang Balai Kerajaan dlm kondisi yg baik?
Iloko[ilo]
□ Ruar: Nasayaat met laeng kadi ti atep, diding, pinta, dagiti tawa, ken karatula ti Kingdom Hall?
Icelandic[is]
□ Utan húss: Er þak, veggklæðning, málning, gluggar og skilti í góðu standi?
Italian[it]
□ Esterno: Tetto, rivestimento esterno, tinteggiatura, vetrate e insegna della Sala del Regno sono in buone condizioni?
Japanese[ja]
□ 外側: 屋根,サイディング(羽目),塗装,窓,王国会館のサインは,手入れが行き届いていますか。
Kazakh[kk]
□ От сөндіргіш пен өрт гидранты оңай қол жететін жерде болу керек, жергілікті заңға сай келетіндей үнемі тексеріп тұру керек.
Korean[ko]
□ 외부: 지붕, 외벽, 페인트, 창문, 왕국회관 간판의 상태는 양호한가?
Lingala[ln]
□ Libándá: Nsamba ya ndako, bifelo, langi, maninisa mpe esika oyo bakomá Ndako ya Bokonzi ezali kaka malamu?
Lozi[loz]
□ Fande: Kana situwa, za ku beta, mupende, mahaulo, ni fa sisupo fo ku ñozwi kuli Ndu ya Mubuso li iketile?
Lithuanian[lt]
□ Išorė. Ar Karalystės salės stogas, tinkuotos ir dažytos sienos, langai ir iškaba geros būklės?
Luvale[lue]
□ Kuweluka wazuvo: Kutala kwilu, masoko, ulombo, jinjanena nakatachikijilo kaZuvo yaWangana vili kanawa nyi?
Latvian[lv]
□ Ēkas ārpuse. Vai jumts, ēkas apšuvums, krāsa, logi un uzraksts uz Valstības zāles ir labā stāvoklī?
Morisyen[mfe]
□ Deor: Eski twa, miray, bann lafnet, ek lanseyn ki devan lasal zot dan enn bon leta?
Macedonian[mk]
□ Надворешност: Дали се во добра состојба кровот, облогите на ѕидовите, фарбата, прозорците и знакот на Салата на Царството?
Malayalam[ml]
□ പുറംഭാഗം: മേൽക്കൂര, ചുവർ, പെയിന്റ്, ജനാലകൾ, രാജ്യഹാളിന്റെ പുറത്തുള്ള ബോർഡ് എന്നിവ നല്ല നിലയിലാണോ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
▫ बाहेर: छत, सायडींग, रंग, खिडक्या, राज्य सभागृहाची पाटी सर्व सुस्थितीत आहेत का?
Burmese[my]
ဆေးသား၊ ပြတင်းပေါက်များနှင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမဆိုင်းဘုတ်တို့သည် အခြေအနေကောင်းသလော
Norwegian[nb]
□ På utsiden: Er taket, kledningen, malingen, vinduene og skiltet i god stand?
Niuean[niu]
□ Fafo: Kua mau mitaki nakai e tuafale, tau paka kaupa, vali, tau fakamaama, mo e matahigoa he Fale he Kautu?
Dutch[nl]
□ Buitenkant: Zijn het dak, de gevels, de verf, de ramen en het bord met „Koninkrijkszaal” in goede staat?
Northern Sotho[nso]
□ Ka ntle: Na tlhaka, maboto, pente, mafasetere le leswao la Holo ya Mmušo di boemong bjo bobotse?
Nyanja[ny]
□ Kunja kwa nyumbayo: Kodi denga, makoma, penti, mawindo ndi chikwangwani cha Nyumba ya Ufumu zili bwino?
Panjabi[pa]
□ ਹਾਲ ਦੇ ਬਾਹਰ: ਕੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਛੱਤ, ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਪੇਂਟ, ਬਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਈਨ-ਬੋਰਡ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹਨ?
Polish[pl]
□ Na zewnątrz: Czy dach, elewacja, okna i napis „Sala Królestwa” są w dobrym stanie?
Pohnpeian[pon]
□ Fire extinguisher kan anahne mihmi wasa ehu me tohnmwomwohdiso kak ale oh emen anahne tehk ma re doadoahk mwahu.
Portuguese[pt]
□ Exterior: Estão em bom estado de conservação o telhado, o revestimento, a pintura, as janelas e o letreiro do Salão do Reino?
Rarotongan[rar]
□ A vao: Te tauu are, te au ngai o te are i vao, te peni, te au maramarama, e te ingoa o te Are Uipaanga Patireia te vai meitaki ua ra ainei?
Rundi[rn]
□ Inyuma: Mbega ibisakazo, impome, irangi, amadirisha be n’icandiko kiranga Ingoro y’Ubwami vyoba biguma bimeze neza?
Romanian[ro]
□ Exteriorul: Sunt acoperişul, pereţii, zugrăveala, ferestrele şi inscripţia cu Sala Regatului într-o stare bună?
Russian[ru]
□ Снаружи. В хорошем ли состоянии крыша, фасад здания, окна, табличка Зала Царства и не облупилась ли где-либо краска?
Kinyarwanda[rw]
□ Inyuma: Mbese igisenge, inkuta, amarangi, amadirishya n’icyapa kiranga Inzu y’Ubwami byaba bimeze neza?
