Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipahayag kini sa usa ka delegado nga gikan sa kasadpang Uropa pinaagi sa pag-ingon: “Bisan pag nakatambong sa tanang kombensiyon sukad sa 1952, kon mahitungod sa atmospera, kadasig, kalipay, gugma, ug apresasyon, ug pagkamapasalamaton, kini mao ang bug-os nga kinatayoktokan.”
Danish[da]
En af de delegerede fra Vesteuropa opsummerede det med ordene: „Skønt jeg har overværet hvert eneste stævne siden 1952, har dette stævne hvad atmosfære, begejstring, glæde, kærlighed, værdsættelse og taknemmelighed angår, været det absolutte højdepunkt.“
German[de]
Ein Delegierter aus Westeuropa sagte zusammenfassend: „Trotz der Besuche aller Kongresse seit 1952 war dies der absolute Höhepunkt von allen Kongressen, was Atmosphäre, Begeisterung, Freude, Liebe, Wertschätzung und Dankbarkeit betrifft.“
Greek[el]
Ένας αντιπρόσωπος από τη Δυτική Ευρώπη το συνόψισε αυτό, λέγοντας τα εξής: «Αν και έχω παρακολουθήσει όλες τις συνελεύσεις που γίνονται από το 1952, σ’ ό,τι αφορά την ατμόσφαιρα, τον ενθουσιασμό, τη χαρά, την αγάπη, την εκτίμηση και την ευγνωμοσύνη, αυτή αποτελούσε το μεγάλο αποκορύφωμα».
English[en]
One delegate from Western Europe summed it up by saying: “Despite having attended every convention since 1952, as far as atmosphere, enthusiasm, joy, love, appreciation, and gratefulness are concerned, this was the absolute climax.”
Spanish[es]
Un delegado de Europa occidental lo resumió con las siguientes palabras: “Aunque he asistido a todas las asambleas desde 1952, en lo que respecta al ambiente, entusiasmo, gozo, amor, aprecio y gratitud, en esta se alcanzaron las cotas más altas”.
Finnish[fi]
Muuan länsieurooppalainen edustaja tiivisti tunteensa näin: ”Vaikka olen osallistunut jokaiseen konventtiin vuodesta 1952 lähtien, niin ilmapiirin, innon, ilon, rakkauden, arvostuksen ja kiitollisuuden suhteen tämä oli ehdoton huipentuma.”
French[fr]
Un délégué d’Europe occidentale a résumé ainsi ce sentiment: “Je n’ai manqué aucune assemblée depuis 1952, mais pour ce qui est de l’ambiance, de l’enthousiasme, de la joie, de l’amour et de la reconnaissance, on a atteint ici le summum.”
Italian[it]
Un delegato dell’Europa occidentale ha riassunto questi sentimenti dicendo: “Sebbene non abbia mai perso un’assemblea dal 1952, per quel che riguarda atmosfera, entusiasmo, gioia, amore, apprezzamento e gratitudine, questa le ha superate tutte”.
Japanese[ja]
西ヨーロッパのある代表者はその点を要約し,「1952年以降,大会には欠かさず出席してきましたが,雰囲気,熱気,喜び,愛,認識,感謝などに関して言えば,この大会はまさしく最高でした」と述べました。
Korean[ko]
서 유럽에서 온 한 참석자는 다음과 같은 말로 그러한 감정을 요약하였다. “1952년 이후로 모든 대회에 참석해 보았지만, 분위기, 열정, 즐거움, 사랑, 인식 및 감사하는 태도에 있어서, 이 대회는 극치를 이루었습니다.”
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിനിധി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അത് സംക്ഷേപിച്ചു പറഞ്ഞു: “ആയിരത്തിതൊള്ളായിരത്തി അമ്പത്തിരണ്ടുമുതലുള്ള എല്ലാ കൺവെൻഷനിലും സംബന്ധിച്ചിരുന്നിട്ടും വികാരത്തിന്റെയും ഉൽസാഹത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും വിലമതിപ്പിന്റെയും നന്ദിയുടെയും സംഗതിയിൽ ഇത് പരിപൂർണ്ണ പാരമ്യം ആയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
En stevnedeltager fra Vest-Europa oppsummerte det hele ved å si: «Jeg har vært til stede ved hvert eneste stevne siden 1952, men dette var det absolutte høydepunkt hva stemning, begeistring, glede, kjærlighet, verdsettelse og takknemlighet angår.»
