Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Решение #/#/EО на Комисията от # септември # г. за установяване съгласно Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на формат за представяне на резултатите от съзнателното освобождаване на генетично модифицирани висши растения в околната среда за цели, различни от пускане на пазара, следва да бъде включено в Споразумението
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. září #, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES stanoví formulář pro předkládání výsledků záměrného uvolňování geneticky modifikovaných vyšších rostlin do životního prostředí pro jiné účely než uvedení na trh, by mělo být začleněno do Dohody
Danish[da]
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. september # om fastlæggelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, af en model for fremlæggelse af resultatet af udsætning i miljøet af genetisk modificerede højerestående planter i andet øjemed end markedsføring bør indarbejdes i aftalen
German[de]
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. September # zur Festlegung gemäß Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates des Formulars für die Darstellung der Ergebnisse der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter höherer Pflanzen in die Umwelt zu anderen Zwecken als dem Inverkehrbringen ist in das Abkommen aufzunehmen
Greek[el]
Η απόφαση #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, σχετικά με τον καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία #/#/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της μορφής παρουσίασης των αποτελεσμάτων της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων ανωτέρων φυτών στο περιβάλλον για σκοπούς διαφορετικούς από τη διάθεση στην αγορά πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία
English[en]
Commission Decision #/#/EC of # September # establishing pursuant to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement
Spanish[es]
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de septiembre de #, por la que se establece un modelo para la presentación de los resultados de la liberación intencional en el medio ambiente de plantas superiores modificadas genéticamente con una finalidad distinta de la de su comercialización con arreglo a la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Estonian[et]
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni #. septembri #. aasta otsus #/#/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile #/#/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede muul kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimise tulemuste esitamise vorm
Finnish[fi]
Geneettisesti muunnettujen siemenkasvien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille saatujen tulosten esittämiseen käytettävän lomakkeen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisesti # päivänä syyskuuta # tehty komission päätös #/#/EY olisi otettava osaksi sopimusta
French[fr]
La décision #/#/CE de la Commission du # septembre # instaurant, conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, un modèle pour la présentation des résultats des disséminations volontaires dans l'environnement de plantes supérieures génétiquement modifiées à d'autres fins que leur mise sur le marché doit être intégrée dans l'accord
Hungarian[hu]
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növényeknek a forgalomba hozataltól eltérő célból történő szándékos környezetbe bocsátása eredményeinek közlésére szolgáló formanyomtatványnak a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint való létrehozásáról szóló, #. szeptember #-i #/#/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba
Italian[it]
Occorre integrare nell'accordo la decisione #/#/CE della Commissione, del # settembre #, che stabilisce, conformemente alla direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, il modello di presentazione dei risultati dell'emissione deliberata nell'ambiente di piante superiori geneticamente modificate per scopi diversi dall'immissione in commercio
Latvian[lv]
Līgumā jāiekļauj Komisijas #. gada #. septembra Lēmums #/#/EK, ar kuru saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu #/#/EK nosaka paraugu, lai sniegtu rezultātus ģenētiski modificētu augstāku augu apzinātai izplatīšanai vidē mērķiem, kas nav laišana tirgū
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE tad-# ta' Settembru # li tistabbilixxi permezz tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill format għall-preżentazzjoni tar-riżultati tar-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' pjanti aktar għolja ġenetikament modifikati għall-iskopijiet apparti milli għat-tqegħid fis-suq għandha tkun inkorporata mal-Ftehim
Dutch[nl]
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # september # tot vaststelling, overeenkomstig Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad, van het model voor de samenvatting van het informatiedossier voor kennisgevingen inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu voor andere doeleinden dan het op de markt brengen ervan moet in de overeenkomst worden opgenomen
Polish[pl]
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # września # r. ustanawiającą zgodnie z dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady formularz w odniesieniu do przedstawiania wyników zamierzonego uwalniania do środowiska zmodyfikowanych genetycznie roślin wyższych do celów innych niż wprowadzanie do obrotu
Portuguese[pt]
A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Setembro de #, que estabelece, nos termos da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, o modelo para apresentação dos resultados da libertação deliberada no ambiente de plantas superiores geneticamente modificadas para outros fins que não a colocação no mercado deve ser incorporada no acordo
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. septembra #, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES ustanovuje formát na predkladanie výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín na iné účely, ako je uvedenie na trh, sa má začleniť do dohody
Slovenian[sl]
Odločbo Komisije #/#/ES z dne #. septembra # o uvedbi v skladu z Direktivo #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta formularjev za predstavitev rezultatov namernega sproščanja gensko spremenjenih višjih rastlin v okolje za druge namene, kakor je dajanje na trg, je treba vključiti v Sporazum
Swedish[sv]
Kommissionens beslut #/#/EG av den # september # om fastställande av ett formulär för redovisning av resultaten av avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade högre växter i miljön för andra ändamål än utsläppande på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG bör införlivas med avtalet