Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهارت بابل القديمة، المدينة الشهيرة للملك نبوخذنصر بجنائنها المعلَّقة، تحت الهجوم الضاري للغزاة منذ اكثر من ٥٠٠,٢ سنة.
Cebuano[ceb]
Ang karaang Babilonya, ang bantog nga siyudad ni Haring Nabukodonosor uban sa iyang nagbitay nga mga hardin, nalumpag tungod sa pag-atake sa mga magpupukan kapin sa 2,500 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Starověký Babylón, proslulé město krále Nebukadnecara, se i se svými visutými zahradami zhroutilo pod náporem dobyvatelů před více než 2 500 lety.
Danish[da]
Det gamle Babylon, Kong Nebukadnezars navnkundige by med de hængende haver, blev indtaget af sine fjender for mere end 2500 år siden.
German[de]
Das alte Babylon, die berühmte Stadt König Nebukadnezars mit den Hängenden Gärten, fiel vor über 2 500 Jahren unter dem Ansturm der Eroberer.
Greek[el]
Η αρχαία Βαβυλώνα, η φημισμένη πόλη του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα με τους κρεμαστούς της κήπους, καταστράφηκε μετά τη βίαιη εισβολή κατακτητών πριν από 2.500 και πλέον χρόνια.
English[en]
Ancient Babylon, the famed city of King Nebuchadnezzar with its hanging gardens, collapsed under the onslaught of conquerors more than 2,500 years ago.
Spanish[es]
La antigua Babilonia, la famosa ciudad del rey Nabucodonosor con sus jardines colgantes, cayó bajo el ataque de sus conquistadores hace más de dos mil quinientos años.
Finnish[fi]
Muinainen Babylon, kuningas Nebukadnessarin kuuluisa kaupunki riippuvine puutarhoineen, kukistui valloittajien hyökkäyksessä yli 2500 vuotta sitten.
French[fr]
L’antique Babylone, la ville aux célèbres Jardins suspendus du roi Nébucadnezzar, tomba aux mains de hordes de conquérants voilà plus de 2 500 ans.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a Babilonia, ti nalatak a siudad ni Ari Nabocodonosor nga addaan kadagiti agbitbitin a hardin, narbek iti sidong dagiti managparmek nasurok a 2,500 a tawenen a napalabas.
Italian[it]
L’antica Babilonia, la famosa città del re Nabucodonosor coi suoi giardini pensili, cadde nelle mani dei suoi conquistatori oltre 2.500 anni fa.
Japanese[ja]
ネブカドネザル王の空中庭園で有名な古代バビロンは,2,500年余り前に急襲によって征服され,倒壊した。
Korean[ko]
공중 정원을 갖춘, 네부카드네자르(느부갓네살) 왕의 유명한 도시, 고대 바빌론(바벨론)은 2500여 년 전에 정복자의 맹공격을 받고 무너졌다.
Norwegian[nb]
Det gamle Babylon, kong Nebukadnesars berømte by med dens hengende hager, ble ødelagt av erobrere for over 2500 år siden.
Dutch[nl]
Het oude Babylon, de beroemde stad van koning Nebukadnezar met haar hangende tuinen, viel meer dan 2500 jaar geleden voor het geweld van veroveraars.
Portuguese[pt]
A antiga Babilônia, a famosa cidade do Rei Nabucodonosor, com seus jardins suspensos, caiu sob a furiosa investida dos conquistadores, há mais de 2.500 anos.
Slovak[sk]
Staroveký Babylon, preslávené mesto kráľa Nabuchodonozora so svojimi visutými záhradami, pred vyše 2 500 rokmi podľahol náporu dobyvateľov.
Swedish[sv]
Det forntida Babylon, kung Nebukadnessars berömda stad med dess hängande trädgårdar, kollapsade under det våldsamma angrepp erövrarna gjorde för mer än 2.500 år sedan.
Swahili[sw]
Babuloni wa kale, mji wenye sifa na mashamba yao yaliyotungikwa ya Mfalme Nebukadreza, ulianguka baada ya kuvamiwa na wenye washindi miaka zaidi ya 2,500 iliyopita.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Babilonya, isang bantog na lungsod ni Haring Nabucodonosor na may nakabiting mga hardin nito, ay bumagsak sa ilalim ng mahigpit na pagsalakay ng mga mananakop mahigit na 2,500 taon na ang nakalipas.
Zulu[zu]
IBabiloni lasendulo, umuzi odumile weNkosi uNebukadinesari kanye namasimu awo asendaweni ewummango, kwaphela ngaphansi kokuceka kwabanqobi eminyakeni engaphezu kwengu-2 500 edlule.