Sango[sg]
□ Na gigi: Tele ti li ti da ni, peinture ni, afenêtre ni nga na pancarte so azia na yanga ti lege ayeke nzoni?
Slovak[sk]
□ Zvonku: Je strecha, omietka, náter, okná a tabuľka označujúca sálu Kráľovstva v dobrom stave?
Slovenian[sl]
□ Zunaj: Ali so streha, fasada, barvane površine, okna in napis za kraljestveno dvorano v dobrem stanju?
Samoan[sm]
□ Fafo: Po o lelei le taualuga, puipui o le fale, vali, faamalama, ma le faailoilo o loo tusia ai le Maota o le Malo o Molimau a Ieova?
Shona[sn]
□ Kunze: Denga, mafashiya bhodhi, pendi, mahwindo, madziro okunze, chikwangwani cheImba yoUmambo zviri kutaridzika zvakanaka here?
Albanian[sq]
□ Jashtë: A janë në gjendje të mirë çatia, muret e jashtme, lyerja, dritaret dhe tabela e Sallës së Mbretërisë?
Serbian[sr]
□ Spoljašnjost: Da li su krov, fasada, prozori i tabla s natpisom u dobrom stanju?
Sranan Tongo[srn]
□ Dorosei: Fa a de nanga a daki, a ferfi fu a zaal, den shutters, nanga a bord di tanapu na fesisei fu a Kownukondre zaal nanga a nen fu wi na tapu?
Southern Sotho[st]
□ Ka ntle: Na marulelo, mabota, pente, lifensetere le letšoao la Holo ea ’Muso li boemong bo botle?
Swedish[sv]
□ Utvändigt: Är taket, fasaden, fönster och Riketssalsskylten i gott skick?
Swahili[sw]
□ Nje: Je, paa, kuta, rangi, madirisha, na ishara ya Jumba la Ufalme ziko katika hali nzuri?
Tamil[ta]
□ வெளிப்புறம்: மேற்கூரை, வெளிச்சுவர், பெயின்ட், ஜன்னல்கள், மன்றத்தின் பெயர்ப் பலகை ஆகியவை நல்ல நிலையில் இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
□ వెలుపల: పైకప్పు, గోడలు, పెయింటు, కిటికీలు, రాజ్య మందిరాన్ని సూచించే బోర్డు మంచి స్థితిలో ఉన్నాయా?
Thai[th]
□ ภาย นอก: หลังคา, ผนัง ด้าน นอก, สี, หน้าต่าง, และ ป้าย หอ ประชุม อยู่ ใน สภาพ ดี ไหม?
Tagalog[tl]
□ Labas: Nasa maayos bang kalagayan ang bubong, pader, pintura, bintana, at karatula ng Kingdom Hall?
Tswana[tn]
□ Kwa ntle: A borulelo, dipota, pente, difensetere le mokwalo o o reng Holo ya Bogosi, di mo boemong jo bontle?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Anze: Sena ciluli, zyuuno, penti, mpulungwido alimwi acikwankwani ca Ŋanda ya Bwami zili kabotu?
Turkish[tr]
□ Dış Cephe: Çatı, binanın dış duvarlarının kaplaması, boya, pencereler, İbadet Salonu tabelası iyi durumda mı?
Tsonga[ts]
□ Ehandle: Xana lwangu, khumbi, pende, mafasitere ni bodo leyi kombisaka vito ra muako swi le xiyin’weni lexinene?
Twi[tw]
□ Adiwo: So suhyɛ, ntaboo a ɛfomfam dan no ho, aduru a wɔde aka dan no ho, mfɛnsere, ne Ahenni Asa no din a wɔakyerɛw no tebea fata na wɔpopa ho dapɛn biara?
Tahitian[ty]
□ Rapaeau: E mea maitai anei te tafare, te papai, te peni, te mau haamaramarama, te iri faaiteraa o te Piha a te Basileia?
Ukrainian[uk]
□ Ззовні. Чи дах, стіни, пофарбовані поверхні, вікна і напис «Зал Царства» в доброму стані?
Venda[ve]
□ Nga nnḓa: Naa ṱhanga, mbondo, pennde, mafasiṱere, na maipfi ane a ri Holo ya Muvhuso, zwi kha vhuimo havhuḓi?
Vietnamese[vi]
□ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?
Wallisian[wls]
□ Ia tuʼa: ʼE maʼa koa te ʼato, mo te ʼu vaʼe ala, pea e feafeaʼi te pena, mo te ʼu matapā fakamālama, pea mo te pano ʼaē ʼe tohi ai te higoa ʼo te Fale ʼo Te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
□ Ngaphandle: Ngaba uphahla, iindonga, ipeyinti, iifestile, nombhalo weHolo yoBukumkani zikwimeko entle?
Yoruba[yo]
□ Ìta Gbọ̀ngàn: Ǹjẹ́ òrùlé, ògiri, ọ̀dà ara ilé, àwọn wíndò àti ohun tí a kọ orúkọ Gbọ̀ngàn Ìjọba sí wà ní ipò tó bójú mu?
Zulu[zu]
□ Ngaphandle: Ingabe uphahla, izindonga, upende, amafasitela nophawu lweHholo LoMbuso kusesimweni esihle?