Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Hoe kan ouers ’n vreedsame milieu by die huis skep?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) كَيْفَ يَخْلُقُ ٱلْوَالِدُونَ جَوًّا هَادِئًا وَسِلْمِيًّا فِي ٱلْبَيْتِ؟
Azerbaijani[az]
13, 14. a) Valideynlər evdə rahat mühiti necə yarada bilərlər?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Paano papangyayarihon kan mga magurang na magkaigwa nin matoninong na kamugtakan sa harong?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Cinshi abafyashi bengacita pa kuti pa ng’anda pabe umutende?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Как могат родителите да създадат спокойна атмосфера в семейството?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsaon sa mga ginikanan paghimong malinawon ang kahimtang sa panimalay?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Ki mannyer paran i kapab devlop en latmosfer anpe dan lakour?
Czech[cs]
13, 14. (a) Jak mohou rodiče doma vytvořit pokojnou atmosféru?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvordan kan forældre skabe et fredfyldt miljø i hjemmet?
German[de]
13, 14. (a) Wie kann man zu Hause eine friedliche Atmosphäre schaffen?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Alekee dzilawo ate ŋu ana ŋutifafa nanɔ ƒomea me?
Efik[efi]
13, 14. (a) Didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam emem odu ke ufọk?
Greek[el]
13, 14. (α) Πώς μπορούν οι γονείς να δημιουργήσουν ειρηνικό περιβάλλον στο σπίτι;
English[en]
13, 14. (a) How can parents create a peaceful home environment?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Cómo pueden los padres lograr que reine la paz en el hogar?
Estonian[et]
13., 14. a) Kuidas võivad lapsevanemad luua kodus rahumeelse õhkkonna?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) والدین چگونه میتوانند فضایی آرام ایجاد کنند؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Miten vanhemmat voivat luoda kotiin rauhallisen ilmapiirin?
Fijian[fj]
13, 14. (a) E rawa vakacava nira uqeta na itubutubu na veiyaloni e vale?
French[fr]
13, 14. a) Comment les parents peuvent- ils créer un environnement familial paisible ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi aaatsɔ amɛha toiŋjɔlɛ ahi amɛshĩai amli?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) A na kanga kaaro ni karekea te rau ni mwengaia?
Guarani[gn]
13, 14. a) Mbaʼéichapa tuvakuéra oikokuaa pyʼaguapýpe ifamília ndive?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) ઘરમાં શાંતિ જાળવવા માબાપ શું કરી શકે?
Gun[guw]
13, 14. (a) Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan wleawuna lẹdo jijọho tọn de to whégbè gbọn?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Ta yaya ne iyaye za su iya sa kwanciyar hankali ta kasance a cikin gida?
Hindi[hi]
13, 14. (क) माता-पिता घर में शांति भरा माहौल कैसे पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Paano mapanikasugan sang mga ginikanan nga mangin malinong ang puluy-an?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Edena dala ai tama sina ese ruma bese ena mauri lalonai maino idia havaraia diba?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Što roditelji mogu učiniti da bi u domu vladala ugodna atmosfera?
Haitian[ht]
13, 14. a) Ki jan paran yo ka kreye yon anviwònman kote gen lapè nan kay la ?
Hungarian[hu]
13–14. a) Hogyan teremthetnek a szülők békés otthoni légkört?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ծնողները ինչպե՞ս կարող են տանը խաղաղ մթնոլորտ ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
13, 14. (ա) Ծնողներ ի՞նչպէս կրնան տան մէջ խաղաղ մթնոլորտ մը ստեղծել։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Bagaimana orang tua dapat menciptakan suasana damai di rumah?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Olee otú ndị nne na nna pụrụ isi mee ka ahụ́ ruo onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ ha ala?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Kasano a dagiti nagannak mapagbalinda a natalna ti sangakabbalayanda?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvernig geta foreldrar stuðlað að friðsælu andrúmslofti á heimilinu?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Ẹvẹ esẹgbini a sai ro ru udhedhẹ evaọ uviuwou?
Italian[it]
13, 14. (a) In che modo i genitori possono creare un ambiente familiare sereno?
Japanese[ja]
13,14 (イ)親として,平和な家庭環境を作り上げるために何ができますか。(
Georgian[ka]
13, 14. ა) როგორ შეუძლიათ მშობლებს ოჯახში მშვიდი გარემოს შექმნა?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Inki mutindu bibuti lenda sala nde nzo kuvanda kisika ya ngemba?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Қалайша ата-аналар үйде тыныштықтың орнауына жағдай жасай алады?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Angajoqqaat qanoq ilillutik angerlarsimaffimmik eqqissinartuutitsisinnaappat?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . (ក) តើ មាតា បិតា អាច រៀបចំ ឲ្យ មាន ស្ថានភាព សុខសាន្ត ក្នុង រង្វង់ គ្រួសារ ដោយ របៀប ណា?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Bansemi bakonsha kuleta byepi mutende mu nzubo?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Aweyi mase balenda sikidisila luvuvamu muna nzo?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Ата-эне тынчтыкка кандайча өбөлгө түзө алат?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Abazadde bayinza batya okussaawo embeera ey’emirembe mu maka?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Ndenge nini baboti bakoki kosala ete kimya ezala na ndako na bango?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Bashemi ba kona ku tahisa cwañi kozo fa lapa?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kaip tėvai gali namuose puoselėti ramią atmosferą?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Lelo bambutwile babwanya namani kuleta ndoe ku njibo?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. (a) Mmunyi mudi baledi mua kulama ditalala mu dîku?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Visemi vanahase kutwama ngachilihi mukuunda hembo?
