Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit gebeur dat ’n boek met so ’n onduidelike styl so belangrik geword het?
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ለመረዳት አስቸጋሪ የሆነ መጽሐፍ ይህን ያህል ተፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا صار كتاب بهذا الاسلوب الغامض مهما جدا؟
Central Bikol[bcl]
Taano an libro na igwa kan siring kalibog na estilo ta nagin mahalagang marhay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icitabo cishalondololwa mu kumfwika cingakatamine fi?
Bulgarian[bg]
Защо една книга с толкова неясен стил придобила такова значение?
Bislama[bi]
Weswe buk ya we plante tok blong hem oli no klia nating, i save kam impoten tumas olsem?
Bangla[bn]
কেন এইধরনের এক দুর্বোধ্য শৈলীর পুস্তক এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka basahon nga dunay maong lisod-sabton nga estilo mahimong hinungdanon kaayo?
Czech[cs]
Proč se taková těžko pochopitelná kniha stala tak důležitou?
Danish[da]
Hvordan kunne en bog med en så mærkværdig stil få så stor betydning?
German[de]
Wie kam es, daß ein Buch mit einem solch rätselhaften Stil so wichtig wurde?
Ewe[ee]
Nukatae agbalẽ si gɔmesese do viviti alea la va zu nu vevi nenema gbegbe?
Efik[efi]
Ntak emi n̄wed oro ẹwetde ke utọ usụn̄ oro mîn̄wan̄ake do akpakabarede edi akpan n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Γιατί έγινε τόσο σημαντικό ένα βιβλίο με τέτοιο δυσνόητο ύφος;
English[en]
Why would a book with such an obscure style become so important?
Spanish[es]
¿Por qué revestiría tanta importancia un libro con un estilo tan impreciso?
Estonian[et]
Kuidas võis selline segase stiiliga raamat nii tähtsaks saada?
Finnish[fi]
Miksi näin vaikeaselkoinen kirja saavutti tällaisen merkityksen?
French[fr]
” Comment un livre aussi impénétrable a- t- il pu prendre une telle importance ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wolo ko ni tamɔ nɛkɛ, ni bɔ ni aŋma lɛ aha lɛ haa ewa akɛ aaanu shishi lɛ he hiaa waa nakai lɛ?
Hebrew[he]
מדוע ספר בעל סגנון כה מעורפל נעשה חשוב כל־כך?
Hindi[hi]
ऐसी दुर्बोध शैली की पुस्तक इतनी महत्त्वपूर्ण क्यों बनती?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang isa ka libro nga may subong sini kagumon nga estilo mangin tuman ka importante?
Croatian[hr]
Zašto je knjiga tako nerazumljivog stila postala toliko važna?
Hungarian[hu]
Miért vált egy ilyen homályos stílusú könyv ilyen fontossá?
Indonesian[id]
Mengapa buku dengan gaya penulisan yang tidak jelas seperti itu menjadi sedemikian penting?
Iloko[ilo]
Apay a nakapatpateg ti kasta a libro a narigat a maawatan?
Italian[it]
Come mai un libro scritto in maniera così oscura acquistò tanta importanza?
Japanese[ja]
大変あいまいな文体で書かれた本が,どうしてそれほど重要なものになったのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გახდა ასე გაურკვეველი ენით გადმოცემული წიგნი ამდენად მნიშვნელოვანი?
Korean[ko]
그처럼 모호한 형태의 책이 그토록 중요해진 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokanda oyo mokomami mobulumobulu ekoki kokóma na ntina mingi boye?
Lithuanian[lt]
Kodėl tokio sunkiai suprantamo stiliaus knyga turėtų būti tokia svarbi?
Latvian[lv]
Kāpēc tik neskaidri uzrakstīta grāmata kļuva tik nozīmīga?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanjary tena nanan-danja ny boky iray tsy mora azo toy izany?
Macedonian[mk]
Зошто една книга со таков нејасен стил би станала толку важна?
Malayalam[ml]
വളരെ അവ്യക്തമായ ശൈലിയിലുള്ള ഒരു പുസ്തകം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതായിത്തീർന്നത്?
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे दुर्बोध पुस्तक इतके महत्त्वाचे का होणार होते?
Burmese[my]
ဤမျှမသဲမကွဲရေးသားထားသော စာအုပ်တစ်အုပ်သည် အဘယ်ကြောင့်ထိုမျှလောက် အရေးကြီးလာရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne en bok som var skrevet i en så uklar stil, bli så viktig?
