Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая се фиксира цилиндърът към дървения диск с телбод или малки гвоздеи по цялата обиколка.
Czech[cs]
Nakonec se válec připevní po celém obvodu k dřevěnému kotouči, například pomocí sešívacích svorek nebo malých hřebíčků.
Danish[da]
Endelig fastgøres hylsteret hele vejen rundt til træskiven, f.eks. med hæfteklammer eller små søm.
German[de]
Sodann den Rohrabschnitt z. B. mit Heftklammern oder Nägeln an der Holzscheibe befestigen.
Greek[el]
Τέλος, ο ξύλινος δίσκος και η περιφέρεια του κυλίνδρου στερεώνονται μεταξύ τους με συνδετήρες ή μικρά καρφιά για παράδειγμα.
English[en]
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Spanish[es]
Por último, se fija el cilindro al disco de madera a lo largo de todo su perímetro, por ejempo por medio de grapas o pequeños clavos.
Estonian[et]
Seejärel kinnitatakse silinder kogu välispinna ulatuses näiteks klambrite või väikeste naeltega puuketta külge.
Finnish[fi]
Lopuksi sylinteri kiinnitetään koko ympärykseltään puukiekkoon esim. niiteillä tai pienillä nauloilla.
French[fr]
Fixer enfin le manchon au disque en bois, par exemple au moyen d'agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Croatian[hr]
Na kraju, pričvrstiti cilindar na drvenu ploču, npr. sa spajalicama ili malim čavlićima, duž cijele njezine obodnice.
Hungarian[hu]
Végül – például kapcsok vagy apró szögek használatával – rögzítsük a hengert a fakoronghoz, körben az egész kerületén.
Italian[it]
Fissare infine quest'ultimo con punti metallici al bordo del disco su tutta la sua circonferenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai cilindras tvirtinamas prie medinio disko per visą jo apskritimo ilgį, pvz., sąvaromis arba mažomis vinimis.
Latvian[lv]
Visbeidzot piefiksē cilindru pie koka diska ar skavām vai mazām nagliņām ap visu tā apli.
Maltese[mt]
Finalment, waħħal iċ-ċilindru sad-diska ta’ l-injam, per eżempju bi staples jew imsiemer żgħar, marwar iċ-ċirkonferenza kollha tiegħu.
Dutch[nl]
Tenslotte wordt het cilindervormige omhulsel over de gehele omtrek stevig vastgezet aan de houten schijf, bijvoorbeeld met nietjes of spijkertjes.
Polish[pl]
Na koniec przytwierdzić cylinder do drewnianego krążka, na przykład za pomocą zszywek lub gwoździków wokół całego jego obwodu.
Romanian[ro]
În final, se fixează cilindrul de discul de lemn cu cleme sau cuițe, de-a lungul întregii circumferințe.
Slovak[sk]
Nakoniec upevniť valec na drevený disk napríklad svorkami alebo malými klincami po celom jeho obvode.
Slovenian[sl]
Nazadnje valj po celotnem obodu pritrdimo na leseno ploščo, na primer s sponkami ali žebljički.
Swedish[sv]
Sätt sedan fast cylindern på träplattan med häftklammer längs hela omkretsen.