Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Harpa вече е спечелила награди за концертните съоръжения и е избрана за една от най-значимите концертни зали на новото хилядолетие от списание Gramophone и за най-добро място за спектакли на 2011 г. от списание Travel & Leisure.
Czech[cs]
Harpa již vyhrála ocenění pro koncertní zařízení a časopisem Gramophone byla vybrána jako jedna z největších koncertních hal nového milénia a časopisem Travel & Leisure jako nejlepší místo pro pořádání akcí 2011.
Danish[da]
Harpa har allerede vundet priser for koncertfaciliteterne og blev af Gramophone Magazine valgt som en af de bedste koncertsale i det nye årtusind og af Travel & Leisure Magazine som bedste spillested 2011.
German[de]
Das Harpa wurde bereits für seine Konzerteinrichtungen ausgezeichnet und von der Zeitschrift „Grammophone“ zu einer der besten Konzerthallen des neuen Jahrtausends gekürt. 2011 verlieh das Magazin „Travel & Leisure“ dem Harpa zudem den „Best Performance Venue“-Preis.
Greek[el]
Το Harpa έχει ήδη αποσπάσει βραβεία για τις συναυλιακές του εγκαταστάσεις και επελέγη ως ένα από τα καλύτερα συναυλιακά κέντρα της νέας χιλιετίας από το περιοδικό Gramophone και ως ο καλύτερος χώρος εκδηλώσεων για το 2011 («Best Performance venue») από το περιοδικό Travel & Leisure.
English[en]
Harpa has already won awards for the concert facilities, and was selected as one of the greatest concert halls of the new millennium by Gramophone magazine and Best Performance venue 2011 by Travel & Leisure magazine.
Spanish[es]
Harpa ya ha sido galardonado por sus instalaciones para conciertos, y fue elegido como uno de los mejores auditorios del nuevo milenio por la revista Gramophone y como el mejor centro de congresos en 2011 por la revista Travel & Leisure.
Estonian[et]
Harpa kontserdisaal on võitnud ka juba auhindu. Ajakiri Gramophone valis selle uue aastatuhande üheks parimaks kontserdisaaliks ja ajakiri Travel & Leisure 2011. aasta parimaks esinemispaigaks.
Finnish[fi]
Harpan konserttisalit ovat jo voittaneet palkintoja: Gramophone magazine valitsi sen yhdeksi uuden vuosituhannen hienoimmista konserttitaloista ja Travel & Leisure magazine valitsi sen parhaiten toimivaksi tapahtumapaikaksi vuonna 2011.
French[fr]
Il a été désigné l'une des plus grandes salles de concerts du nouveau millénaire par la revue britannique Gramophone et reconnu en 2011 comme la meilleure salle de spectacle par le magazine Travel & Leisure.
Croatian[hr]
Harpa je već osvojila nagrade za koncertne prostore, časopis Gramophone izabrao ju je za jednu od najboljih koncertnih dvorana novog milenija, a časopis Travel & Leisure za najbolje mjesto održavanja izvedbenih događaja 2011.
Hungarian[hu]
A Harpa már több díjat nyert a koncerttermeiért; a Gramophone magazin az új évezred egyik legkiválóbb koncerttermének választotta, a Travel & Leisure magazin pedig a „Legjobb előadói helyszín 2011” címet ítélte meg neki.
Italian[it]
Harpa ha già vinto dei premi per le strutture riservate ai concerti ed è stato riconosciuto come una delle più straordinarie sale da concerti del nuovo millennio dalla rivista Gramophone, nonché come miglior centro esibizioni 2011 dalla rivista Travel & Leisure.
Lithuanian[lt]
Harpa centras jau laimėjo apdovanojimų už koncertų įrangą; Gramophone žurnalas ją išrinko viena geriausių naujojo tūkstantmečio koncertų salių, o Travel & Leisure žurnalas – geriausia atlikimo vieta 2011 metais. Be to, Harpa centras gavo 2013 m.
Latvian[lv]
Harpa centrs jau ir ieguvis balvas par koncertiem paredzētajām telpām, un Gramophone žurnāls to izvēlēja par vienu no labākajām jaunās tūkstošgades koncertzālēm, bet Travel & Leisure žurnāls – par labāko norises vietu priekšnesumiem 2011. gadā.
Maltese[mt]
Harpa diġà rebħet premjijiet għall-faċilitajiet tal-kunċerti, u intgħażlet bħala waħda mill-aqwa swali tal-kunċerti tal-millennju l-ġdid mir-rivista Gramophone u Best Performance venue 2011 mir-rivista Travel & Leisure.
Dutch[nl]
Harpa heeft al prijzen gewonnen voor zijn concertfaciliteiten en werd door het magazine Gramophone uitgeroepen tot een van de beste concertzalen van het nieuwe millennium. Het magazine Travel + Leisure noemde het de „Best Performance venue 2011”.
Polish[pl]
Centrum Harpa otrzymało już nagrody w kategorii obiekt koncertowy, a magazyn Gramophone uznał je za jedną z największych sal koncertowych nowego tysiąclecia, zaś magazyn Travel & Leisure za najlepszy obiekt sceniczny 2011 r.
Portuguese[pt]
O Harpa já foi premiado pelas instalações para concertos e foi considerado uma das melhores salas de concertos do milénio pela revista Gramophone e a melhor sala de espetáculos de 2011 pela revista Travel & Leisure.
Romanian[ro]
Complexul Harpa a fost deja distins cu premii pentru infrastructura de concert și a fost selectat ca fiind una dintre cele mai bune săli de concerte ale noului mileniu de revista Gramophone și cel mai bun spațiu de spectacole în 2011 de revista Travel & Leisure.
Slovak[sk]
Objekt Harpa už získal niekoľko ocenení za koncertnú časť a časopis Gramophone ho vyhlásil za jednu z najveľkolepejších koncertných hál nového tisícročia. Časopis Travel & Leisure mu zasa v roku 2011 udelil titul Best Performance Venue.
Slovenian[sl]
Center Harpa je že bil nagrajen za svoje koncertne dvorane, revija Gramophone ga je izbrala za eno od najboljših koncertnih dvoran tega tisočletja, revija Travel & Leisure pa ga je razglasila za najboljše prizorišče za kulturne dogodke leta 2011.
Swedish[sv]
Harpa har redan vunnit priser för sina konsertanläggningar, och har utsetts till ett av det nya århundradets bästa konserthus av Gramophone magazine och till bästa konsertarena 2011 av Travel & Leisure magazine.