Dutch[nl]
Een afgevaardigde uit West-Europa vatte het samen door te zeggen: „Hoewel ik ieder congres sinds 1952 heb bezocht, was dit qua atmosfeer, enthousiasme, vreugde, liefde, waardering en dankbaarheid het absolute hoogtepunt.”
Polish[pl]
Pewien delegat z Europy Zachodniej tak to podsumował: „Od 1952 roku byłem na każdym zgromadzeniu, ale jeśli chodzi o atmosferę, entuzjazm, radość, miłość, docenianie i wdzięczność — ten kongres nie miał sobie równych”.
Portuguese[pt]
Um congressista da Europa Ocidental resumiu tudo ao dizer: “Apesar de ter assistido a todo congresso desde 1952, no que tange à atmosfera, ao entusiasmo, à alegria, ao amor, ao apreço e à gratidão, este foi o clímax absoluto.”
Swedish[sv]
En delegat från Västeuropa summerade intrycken genom att säga: ”Trots att jag har varit med vid varenda sammankomst sedan år 1952 var det här den absoluta höjdpunkten i fråga om atmosfär, entusiasm, glädje, kärlek, uppskattning och tacksamhet.”
Swahili[sw]
Mjumbe mmoja kutoka Ulaya ya Magharibi alijumlisha hayo kwa kusema: “Ijapokuwa nilikuwa nimehudhuria kila mkusanyiko tangu 1952, kwa habari ya mazingira ya idili, shangwe, upendo, uthamini, na shukrani, hili lilikuwa ndiyo tamati kamili.”
Tamil[ta]
மேற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து மாநாட்டுக்கு வந்திருந்த ஒரு பிரதிநிதி இதைச் சுருக்கமாகத் தொகுத்து இவ்வாறுரைத்தார்: “1952 முதல் ஒரு மாநாடும் விடாது தவறாமல் சென்றிருந்தபோதிலும், சூழ்நிலை, உற்சாகம், மகிழ்ச்சி, அன்பு, போற்றுதல் மற்றும் நன்றியுணர்வு ஆகிய காரியங்களைக் குறித்ததில் இது முழுமையான உச்சக்கட்டமாக இருந்தது.”
Thai[th]
ตัว แทน คน หนึ่ง จาก ยุโรป ตะวัน ตก ได้ สรุป เรื่อง ทั้ง หมด โดย กล่าว ว่า “ถึง แม้ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ทุก ๆ ครั้ง ตั้ง แต่ ปี 1952 ถ้า จะ พูด ถึง บรรยากาศ ความ กระตือรือร้น ความ ยินดี ความ รัก การ หยั่ง รู้ ค่า และ การ ขอบคุณ แล้ว ครั้ง นี้ เป็น จุด สุด ยอด อย่าง แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Ang isang kinatawan mula sa Kanluraning Europa ang naghinuha nito sa pagsasabing: “Sa kabila ng pagdalo sa bawat kombensiyon sapol pa noong 1952, kung tungkol sa espiritung umiiral, sigasig, tuwa, pag-ibig, pagpapahalaga, at pagpapasalamat, ito ang lubusang kasukdulan.”
Tahitian[ty]
Ua faataa poto noa mai te hoê tia no Europa tooa o te râ i teie mana‘o i te na ôraa e: “Aita vau i mairi i te hoê noa ’‘e tairururaa mai te matahiti 1952 mai â, teie râ, i te pae o te huru i itehia, te mana‘o itoito, te oaoa, te here e te mauruuru, ua naeahia ïa i ǒ nei te hoê faito aita e faaauraa.”
Chinese[zh]
来自西欧的一位代表综括地说:“尽管我自1952年以来参加过每个大会,但在气氛、热情、喜乐、爱心、体会和感激方面,这个大会可说是绝对的高潮。”