Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan meer broers wat afgetree het, jongmense met min gesinsverpligtinge, of broers wie se werk hulle toelaat om te verhuis hierdie unieke voorreg aangryp en vir hulleself, vir Jehovah en vir hulle naaste vreugde bring?”
Arabic[ar]
فهل يتمكن المزيد من الاخوة المتقاعدين، الاحداث الذين ليست لديهم مسؤولية عائلية، او الاخوة الذين يسمح لهم عملهم بالانتقال، من قبول هذا الامتياز الفريد وجلب الفرح لانفسهم، ليهوه، ولقريبهم؟»
Bemba[bem]
Bushe bamunyina abengi abaleke ncito, abacaice mu kuba ne fishingamo finono ifya lupwa, nelyo bamunyina abo incito yabo ibasuminisha ukusela kuti bafukatila ili shuko lyaibela no kuiletela ubuseko abene, Yehova, na bena mupalamano babo?”
Cebuano[ceb]
Makahimo ba ang dugang retiradong mga igsoon, mga batan-on nga wala kaayoy kaakohan sa pamilya, o mga igsoon kansang trabaho makatugot kanila sa pagdawat niining talagsaong pribilehiyo ug makahatag kalipay sa ilang kaugalingon, kang Jehova, ug sa ilang silingan?”
Czech[cs]
Může více bratrů, kteří jsou v důchodu, více mladých lidí, kteří nemají mnoho rodinných odpovědností, nebo více bratrů, jejichž práce jim dovoluje, aby se přestěhovali, přijmout tuto jedinečnou přednost a způsobit radost sobě, Jehovovi a svému bližnímu?“
Danish[da]
Kan flere pensionerede brødre, unge uden familieforpligtelser eller brødre hvis arbejde tillader dem at flytte, tage imod dette enestående privilegium til glæde for sig selv, for Jehova og for deres næste?“
German[de]
Können mehr Rentner, junge Leute ohne große Familienpflichten oder Brüder, deren Arbeit einen Umzug erlaubt, dieses einmalige Vorrecht ergreifen und dadurch sich selbst, Jehova und ihrem Nächsten Freude bereiten?“
Efik[efi]
Nte nditọete iren efen efen oro ẹma ẹkekpọn̄ utom, n̄kparawa owo ye esisịt mbiomo ubon, m̀mê nditọete oro utom mmọ onyịmede mmọ ẹwọrọ idụn̄ ẹkeme ndidụk n̄wọrọnda ifetutom emi ẹnyụn̄ ẹda idara ẹsọk idemmọ, ẹsọk Jehovah, ẹnyụn̄ ẹda ẹsọk mbọhọidụn̄ mmọ?”
Greek[el]
Θα μπορούσαν, ίσως, περισσότεροι συνταξιούχοι αδελφοί, νεαρά άτομα που δεν έχουν πολλές οικογενειακές ευθύνες ή αδελφοί που η εργασία τους τούς επιτρέπει να μετακινηθούν να δεχτούν αυτό το μοναδικό προνόμιο και να φέρουν χαρά στον εαυτό τους, στον Ιεχωβά και στους πλησίον τους;»
English[en]
Can more retired brothers, young people with little family responsibility, or brothers whose work permits them to move embrace this unique privilege and bring joy to themselves, to Jehovah, and to their neighbors?”
Spanish[es]
¿Pueden abrazar este privilegio singular más hermanos que se hayan jubilado, jóvenes que no estén cargados con responsabilidades de familia, o hermanos cuyo trabajo les permita mudarse, y de esa manera regocijar a Jehová y no solo experimentar gozo ellos mismos, sino también causar gozo a su prójimo?”.
Estonian[et]
Kas võiks veel rohkem pensionil vendi, noori, kelle perekondlik koormus on väike, või vendi, kelle töö lubab neil mujale kolida, haarata kinni sellest erakordsest eesõigusest ja tuua rõõmu iseendile, Jehoovale ja oma ligimestele?”
