Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tyrkiet har indirekte bragt Grækenlands suverænitet i tvivl ved at modsætte sig græske flys deltagelse i NATO-øvelsen Destined Glory ved ikke at respektere 10-milegrænsen for det græske luftkontrolrum og luftkorridorerne over Limnos og Ikaria.
German[de]
Die Türkei hat die Hoheitsrechte Griechenlands dadurch konkret in Frage gestellt, dass sie griechische, an dem NATO-Manöver „Destined Glory” beteiligte Flugzeuge abgedrängt hat, weil sie die griechische FIR (Flight Information Region) von 10 Meilen sowie die Luftkorridore oberhalb von Lemnos und Ikaria nicht anerkennt und sich damit sogar über die Gutachten des Juristischen Dienstes der NATO und in die von der NATO-Administration vorgesehenen Pläne für das Manöver hinweggesetzt hat; diese Tatsache veranlasste die griechische Regierung, ihre Streitkräfte aus dem Manöver zurückzurufen.
English[en]
Turkey has, de facto, challenged the sovereign rights of Greece by intercepting Greek aircraft taking part in NATO's exercise, Destined Glory, its failure to respect the Greek ten-mile FIR and the air corridors over the islands of Limnos and Ikaria, ignoring the opinions of NATO's legal service, and departing from the plans for the exercise drawn up by NATO's administration, which prompted the Greek Government to withdraw its troops.
Spanish[es]
Turquía ha cuestionado de facto los derechos de soberanía de Grecia, al interceptar aviones griegos que participaban en las maniobras de la OTAN denominadas Destined Glory por no aceptar la FIR griega de 10 millas y los corredores aéreos sobre las islas de Limnos e Ikaria, ignorando incluso los dictámenes del servicio jurídico de la OTAN e infringiendo los planes de las maniobras previstos por el mando de la OTAN, lo que llevó al Gobierno griego a retirar sus tropas.
Finnish[fi]
Turkki kyseenalaisti Kreikan itsemääräämisoikeuden estämällä NATOn Destined Glory -sotaharjoitukseen osallistuneiden kreikkalaisten lentokoneiden lennot, kieltäytymällä hyväksymästä Kreikan 10 mailin lentotiedotusaluetta sekä lentoja Limnoksen ja Ikarian saarten yllä jättäen jopa NATOn oikeudellisen yksikön lausunnot huomiotta ja jättämällä noudattamatta NATOn johdon laatimaa sotaharjoituksen ohjelmaa, mikä johti siihen, että Kreikan hallitus veti joukkonsa pois harjoituksesta.
French[fr]
La Turquie a contesté de facto les droits souverains de la Grèce: elle a intercepté des aéronefs grecs qui participaient à l’exercice Destined Glory de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, n’a respecté ni la région d’information de vol (FIR) grecque des dix milles ni les couloirs aériens à l’aplomb de Limnos et d’Icarie, est passée outre l’avis du service juridique de l’OTAN et a dérogé aux plans d’exercice établis par l’état-major allié, ce qui a conduit les autorités grecques à retirer leurs troupes.
Italian[it]
La Turchia ha messo di fatto in dubbio i diritti sovrani della Grecia intercettando gli aerei greci che partecipavano all'esercitazione NATO "Destined Glory", non ammettendo lo spazio aereo greco di 10 miglia e i corridoi aerei sulle isole di Limnos e Icaria, disconoscendo persino i pareri emessi dal servizio giuridico della NATO e violando i piani previsti per l'esercitazione sotto l'egida della NATO, il che ha indotto il governo ellenico a ritirare le proprie truppe.
Portuguese[pt]
A Turquia pôs em causa de facto os direitos soberanos da Grécia, ao interceptar aeronaves gregas que participavam no exercício ”Destined Glory” da NATO, desrespeitando a região de informação de voo (FIR) de dez milhas da Grécia, bem como os corredores aéreos sobre Limnos e Icaria, além de ignorar o parecer emitido pelo Serviço Jurídico da NATO e desrespeitando os planos de exercício estabelecidos pelo Estado-maior aliado, o que obrigou as autoridades gregas a retirar as suas tropas.
Swedish[sv]
Turkiet har genom sitt handlande ifrågasatt Greklands rätt till territoriell suveränitet, i det att landet stoppade de grekiska flygplan som deltog i NATOs övning Destined Glory och inte godkände det grekiska FIR-planet och flygningarna över Limnos och Ikaria och dessutom struntade i de yttranden som Natos rättsliga tjänst avgav, och därutöver bröt mot den övningsplan som NATOs ledning hade godkänt.