Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag waarop ek 18 geword het, is ek en my ma verhoor.
Amharic[am]
ልክ 18 ዓመት ሲሞላኝ በዚያኑ ዕለት እናቴና እኔ ችሎት ፊት ቀረብን።
Arabic[ar]
وفي اليوم نفسه الذي بلغت فيه الـ ١٨، أُخذتُ وأمي الى المحكمة.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw mismo na mag-18 anyos ako, binista kami mag-ina.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwine nakumenye fye imyaka 18, ine na mayo balitutwele ku kulubulula.
Bulgarian[bg]
В деня, в който станах на 18, мама и аз бяхме изправени пред съда.
Bislama[bi]
Stret long dei we mi kasem 18 yia, mi mo mama blong mi i pas long kot.
Bangla[bn]
আমি ১৮ বছর বয়সে পদার্পণ করার সেই দিনেই আমার মা ও আমাকে বিচারের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong adlaw nga ako nag-18 anyos, ang akong inahan ug ako gitaral sa hukmanan.
Czech[cs]
Přesně v den, kdy jsem dosáhl osmnácti let, předvedli mě a mou matku před soud.
Danish[da]
Præcis den dag jeg fyldte 18, blev vi begge stillet for en domstol.
German[de]
Geburtstag wartete. Und genau an dem Tag, meinem 18.
Ewe[ee]
Gbesigbe tututu mexɔ ƒe 18 ko la, wokplɔ mía kple danye yi ʋɔnui.
Efik[efi]
Ke n̄kem n̄kem usen oro n̄kesịmde isua 18, ẹma ẹda mi ye eka mi ẹwọrọ ẹka ikpe.
Greek[el]
Την ημέρα που γινόμουν ακριβώς 18 χρονών, η μητέρα μου και εγώ περάσαμε από δίκη.
English[en]
On the very day I turned 18, my mother and I were brought to trial.
Spanish[es]
El mismo día de mi cumpleaños, mi madre y yo fuimos a juicio.
Estonian[et]
Punkt sel päeval, mil sain 18, viidi meid emaga kohtu ette.
Finnish[fi]
Samana päivänä, jona täytin 18, äiti ja minä jouduimme oikeuden eteen.
French[fr]
Le jour même de mes 18 ans, nous sommes passés en jugement.
Ga[gaa]
Yɛ gbi nɔ ni miye afii 18 lɛ, akɛ minyɛ kɛ mi ba koni abakojo wɔ.
Hebrew[he]
ביום שמלאו לי 18, אמי ואני הובאנו לפני שופט.
Hindi[hi]
जिस दिन मैं १८ का हुआ उसी दिन मुझ पर और माँ पर मुक़दमा चलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw mismo nga nagdisiotso ako, ginbista kami sang akon iloy.
Croatian[hr]
Na sam dan kada sam navršio 18 godina majka i ja odvedeni smo na suđenje.
Hungarian[hu]
Pont azon a napon, amikor 18 éves lettem, édesanyámat meg engem elvittek a tárgyalásra.
Indonesian[id]
Persis pada saat umur saya delapan belas tahun, saya dan ibu saya diajukan ke pengadilan.
Iloko[ilo]
Iti mismo nga aldaw a panagtawenko iti 18, inusigdakami ken ni nanang.
Italian[it]
Il giorno stesso in cui compii 18 anni, fummo processati entrambi.
Japanese[ja]
そして18歳になったその日に,母と私は裁判にかけられました。
Georgian[ka]
იმავე დღეს, როცა 18 წელი შემისრულდა, მე და დედაჩემი სასამართლოს წინაშე წარვდექით.
Korean[ko]
내가 18세가 되던 바로 그 날, 어머니와 나는 재판에 회부되었습니다.
Lingala[ln]
Bobele na mokolo oyo nakokisaki mibu 18, bamemaki ngai na mama na esambiselo.
Lithuanian[lt]
Tą dieną, kai man sukako 18, mudu su mama buvome patraukti į teismą.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā, kad man palika 18 gadi, mēs abi stājāmies tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay andro nahafeno 18 taona ahy iny indrindra no nitondrana anay sy ny reniko tany amin’ny fitsarana.
Macedonian[mk]
На истиот ден кога наполнив 18, мајка ми и јас бевме изведени на суд.
Malayalam[ml]
18 വയസ്സു പൂർത്തിയായ ദിവസംതന്നെ എന്നെയും അമ്മയെയും വിചാരണയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
ज्या दिवशी मी अठराव्या वर्षात पदार्पण केलं त्याच दिवशी मला आणि आईला न्यायचौकशीसाठी आणलं गेलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်တဲ့နေ့မှာပဲ အမေနဲ့ကျွန်တော့်ကို စစ်ဆေးဖို့ခေါ်ထုတ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nettopp på den dagen jeg fylte 18 år, ble mor og jeg stilt for retten.