Finnish[fi]
Voisivatko useammat eläkkeelle jääneet veljet, nuoret, joilla ei ole paljon perhevastuuta, tai ne veljet, joiden työ suo mahdollisuuden muuttaa, tarttua tähän ainutlaatuiseen tilaisuuteen ja tuottaa iloa itselleen, Jehovalle ja lähimmäisilleen?”
French[fr]
Est- il possible que davantage de chrétiens retraités, de jeunes gens qui ont peu de responsabilités familiales ou de proclamateurs dont le travail ne les empêche pas de déménager saisissent ce privilège incomparable et réjouissent leur cœur, celui de Jéhovah et celui de leur prochain?”
Hiligaynon[hil]
Ang madamo pa bala nga retirado nga mga utod, mga pamatan-on sa pamilya nga diutay ang responsabilidad, ukon mga utod nga ang palamugnan nagatugot sa ila sa pagsaylo magabaton sining pinasahi nga pribilehiyo kag sa paghatag sing kalipay sa ila kaugalingon, kay Jehova, kag sa ila isigkatawo?”
Croatian[hr]
Može li više umirovljene braće, mladih bez obiteljskih obaveza, ili braće kojima njihov posao dozvoljava da se presele, prihvatiti ovu jedinstvenu prednost i donijeti radost sebi, Jehovi i svojim bližnjima?”
Hungarian[hu]
Vajon képesek lennének-e a nyugdíjas testvérek, fiatal emberek, akiknek kevés családi kötelezettségük van vagy olyan testvérek, akiknek a munkája megengedi, hogy megragadják ezt az egyedülálló kiváltságot — ezáltal örömet szerezve maguknak, Jehovának és a felebarátaiknak?”
Indonesian[id]
Dapatkah lebih banyak saudara yang telah pensiun, anak-anak muda dengan sedikit tanggung jawab keluarga, atau saudara-saudara yang pekerjaan duniawinya memungkinkan mereka pindah, menyambut hak istimewa unik ini serta mendatangkan sukacita bagi mereka sendiri, bagi Yehuwa dan bagi sesama mereka?”
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga ad-adu pay a retiradon a kakabsat, agtutubo a bassit ti responsabilidadda iti pamilia, wenno kakabsat a ti trabahoda ket mamalubos kadakuada nga umakar nga abrasaen daytoy naisalsalumina a pribilehio ken mangyeg rag-o kadakuada, ken Jehova, ken kadagiti kaarrubada?”
Italian[it]
È possibile che un maggior numero di fratelli in pensione, di giovani liberi da responsabilità familiari o di fratelli il cui lavoro permette loro di trasferirsi accettino questo privilegio senza uguali così da recare gioia a loro stessi, a Geova e al prossimo?”
Japanese[ja]
退職した兄弟,家族を養う責任のない若者,移動することが可能な仕事に就いている兄弟など,さらに多くの兄弟たちがこのまれな特権をとらえ,自分自身とエホバと隣人に喜びをもたらすようにすることはできないものでしょうか」と言いました。
Korean[ko]
퇴직한 형제, 가족 책임이 거의 없는 청소년 혹은 이사하는 데 직업이 방해가 되지 않는 형제로서 더 많은 사람이 이 독특한 특권을 받아들여 자신과 여호와와 이웃에게 즐거움을 가져다 줄 수 있지 않겠습니까?”
Malagasy[mg]
Moa ve mbola misy rahalahy efa misotro ronono, na tanora tsy dia manana andraikitra ara-pianakaviana, na rahalahy manana asa mamela azy ireo hifindra, ho afaka handray io tombontsoa tsy manam-paharoa io ka hitondra fifaliana ho an’ny tenany sy ho an’i Jehovah ary ho an’ny mpiara-belona aminy?”