Dutch[nl]
Waarom zou een boek met zo’n duistere stijl zo belangrijk worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng puku e ngwadilwego ka tsela e sa kwagalego gakaalo e be e ka ba e bohlokwa gakaakaa?
Nyanja[ny]
Nchifukwa ninji buku lokhala ndi kalembedwe kachilendo koteroko linakhala lofunika choncho?
Papiamento[pap]
Pakico un buki cu un estilo asina misterioso a bira asina importante?
Polish[pl]
Dlaczego do dzieła napisanego tak niezrozumiałym stylem zaczęto przywiązywać tak wielką wagę?
Portuguese[pt]
Por que um livro com um estilo tão difícil de entender se tornou tão importante?
Romanian[ro]
Oare de ce o carte cu un stil atât de obscur a devenit atât de importantă?
Russian[ru]
Почему книга, написанная таким непонятным языком, стала настолько важной?
Slovak[sk]
Prečo by sa kniha s takým ťažko zrozumiteľným štýlom mala stať natoľko dôležitou?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi knjiga s tako nejasnim slogom postala tako pomembna?
Samoan[sm]
Aisea ua soona faatāuaina ai se tusi e lē o matuā malamalama lelei mai lona tusiaina?
Shona[sn]
Nei bhuku risina kunyorwa zvakanaka kudaro raizokosha zvakadaro?
Albanian[sq]
Përse një libër me një stil kaq të paqartë duhej të bëhej kaq i rëndësishëm?
Serbian[sr]
Zašto bi knjiga s tako nerazgovetnim stilom postala tako značajna?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wan boekoe pe sani skrifi na so wan dangra fasi ben kon de so prenspari?
Southern Sotho[st]
Ke joang buka eo e thata ho utloisisoa e neng e ka ba ea bohlokoa joalo?
Swedish[sv]
Varför kom en bok med en så dunkel text att bli så viktig?
Swahili[sw]
Kwa nini kitabu chenye mtindo usio dhahiri kama huo kingepata kuwa cha maana hivyo?
Tamil[ta]
இத்தனை தெளிவில்லாத பாணியில் எழுதப்பட்ட ஒரு புத்தகம் எப்படி அத்தனை முக்கியத்துவம் பெற்றதாக ஆகமுடியும்?
Telugu[te]
అంత గజిబిజిగా ఉన్న పుస్తకం ఎందుకంత ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด หนังสือ ที่ มี ลักษณะ เคลือบคลุม เช่น นั้น จึง ได้ มา มี ความ สําคัญ ขนาด นั้น?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga ng isang aklat na may gayong malabong istilo?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore buka e e ntseng jalo e e nang le mokwalo o o sa tlhaloganyesegeng e tsewe e le botlhokwa jaana?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting i mekim na wanpela buk i no save kamapim klia ol tok em i bin kamap wanpela bikpela samting tru?
Turkish[tr]
Anlaşılması böylesine güç bir üsluba sahip bir kitap nasıl bu denli önemli olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini buku leyi nga ni mavekelo lama nga twisisekiki swonghasi yi va ya nkoka?
Twi[tw]
Adɛn nti na nhoma a wɔakyerɛw no hwanyann saa no ho behiaa nkurɔfo saa?
Tahitian[ty]
No te aha teie buka fifi ia taa i te auraa, i riro mai ai ei buka faufaa roa?
Ukrainian[uk]
Чому ж така незрозуміла книга стала настільки важливою?
Vietnamese[vi]
Tại sao một cuốn sách có một lối viết khó hiểu lại có tầm mức quan trọng như thế?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ko te tohi ʼaia ʼaē ʼe mole faʼa mahino lelei kiai te hahaʼi kua liliu ʼo maʼuhiga ʼaupito?
Xhosa[xh]
Yintoni le yenza ukuba incwadi edida ngolo hlobo ibaluleke kangaka?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìwé kan tí a kọ lọ́nà rírúnilójú bẹ́ẹ̀ ṣe wá di ohun pàtàkì tó bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
为什么一本这么晦涩难解的书,竟会变得这样重要呢?
Zulu[zu]
Kungani incwadi ebhalwe ngendlela engacacile kangaka ingaba ebaluleke kangako?