Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během takzvaného svatého týdne se z kostelů vynášely různé sochy a nosily se po ulicích Cuency.
Danish[da]
I det der kaldtes Den Hellige Uge blev billederne fra de forskellige kirker taget udenfor og båret i procession op og ned ad Cuencas gader.
German[de]
Während der Karwoche wurden die Heiligenbilder aus den verschiedenen Kirchen ins Freie getragen, und man veranstaltete Umzüge auf den Straßen von Cuenca.
Greek[el]
Στη διάρκεια της λεγόμενης Μεγάλης Εβδομάδας, μετέφεραν έξω τις εικόνες από τις διάφορες εκκλησίες και τις περιέφεραν πάνω και κάτω στους δρόμους της Κουένκα.
English[en]
During what was known as Holy Week, the images from the various churches were carried outside and paraded up and down the streets of Cuenca.
Spanish[es]
Durante lo que se conoce como la Semana Santa, se sacaban las imágenes de las diferentes iglesias y se llevaban en procesión por las calles de Cuenca.
Finnish[fi]
Piinaviikkona tunnettuna aikana eri kirkkojen jumalan- ja pyhimyksenkuvat tuotiin ulkosalle ja niitä kannettiin edestakaisin Cuencan kaduilla.
French[fr]
Pendant ce que l’on appelait la “Semaine sainte”, on sortait des différentes églises les images pieuses, que l’on promenait ensuite dans toutes les rues de Cuenca.
Italian[it]
Durante la cosiddetta Settimana Santa le immagini di diverse chiese venivano portate fuori e fatte sfilare su e giù per le strade di Cuenca.
Japanese[ja]
聖週間として知られていた期間中は,いろいろな教会から像が外に運び出されて,クエンカの街々を練り歩きました。
Korean[ko]
성주간으로 알려진 기간이 되면, 여러 교회에 있는 형상들을 밖으로 운반해서 쿠엥카의 거리들을 오르내리며 행진했다.
Norwegian[nb]
Under den såkalte stille uke ble bildene fra de forskjellige kirkene tatt med ut og båret opp og ned i gatene i Cuenca.
Dutch[nl]
Tijdens wat bekendstaat als de Goede Week werden de beelden uit de verschillende kerken naar buiten gedragen en in een optocht door de straten van Cuenca gevoerd.
Portuguese[pt]
Durante a chamada Semana Santa, as imagens das diversas igrejas eram levadas para fora e conduzidas em procissão pelas ruas de Cuenca.
Swedish[sv]
Under den så kallade heliga veckan bar man ut helgonbilderna från de olika kyrkorna och tågade i procession gata upp och gata ner genom Cuenca.
Swahili[sw]
Wakati wa lile lililojulikana kuwa Juma Takatifu, mifano kutoka kwa yale makanisa mbalimbali ilichukuliwa nje na kufanyiwa gwaride kwenda juu na chini katika barabara za Cuenca.