Macedonian[mk]
Дали можат и други пензионирани браќа, млади кои имаат малку семејни одговорности, или браќа чија работа им дозволува да се преселат, да ја прифатат оваа единствена предност и да си донесат радост на самите себе, на Јехова, и своите блиски?“
Norwegian[nb]
Er det mulig for flere pensjonerte brødre, unge med få familieforpliktelser og brødre med yrker som tillater dem å flytte, å ta imot dette enestående privilegiet, til glede for seg selv, Jehova og sin neste?»
Dutch[nl]
Kunnen meer gepensioneerde broeders, jonge mensen met weinig gezinsverantwoordelijkheden of broeders die werk hebben waardoor zij kunnen verhuizen, dit unieke voorrecht aangrijpen en zichzelf, Jehovah en hun naasten verheugen?”
Nyanja[ny]
Kodi abale oleka ntchito, achichepere okhala ndi mathayo ochepa abanja, kapena abale amene ntchito yawo imaŵalola kusamuka angalandire mwaŵi wapadera umenewu ndi kudzetsa chimwemwe kwa iwo eni, kwa Yehova, ndi kwa anansi awo?”
Polish[pl]
Czy więcej emerytów i rencistów, młodzieży nie mającej zbyt wielu obowiązków rodzinnych, jak również braci, którym praca pozwala na przeprowadzkę, nie mogłoby skorzystać z tego niepowtarzalnego przywileju, sprawiając tym radość sobie, Jehowie oraz bliźnim?”
Portuguese[pt]
Será que mais irmãos aposentados, jovens com poucas responsabilidades familiares, ou irmãos cuja profissão lhes permite mudar para outros lugares poderiam aceitar esse privilégio ímpar e proporcionar alegria a si mesmos, a Jeová e ao próximo?”
Romanian[ro]
Pot oare mai mulţi fraţi pensionari, mai mulţi tineri care au foarte puţine responsabilităţi familiale sau mai mulţi fraţi cărora munca laică le permite să se mute să accepte acest unic privilegiu şi să–şi furnizeze bucurie lor înşişi, lui Iehova şi semenilor lor?“
Russian[ru]
Не могло бы больше пенсионеров, молодых людей без больших семейных обязанностей или братьев, которым их работа позволяет переехать, воспользоваться этим единственным в своем роде преимуществом и принести радость самому Иегове и своим ближним?»
Slovak[sk]
Môže sa viac bratov na dôchodku, mladých ľudí, ktorí nemajú veľké zodpovednosti voči rodine, či bratov, ktorým práca dovoľuje presťahovanie, chopiť tejto jedinečnej prednosti a spôsobiť radosť sebe, Jehovovi a svojim blížnym?“
Slovenian[sl]
Ali bi lahko več upokojenih bratov, mladih, ki še nimajo večjih družinskih obveznosti, ali pa bratov, ki jim delo dopušča, da se preselijo, sprejelo to edinstveno prednost, ki bo osrečila njih same, Jehova in soljudi?“
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzakarega kushanda, vanhu vaduku vane mutoro muduku wemhuri, kana kuti hama dzine basa rinodzibvumidza kutama dzinogona here kugamuchira iyi ropafadzo yechienzi ndokuunza mufaro kwavari vamene, kuna Jehovha, uye kuvavakidzani vavo?”
Serbian[sr]
Može li više penzionisane braće, mladih bez porodičnih obaveza, ili braće kojima njihov posao dozvoljava da se presele, prihvatiti ovu jedinstvenu prednost i doneti radost sebi, Jehovi i svojim bližnjima?“
Southern Sotho[st]
Na baena ba eketsehileng ba seng ba sa sebetse, batho ba bacha ba nang le boikarabelo bo fokolang ba lelapa, kapa baena bao mosebetsi oa bona o ba lumellang ho falla ba ka amohela tokelo ena e khethehileng ’me ba itlisetsa thabo ka bobona, ba tlisetsa Jehova thabo hammoho le baahisani ba bona?”