Dutch[nl]
Op de dag dat ik achttien werd, kwamen mijn moeder en ik voor de rechter.
Northern Sotho[nso]
Ka lona letšatši leo ke swerego ngwaga wa bo-18, nna le mma re ile ra išwa tshekong.
Nyanja[ny]
Tsiku limene ndinangokwanitsa zaka 18, ine ndi amayi anga tinazengedwa mlandu.
Papiamento[pap]
Riba e mésun dia cu mi a haci 18 aña, ami cu mi mama mester a presentá dilanti corte.
Polish[pl]
W dniu, w którym ją osiągnąłem, trafiliśmy na salę sądową.
Portuguese[pt]
No mesmo dia em que fiz 18 anos, mamãe e eu fomos levados a julgamento.
Romanian[ro]
Exact în ziua când am împlinit 18 ani, mama şi cu mine am fost duşi în faţa instanţei.
Russian[ru]
Как только мне исполнилось восемнадцать, мы предстали перед судом.
Slovak[sk]
V deň, keď som mal 18 rokov, nás s matkou predviedli na súdne pojednávanie.
Slovenian[sl]
Na dan, ko sem dopolnil 18 let, so naju privedli na glavno razpravo.
Samoan[sm]
O le aso lava na atoa ai loʻu 18 tausaga, na faamasinoina ai i maʻua ma loʻu tinā.
Shona[sn]
Pazuva chairo randakasvitsa makore 18, amai vangu neni takamiswa pamberi pedare.
Albanian[sq]
Pikërisht ditën që mbusha 18 vjeç, mua dhe nënën na nxorën në gjyq.
Serbian[sr]
Na isti dan kada sam napunio 18, majka i ja smo bili izvedeni na suđenje.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a srefi dei di mi ben tron 18 jari, den ben tjari mi nanga mi mama na fesi kroetoe.
Southern Sotho[st]
Letsatsing lona leo ke bileng lilemo li 18 ka lona, ’na le ’Mè re ile ra tlisoa nyeoeng.
Swedish[sv]
Samma dag som jag blev 18 år ställdes min mor och jag inför rätta.
Swahili[sw]
Siku niliyofikisha miaka 18, mama yangu nami tulishtakiwa.
Tamil[ta]
நான் 18 வயதான அதே நாளில், என் தாயாரும் நானும் விசாரணைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டோம்.
Telugu[te]
నాకు 18 ఏండ్లు నిండిన రోజునే మా అమ్మనీ నన్నూ విచారణకు పిలిపించారు.
Thai[th]
พอ อายุ ครบ 18 ปี วัน นั้น ที เดียว ผม กับ แม่ ถูก ดําเนิน คดี.
Tagalog[tl]
Sa mismong araw na naging 18 taon ako, kami ng aking ina ay nilitis.
Tswana[tn]
E rile fela ka letsatsi le ke tshwarang dingwaga di le 18 ka lone, nna le mmè re ne ra ya go sekisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long de stret mi kisim 18 krismas, mitupela mama i kamap long kot.
Turkish[tr]
Tam 18’ime bastığım gün annemle ben duruşmaya çıkarıldık.
Tsonga[ts]
Hi siku leri ndzi hlanganiseke malembe ya 18 ha rona, mina na manana hi tengisiwile.
Twi[tw]
Da a minyaa mfe 18 no ara pɛ na wokodii me ne me maame asɛm.
Tahitian[ty]
I te mahana iho o te 18raa o to ’u matahiti, ua haavahia ’tura vau e to ’u metua vahine.
Ukrainian[uk]
У той самий день, як мені сповнилося 18 років, суд почав розглядати нашу справу.
Vietnamese[vi]
Vào đúng ngày tôi được 18, mẹ và tôi bị đem ra xét xử.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho tonu ʼaē neʼe ʼau taʼu 18 ai, neʼe ʼave ʼau pea mo taku faʼe ki te telepinale.
Xhosa[xh]
Kanye ngaloo mini endaba neminyaka eli-18 ubudala, mna nomama saya ematyaleni.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ gan-an tí mo pé ọmọ ọdún 18, wọ́n pe èmi àti ìyá mi wá sí ìgbẹ́jọ́.
Chinese[zh]
就在我满18岁那天,妈妈和我被提堂受审。
Zulu[zu]
Ngalo kanye usuku engaba neminyaka engu-18 ngalo, mina nomama sathethiswa icala.