Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чуждите граждани са задължени при влизане и излизане на федерална територия да носят със себе си признат и валиден паспорт или заместващ го документ съгласно член 3, параграф 1 и да се подложат на полицейския контрол на трансграничния трафик.
Czech[cs]
Cizinci jsou povinni mít při sobě při přicestování a vycestování uznávaný a platný pas nebo náhradní pas podle § 3 odst. 1 a podrobit se policejní kontrole přeshraniční dopravy.
Danish[da]
Udlændinge har ved ind- og udrejse pligt til at medbringe et anerkendt og gyldigt pas eller erstatningspas jf. § 3, stk. 1, og til at underkaste sig politiets kontrol ved grænsen.
German[de]
Ausländer sind verpflichtet, bei der Einreise und der Ausreise einen anerkannten und gültigen Pass oder Passersatz gemäß § 3 Abs. 1 mitzuführen und sich der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs zu unterziehen.
Greek[el]
Οι αλλοδαποί υποχρεούνται κατά την είσοδο στην επικράτεια και την έξοδο από αυτήν να φέρουν μαζί τους αναγνωρισμένο και έγκυρο διαβατήριο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 και να δέχονται την υποβολή τους στους αστυνομικούς ελέγχους που προβλέπονται για τη διασυνοριακή κυκλοφορία.
English[en]
On entry and on departure, non-nationals shall carry a recognised and valid passport or travel document issued in lieu of a passport in accordance with Section 3(1) and shall submit to police checks of cross-border traffic.
Spanish[es]
Los ciudadanos extranjeros están obligados a llevar un pasaporte o documento equivalente reconocido y en regla al cruzar la frontera en un sentido o en otro, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, y a someterse a los controles policiales de tráfico transfronterizo.
Estonian[et]
Välismaalane on kohustatud paragrahvi 3 lõike 1 kohaselt nii riiki sisenemisel kui ka sealt lahkumisel omama tunnustatud ja kehtivat passi või muud samaväärset dokumenti ning alluma politseikontrollile piiril.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisilla on velvollisuus matkalla maahan ja maasta pitää mukanaan hyväksyttyä ja voimassa olevaa passia tai passia vastaavaa matkustusasiakirjaa 3 §:n 1 momentin mukaisesti ja suostuttava rajat ylittävää liikennettä valvovan poliisiviranomaisen tarkastukseen.
French[fr]
Les étrangers sont tenus d'être munis, conformément à l'article 3, paragraphe 1, d'un passeport, ou d'un document tenant lieu de passeport, reconnu et en cours de validité lors de l'entrée et de la sortie et de se soumettre au contrôle policier du trafic frontalier.
Hungarian[hu]
A külföldiek kötelesek beutazáskor és kiutazáskor elismert és érvényes útlevelet vagy a 3. § (1) bekezdése szerinti helyettesítő okmányt maguknál tartani, és kötelesek magukat a határforgalom rendőri ellenőrzésének alávetni.
Italian[it]
Al momento dell'ingresso o dell'uscita, gli stranieri devono essere in possesso di un passaporto riconosciuto e valido o di un documento sostitutivo del passaporto in conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, e sottoporsi alle verifiche di polizia in materia di attraversamento delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Atvykdami ir išvykdami užsieniečiai privalo turėti pripažintą ir galiojantį pasą arba kitą lygiavertį dokumentą pagal 3 straipsnio 1 dalį ir leisti sienos apsaugos pareigūnams atlikti patikrinimą kertant sieną.
Latvian[lv]
Ārvalstniekiem, ieceļojot valstī vai izceļojot no tās, ir jābūt atzītai un derīgai pasei vai pasi aizstājošam ceļošanas dokumentam saskaņā ar 3. panta 1. punktu un viņiem jāiziet policijas kontrole robežšķērsošanas vietā.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini barranin għandhom l-obbligu li fil-mument li fih jidħlu u li fih joħorġu jkollhom fuqhom passaport rikonoxxut u validu jew inkella dokument ieħor ekwivalenti skond l-Art. 3(1) u li jissottomettu ruħhom għall-kontrolli tal-pulizija fuq min jaqsam il-fruntiera.
Dutch[nl]
Buitenlanders zijn ertoe verplicht bij binnenkomst of bij uitreis een erkend en geldig paspoort of vervangend document als bedoeld in artikel 3, lid 1, bij zich te hebben en controle van het grensoverschrijdende verkeer door de politie te aanvaarden.
Polish[pl]
Przy wjeździe oraz wyjeździe cudzoziemcy są obowiązani do posiadania uznawanego i ważnego paszportu lub dokumentu zastępczego w miejsce paszportu zgodnie z § 3 ust. 1 oraz do poddania się kontroli policyjnej przy przekraczaniu granicy.
Portuguese[pt]
Os estrangeiros devem estar munidos, nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 3.o, de um passaporte ou de um documento que o substitua, reconhecido e válido, no momento da entrada e da saída e submeter-se ao controlo policial do tráfego fronteiriço.
Romanian[ro]
Cetăţenii străini au obligaţia de a avea asupra lor, la intrarea şi la ieşirea din ţară, un paşaport sau un document care ţine loc de paşaport, recunoscut şi valabil, în conformitate cu secţiunea 3 alineatul (1) şi de a se supune controlului traficului transfrontalier efectuat de poliţie.
Slovak[sk]
Cudzinci sú povinní mať pri vstupe na územie a jeho opustení uznaný a platný cestovný pas alebo náhradný cestovný pas podľa § 3 ods. 1 a podriadiť sa policajnej kontrole, ktorá sa vykonáva pri prechode štátnej hranice.
Slovenian[sl]
Tujci morajo pri vstopu in izstopu nositi priznan in veljavni potni list ali dokument, ki ga nadomešča, v skladu s členom 3(1) ter ga predložiti policijski kontroli pri čezmejnem prometu.
Swedish[sv]
Utländska medborgare är skyldiga att vid inresa och utresa medföra ett godkänt och giltigt pass eller en godkänd och giltig handling som ersätter pass enligt paragraf 3.1 och underställa sig polisiär kontroll av den trafik som passerar gränsen.