Swedish[sv]
Kan fler pensionerade vänner, ungdomar med obetydliga familjeförpliktelser eller vänner vars arbete tillåter dem att flytta ta emot detta ojämförliga privilegium till glädje för sig själva, för Jehova och för sina medmänniskor?”
Swahili[sw]
Je! ndugu zaidi waliostaafu, vijana wenye madaraka kidogo ya familia, au ndugu ambao kazi yao huwaruhusu wahame wangeweza kulipokea kwa moyo pendeleo hili lisilo na kifani na kuleta shangwe kwao wenyewe, kwa Yehova, na kwa jirani zao?”
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ พี่ น้อง มาก ขึ้น ใน จํานวน ผู้ เกษียณ อายุ พี่ น้อง หนุ่ม สาว ที่ มี ความ รับผิดชอบ เพียง เล็ก น้อย ใน ครอบครัว หรือ พี่ น้อง ซึ่ง หน้า ที่ การ งาน ของ เขา เปิด โอกาส ให้ เขา โยกย้าย ได้ ฉวย เอา สิทธิ พิเศษ นี้ ซึ่ง ไม่ มี อะไร จะ เทียบ ได้ และ แล้ว ก็ นํา ความ ยินดี มา สู่ ตัว เขา เอง พระ ยะโฮวา และ เพื่อน บ้าน ของ เขา?”
Tagalog[tl]
Maaari kayang higit pang retiradong mga kapatid, mga kabataang kaunti lamang ang pampamilyang pananagutan, o mga kapatid na pinapayagan ng kanilang trabaho na lumipat ang gumanap ng ganitong pambihirang pribilehiyo at magdala ng kagalakan sa kanilang sarili, kay Jehova, at sa kanilang kapuwa?”
Tswana[tn]
A bakaulengwe ba ba oketsegileng ba ba setseng ba tlogetse tiro, basha ba ba nang le boikarabelo jo bonnye jwa lelapa, kana bakaulengwe ba tiro ya bone e ba letlang gore ba ka fuduga ba ka tsaya tshiamelo e e sa tshwaneng le epe eno mme ba lere boitumelo mo matshelong a bone, mo go Jehofa le mo baagelaning ba bone?”
Tsonga[ts]
Xana vamakwerhu lava vo tala lava tshikeke mintirho hi ku dyuhala, vantshwa lava nga ni vutihlamuleri byintsongo bya ndyangu kumbe vamakwerhu lava ntirho wa vona wu va pfumelelaka ku rhurha va nga amukela lunghelo leri ri hlawulekeke kutani va tsakisa vona vini, Yehova, ni vaakelani va vona?”
Xhosa[xh]
Ngaba abazalwana abangakumbi abadla umhlala phantsi, abantu abaselula abangenambopheleleko zingako zentsapho, okanye abazalwana abanemisebenzi ebavumelayo ukuba bafudukele kwezi ndawo banokuzixhakamfulela eli lungelo likhethekileyo baze bazizisele uvuyo, bavuyise uYehova nabamelwane babo?”
Yoruba[yo]
Njẹ awọn arakunrin pupọ sii ti wọn ti fẹhinti lẹnu iṣẹ, awọn ọdọ eniyan ti wọn ko ni ẹru-iṣẹ idile pupọ, tabi awọn arakunrin ti iṣẹ wọn yọnda wọn lati ṣi lọ yoo ha tẹwọgba anfaani alailẹgbẹ yii ki wọn si mu ayọ wa fun araawọn, fun Jehofa, ati fun aladuugbo wọn?”
Zulu[zu]
Ingabe abazalwane asebethathe umhlala-phansi abengeziwe, intsha enomthwalo wemfanelo womkhaya ongasindi, noma abazalwane umsebenzi wabo obavumela ukuba bathuthe bangalemukela lelilungelo eliyingqayizivele futhi bazilethele injabulo, kuJehova, nakomakhelwane babo?”