Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا له من عرض ولكن سأرفضه
Bulgarian[bg]
Страхотна оферта, но ще трябва да я отхвърля.
Bangla[bn]
ভালো প্রস্তাব, কিন্ত আমার এখন যেতে হবে ।
Czech[cs]
Dobrá nabídka, ale musím odmítnout.
German[de]
Gutes Angebot, aber ich lehne ab.
Greek[el]
Φοβερή προσφορά, αλλά θα πρέπει να την περάσω.
English[en]
Quite an offer, but I'll have to pass.
Spanish[es]
Es una buena oferta, pero tengo que pasar.
Estonian[et]
Päris hea pakkumine, kuid jätan selle vahele.
Finnish[fi]
Melkoinen tarjous, mutta jätän väliin.
French[fr]
C'est tentant, mais je vais décliner.
Hebrew[he]
הצעה טובה, אבל אוותר עליה.
Hungarian[hu]
Egész jó ajánlat, de nem fogadhatom el.
Indonesian[id]
Tawaran yang menarik, tapi aku menolaknya.
Italian[it]
Sembra una buona offerta ma devo rifiutarla.
Malay[ms]
Menarik tawaran tu, tapi saya tak berminat.
Polish[pl]
Niezła oferta, ale muszę odmówić.
Portuguese[pt]
Uma oferta e tanto, mas, vou ter que passar.
Romanian[ro]
Tentantă ofertă, dar va trebui să spun pas.
Russian[ru]
Заманчиво, но я откажусь.
Sinhala[si]
යෝජනාව ප් රතික් ෂේප කරනවා.
Slovenian[sl]
Lepa ponudba, ampak jo moram zavrniti.
Serbian[sr]
Добра понуда, али морам да је одбијем.
Turkish[tr]
İyi bir teklif ama reddediyorum.