Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሰአት ያህል ከተጓዘ እና ከታጠፈ በኋላ፣ ደግሞ መፀለዩን አቆመ።
Bulgarian[bg]
След като в продължение на един час вървял и завивал, той спрял, за да се помоли отново.
Bislama[bi]
Afta we hem i wokbaot mo wokbaot blong wan aoa, hem i stop mo prea bakegen.
Cebuano[ceb]
Human sa paglakaw ug pagliko-liko sulod sa usa ka oras, mihunong siya aron mag-ampo pag-usab.
Czech[cs]
Poté, co šel a různě odbočoval asi hodinu, se zastavil, aby se znovu pomodlil.
Danish[da]
Efter at have gået og drejet ned ad gader i en time, stoppede han op og bad igen.
German[de]
Nachdem er eine Stunde lang gegangen und um die Ecken gebogen war, blieb er stehen und betete noch einmal.
Greek[el]
Αφού περπάτησε και κάνοντας στροφές για μια ώρα, σταμάτησε για να προσευχηθεί ξανά.
English[en]
After walking and making turns for an hour, he stopped to pray again.
Spanish[es]
Después de andar y cruzar esquinas durante una hora, se detuvo nuevamente a orar.
Estonian[et]
Kui ta oli kõndinud tund aega, peatus ta, et taas palvetada.
Persian[fa]
بعد از یک ساعت راه رفتن و پیچیدن، برای دوباره دعا کردن ایستاد.
Finnish[fi]
Käveltyään ja tehtyään käännöksiä tunnin ajan hän pysähtyi jälleen rukoilemaan.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na auwa nona taubale ka veigoleyaki, a tu vakadua me masu tale.
French[fr]
Après avoir marché et tourné pendant une heure, il s’est de nouveau arrêté pour prier.
Guarani[gn]
Oguata ha ohasa rire heta esquina una hora aja, opyta jey oñembo’e.
Hmong[hmn]
Tom qab taug kev thiab lem li ub li no tau ib xuab moos lawm, nws tau nres thiab thov Vajtswv dua.
Croatian[hr]
Nakon što je sat vremena hodao i skretao, zastao je da se ponovno pomoli.
Hungarian[hu]
Miután egy órán keresztül sétált és kanyargott, ismét megállt imádkozni.
Indonesian[id]
Setelah berjalan dan berbelok-belok selama satu jam, dia berhenti dan berdoa lagi.
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði gengið og farið um hin ýmsu stræti í um klukkustund, hinkraði hann við til að biðjast fyrir aftur.
Italian[it]
Dopo aver camminato e svoltato per un’ora, si è fermato di nuovo per pregare.
Japanese[ja]
歩き続けて1時間後,また立ち止まって祈ったときに,こちらに行くべきだという印象を受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq yoo chi b’eek chiru jun hoonal, kixaqli re tijok wi’chik.
Kazakh[kk]
Бір сағат бойы жүріп және бұрыла беріп, ол тағы мінажат ету үшін тоқтады.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambolaka mpe kobalukaka ntango moko, atelemaki mpo na kosambela lisusu.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ອະທິຖານ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Taip valandą laiko vaikščiojęs skirtingomis kryptimis, jis sustojo pasimelsti.
Latvian[lv]
Kad viņš jau stundu bija gājis un nogriezies dažādos pagriezienos, viņš apstājās, lai vēlreiz palūgtu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandeha an-tongotra sy nihodinkodina nandritra ny adiny iray izy dia nijanona mba hivavaka.
Mongolian[mn]
Тэр бүтэн цагийн турш алхан, нааш цааш эргэж явсаар, дахин залбирахаар зогсжээ.
Malay[ms]
Selepas berjalan dan mengalih selama sejam, dia berhenti dan berdoa sekali lagi.
Maltese[mt]
Wara li għamel siegħa sħiħa jimxi u jdur, huwa waqaf biex jerġa’ jitlob.
Norwegian[nb]
Etter å ha gått og svingt i en time, stanset han for å be igjen.
Dutch[nl]
Na een uur lopen en afslaan hield hij weer stil om te bidden.
Papiamento[pap]
Despues di a kansa i bira pa un ora, e la stòp i hasi orashon atrobe.
Polish[pl]
Po godzinie zatrzymał się i ponownie oddał się modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin alialuseli oh wetwetseli awa ehu, e uhdi oh pwurehng kapakap.
Portuguese[pt]
Depois de caminhar e dobrar esquinas por uma hora, parou para orar novamente.
Romanian[ro]
După ce a mers timp de o oră, trecând de mai multe intersecţii, s-a oprit pentru a se ruga din nou.
Slovak[sk]
Potom, čo išiel a rôzne odbočoval asi hodinu sa zastavil, aby sa znova pomodlil.
Samoan[sm]
I le mavae ai o se savaliga ma afega mo se itula, sa ia tu ma toe tatalo.
Serbian[sr]
Након једночасовног ходања и скретања, зауставио се да се поново помоли.
Swedish[sv]
Efter att ha gått på det sättet i en timme stannade han och bad igen.
Swahili[sw]
Baada ya kutembea na kugeuka kwa masaa kadhaa, alisimama kusali tena.
Tagalog[tl]
Matapos maglakad at lumiku-liko nang isang oras, huminto siya para muling magdasal.
Tongan[to]
Hili ha houa ʻe taha ʻo ʻene lue mo afe holó, naʻá ne tuʻu ʻo toe lotu.
Turkish[tr]
Bir saat yürüyüp döndükten sonra tekrar dua etmek için durdu.
Tahitian[ty]
I muri a’e hoê hora te haere-noa-raa e te tipuupuu-noa-raa, ua faaea a’era oia no te pure faahou.
Ukrainian[uk]
Після пішої ходи перехрестями, яка тривала близько години, він зупинився, щоб знову помолитися.
Vietnamese[vi]
Sau khi đi bộ và quẹo vào nhiều con đường trong một giờ, ông dừng lại để cầu nguyện một lần nữa.