Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 При всички положения следва да се отбележи, че през значителна част от разглеждания период лихвените проценти на CDDP са по-ниски от приложимите за местните структури максимални банкови лихвени проценти.
Czech[cs]
72 Každopádně je třeba uvést, že během velké části posuzovaného období byly sazby CDDPP nižší než maximální bankovní sazby vztahující se na místní územně správní celky.
Danish[da]
72 Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at CDDPP’s renter i en stor del af den omhandlede periode var lavere end bankernes maksimale renter til lokale organer.
German[de]
72 Jedenfalls lagen die von der CDDPP praktizierten Sätze während eines großen Teils des maßgeblichen Zeitraums unter den Bankhöchstsätzen für die Gebietskörperschaften.
Greek[el]
72 Εν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι, για μεγάλο μέρος του κρίσιμου χρόνου, τα επιτόκια του CDDPP ήσαν χαμηλότερα από τα ανώτατα τραπεζικά επιτόκια που ίσχυαν για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως.
English[en]
72 In any event, during most of the period under consideration, the CDDPP rates were lower than the maximum bank rates applicable to local bodies.
Spanish[es]
72 En cualquier caso, procede señalar que, durante gran parte del período considerado, los tipos de la CDDPP eran inferiores a los tipos bancarios máximos aplicables a los organismos locales.
Estonian[et]
72 Igal juhul tuleb märkida, et suurema osa asjassepuutuvast ajavahemikust olid CDDPP intressimäärad pankade poolt kohalikele ametiasutustele kohaldatavatest maksimaalmääradest madalamad.
Finnish[fi]
72 On joka tapauksessa korostettava, että CDDPP:n korko oli suurimman osan aikaa tarkasteltavana olevasta ajanjaksosta alempi kuin paikallisiin elimiin sovellettava enimmäispankkikorko.
French[fr]
72 En tout état de cause, il y a lieu de relever que, durant une grande partie de la période considérée, les taux de la CDDPP étaient inférieurs aux taux bancaires maximaux applicables aux organismes locaux.
Hungarian[hu]
72 Mindenesetre ki kell emelni, hogy az érintett időszak nagy részében a CDDPP kamatlábai a helyi szervekre alkalmazott maximális banki kamatlábak alatt voltak.
Italian[it]
72 Ad ogni modo va rilevato che, per gran parte del periodo preso in considerazione, i tassi della CDDPP erano inferiori ai tassi bancari massimi applicabili agli enti locali.
Lithuanian[lt]
72 Bet kokiu atveju reikia pastebėti, kad didelę dalį aptariamo laikotarpio CDDPP palūkanų normos buvo mažesnės už maksimalias vietos įstaigoms taikomas bankų palūkanų normas.
Latvian[lv]
72 Katrā ziņā jānorāda, ka pārskatāmā perioda lielākajā daļā CDDPP likmes bija zemākas nekā maksimālās banku likmes, kas piemērojamas vietējām iestādēm.
Maltese[mt]
72 F’kull każ, għandu jiġi rrilevat li, matul parti kbira mill-perijodu kkunsidrat, ir-rati taċ-CDDPP kienu inferjuri għar-rati bankarji massimi applikabbli għall-organi lokali.
Dutch[nl]
72 Hoe dan ook moet worden opgemerkt dat gedurende een groot deel van de betrokken periode, de percentages van de CDDPP lager waren dan de op de plaatselijke instanties toepasselijke maximumpercentages van de banken.
Polish[pl]
72 W każdym razie należy zaznaczyć, że przez dużą część rozpatrywanego okresu stopy stosowane przez CDDPP były niższe od maksymalnych stóp bankowych stosowanych do podmiotów lokalnych.
Portuguese[pt]
72 De qualquer modo, há que referir que, durante uma grande parte do período considerado, as taxas da CDDPP foram inferiores às taxas bancárias máximas aplicáveis aos organismos locais.
Romanian[ro]
72 În orice caz, trebuie să se arate că, într‐o mare parte din perioada avută în vedere, ratele dobânzii CDDPP erau inferioare ratelor dobânzii bancare maxime aplicabile organismelor locale.
Slovak[sk]
72 V každom prípade však treba uviesť, že počas dlhej časti zohľadňovaného obdobia boli úrokové sadzby CDDPP nižšie ako bankové úrokové sadzby uplatňujúce sa na mieste organizácie.
Slovenian[sl]
72 V vsakem primeru je treba poudariti, da je bila obrestna mera CDDPP v velikem delu upoštevnega obdobja nižja od najnižjih bančnih obrestnih mer, ki so veljale za lokalne subjekte.
Swedish[sv]
72 Förstainstansrätten påpekar att de räntesatser som tillämpades av CDDPP under en stor del av den berörda perioden under alla omständigheter var lägre än den högsta bankränta som tillämpades på lokala organ.