Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergaderinge is soveel interessanter wanneer jy ’n deelnemer is—nie bloot ’n toeskouer nie.
Amharic[am]
ስብሰባዎች ይበልጥ አስደሳች የሚሆኑልህ ተሳታፊ ስትሆን እንጂ ተመልካች ስትሆን አይደለም።
Arabic[ar]
فللاجتماعات طعم آخر عندما لا تكونون مجرد مستمعين بل بين صفوف المشاركين.
Bemba[bem]
Ukulongana kulawama nga nshi lintu uleasukapo, ukucila ukukutika fye kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Събранията са много по– интересни, когато си участник, а не само зрител.
Bislama[bi]
Bambae yu save intres moa long ol miting sipos yu givim ansa—i no jes blong lesin.
Bangla[bn]
সভাগুলি আরও অনেক বেশি আগ্রহজনক হয়ে উঠবে যখন তুমি কেবল একজন দর্শক না হয়ে একজন অংশগ্রহণকারী হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigom mas labaw pang makaiikag kon ikaw usa ka entrante —dili lamang usa ka tumatan-aw.
Czech[cs]
Shromáždění budou zajímavější, když se jich budeš aktivně účastnit — a nebudeš jen pouhým divákem.
Danish[da]
Møderne bliver langt mere interessante når du deltager i dem og ikke blot er tilskuer.
German[de]
Die Zusammenkünfte sind viel interessanter, wenn du mitmachst — nicht nur passiv dasitzt.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσες όταν συμμετέχεις και όχι όταν είσαι απλός θεατής.
English[en]
Meetings are much more interesting when you are a participant—not merely a spectator.
Spanish[es]
Las reuniones serán mucho más interesantes si asistes en calidad de participante, y no de mero espectador.
Estonian[et]
Koosolekud on palju huvitavamad, kui oled osaleja — mitte üksnes pealtvaataja.
Finnish[fi]
Kokoukset ovat paljon kiinnostavampia, kun osallistut niissä etkä ole pelkkä tarkkailija.
French[fr]
Les réunions deviennent beaucoup plus intéressantes lorsqu’on est un participant, et pas seulement un spectateur.
Hebrew[he]
האסיפות מעניינות את המשתתף הרבה יותר מאשר את הצופה.
Hindi[hi]
सभाएँ ज़्यादा दिलचस्प होती हैं जब आप बस बैठकर सुनते नहीं, मगर हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labi nga makawiwili ang mga miting kon nagapakigbahin ka —indi lamang tumalambong.
Croatian[hr]
Sastanci su puno zanimljiviji kad si sudionik — a ne samo promatrač.
Hungarian[hu]
Az összejövetelek sokkal érdekesebbek, ha közreműködsz rajtuk, és nem csak megfigyelőként vagy jelen.
Indonesian[id]
Perhimpunan akan jauh lebih menarik jika Anda ambil bagian—bukan cuma menonton.
Iloko[ilo]
Ad-adda a makapainteres dagiti gimong no makipasetka —saan laeng nga agbuybuya.
Icelandic[is]
Þær eru miklu skemmtilegri ef þú tekur þátt í þeim en ert ekki bara áheyrandi.
Italian[it]
Le adunanze sono molto più interessanti quando partecipi, invece di essere un semplice spettatore.
Japanese[ja]
ただ傍観しているのではなく,参加するなら,集会はもっと興味深くなります。
Georgian[ka]
კრების შეხვედრები უფრო მეტად მაშინ არის საინტერესო, როდესაც მასში მონაწილეობას იღებ და უბრალო მსმენელის როლს არ ასრულებ.
Korean[ko]
단순히 구경하는 사람이 아니라 참여자가 될 때 집회는 훨씬 더 흥미로워집니다.
Lingala[ln]
Makita esepelisaka soki ozali kopesa biyano —kasi bobele kotala mpamba te.
Malagasy[mg]
Mahaliana lavitra ireo fivoriana rehefa mpandray anjara ianao, fa tsy mpijery fotsiny.
Macedonian[mk]
Состаноците се многу поинтересни кога си учесник — а не само набљудувач.
Malayalam[ml]
വെറും കാണികൾ ആയിരിക്കാതെ പങ്കെടുക്കുന്നവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ യോഗങ്ങൾ വളരെയേറെ രസകരമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
काय चालले आहे हे फक्त पाहत न बसता सहभाग घेतला तर मिटींग्समध्ये आणखीनच मजा येते.
Burmese[my]
တက်ရောက်နားထောင်သူမျှသာမဟုတ်ဘဲ ပါဝင်သူတစ်ဦးဖြစ်သောအခါ စည်းဝေးများမှာ သာ၍စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပေ၏။
Norwegian[nb]
Møtene er mye mer interessante når du er deltager — ikke bare tilskuer.
Dutch[nl]
Vergaderingen zijn veel interessanter wanneer je meedoet en niet slechts toeschouwer bent.
Northern Sotho[nso]
Diboka di kgahliša kudu ge o le motšea-karolo—e sego mmogedi feela.
Nyanja[ny]
Misonkhano imasangalatsa ngati ukutengamo mbali—osati kumangoonerera.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਉਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਜ਼ਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Reunionnan ta muchu mas interesante ora bo participá, i no djis sinta wak.
Polish[pl]
Zebrania staną się znacznie ciekawsze, gdy będziesz ich uczestnikiem — a nie tylko obserwatorem.
Portuguese[pt]
As reuniões são muito mais interessantes quando se é um participante — não apenas um espectador.
Romanian[ro]
Întrunirile sunt mult mai interesante atunci când eşti un participant, nu doar un spectator.
Russian[ru]
Встречи намного интереснее, когда в них участвуешь, а не просто на них присутствуешь.
Shona[sn]
Misangano inonyanyonakidza paunenge uchipindura—kwete kungotarisa chete.
Serbian[sr]
Sastanci su mnogo zanimljiviji kada si učesnik — a ne samo posmatrač.
Southern Sotho[st]
Liboka li thahasellisa haholo ha u nka karolo ho tsona—eseng ha u le moshebelli feela.
Swedish[sv]
Mötena blir mycket mer intressanta när du deltar — och inte bara iakttar.
Swahili[sw]
Mikutano hupendeza zaidi unapokuwa mshiriki—si mtazamaji tu.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் வெறும் பார்வையாளராக உட்காராமல், அவற்றில் பங்கு கொண்டால் உங்களுக்கு கூட்டங்கள் ரொம்ப இன்டரஸ்டிங்கா இருக்கும்.
Telugu[te]
మీరు కేవలం ప్రేక్షకులుగా ఉన్నప్పటి కన్నా, పాల్గొనేవారిగా ఉన్నప్పుడే కూటాలు మీకు మరింత ఆసక్తికరమైనవిగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Mas nakawiwili ang mga pulong kapag ikaw ay nakikibahagi —hindi lamang basta nanonood.
Tswana[tn]
O ka itumelela dipokano fa o le motsayakarolo—e seng mmogedi fela.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu laikim moa ol miting taim yu insait long en, na yu no sindaun nating tasol.
Turkish[tr]
Sadece izleyici değil, katılımcı olduğunda ibadetler çok daha ilginç duruma gelir.
Twi[tw]
Nhyiam ahorow tumi yɛ anigye kɛse bere a wunya mu kyɛfa—na ɛnyɛ bɛhwɛadeni kɛkɛ no.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae roa ’tu â te mau putuputuraa ia pahono outou—eiaha ia mataitai noa.
Ukrainian[uk]
Зібрання набагато цікавіші, коли ти береш у них участь, а не просто спостерігаєш.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso ziba mnandi ngakumbi xa unenxaxheba kuzo—ungabi ngumbukeli nje kuphela.
Yoruba[yo]
Ìpàdé máa ń dùn mọ́ni gan-an tí a bá jẹ́ olùkópa—tí a kì í ṣe òǹwòran lásán.
Chinese[zh]
在聚会里,你如果作出参与,而非只是坐着旁观,就会发觉聚会其实趣味盎然。
Zulu[zu]
Imihlangano ithakazelisa kakhulu uma uhlanganyela kuyo—ungesona nje isibukeli.