Lunda[lun]
13, 14. (a) Indi anvwali anateli kukeña ñahi njila yakutiyañenamu muchisaka?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Engtin nge nu leh pate chuan in chhûng boruak muanawm tak chu an siam theih?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kā vecāki var nodrošināt mājās mierīgu gaisotni?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Couma bann parent kapav crée enn l’atmosphere kot ena la paix dan lakaz?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona no azon’ny ray aman-dreny atao mba hihavana tsara ny mpianakavy?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Ewi wãwen ro jemen im jinen remaroñ kõmman juõn mejatoto eainemõn ilo mweo imwiir?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Како можат родителите да придонесат за мирољубива домашна атмосфера?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Эцэг эхчүүд амар тайван орчныг яаж бүрдүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Wãn-wãn la roagdb tõe n kɩt tɩ laafɩ zĩnd b zakã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) आईवडील घरात शांतीपूर्ण वातावरण कसे निर्माण करू शकतात?
Maltese[mt]
13, 14.(a) Il-ġenituri kif jistgħu joħolqu ambjent paċifiku fid- dar?
Burmese[my]
ငြိမ်ဝပ်မှုရှိသောဝန်းကျင်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါ
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvordan kan foreldre skape en fredelig atmosfære i hjemmet?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) घरमा आमाबाबुले कसरी शान्तिमय वातावरण बनाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Ongahelipi ovadali tava dulu okukaleka po ombili moukwaneumbo?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Fakatoka fēfē he tau matua e takatakaiaga mafola he kaina?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Hoe kunnen ouders thuis een vredige sfeer scheppen?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Batswadi ba ka dira bjang gore ka gae go be le boemo bja khutšo?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi makolo angatani kuti pabanja pawo pazikhala mtendere?
Oromo[om]
13, 14. (a) Warri mana keessa nagaan akka jiraatu gochuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
13, 14. а) Цы аразын хъӕуы ныййарджыты, цӕмӕй сӕ хӕдзары фарн уа?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Panon a makapawala na mareen a kaliberliber ed ayaman iray atateng?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Kon mayornan por krea un ambiente di pas na kas?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Wanem nao parents savve duim for garem peace insaed famili?
Polish[pl]
13, 14. (a) Jak rodzice mogą zadbać o pokojową atmosferę w domu?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Iaduwen pahpa oh nohno kan kak wiahda arail wasahn kousoan en wia wasa meleilei ehu?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Como os pais podem criar um ambiente pacífico em casa?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Imatam tayta-mamakunaqa ruranmanku familianpi hawkalla kawsakunankupaq?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Ni gute abavyeyi botuma mu rugo haba ahantu harangwa amahoro?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Mutapu ik ukusalau anvaj chakwel dijuku diau dikala dia chisambu?
Romanian[ro]
13, 14. a) Cum pot părinţii să creeze o atmosferă paşnică în familie?
Russian[ru]
13, 14. а) Как родителям создать в семье мирную атмосферу?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni gute ababyeyi bashobora gutuma mu rugo harangwa amahoro?
Sango[sg]
13, 14. (a) Tongana nyen ababâ na amama alingbi ti sara si yanga-da ti ala aga mbeni nzoni ndo so siriri ayeke dä?
Slovak[sk]
13, 14. a) Ako môžu rodičia vytvárať doma pokojné prostredie?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kako lahko starši doma ustvarijo mirno ozračje?
Shona[sn]
13, 14. (a) Vabereki vangaita sei kuti pamba pave norugare?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Si mund të krijojnë prindërit një mjedis paqësor në shtëpi?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Kako roditelji mogu u kući stvoriti atmosferu u kojoj vlada mir?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Fa papa nanga mama kan sorgu taki sani e waka bun na ini a osofamiri?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Batsoali ba ka etsa joang hore ho rene khotso ka lapeng?
Swedish[sv]
13, 14. a) Hur kan föräldrarna skapa en fridfull atmosfär i hemmet?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Wazazi wanaweza kufanya nini ili mazingira ya nyumbani yawe yenye amani?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Wazazi wanaweza kufanya nini ili mazingira ya nyumbani yawe yenye amani?
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Mbamaren vea er nan ve bem una lu hen ya?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Ata-eneler nädip öýde parahat şertleri döredip biler?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Paano magagawa ng mga magulang na maging mapayapa ang pagsasamahan ng pamilya?
Tetela[tll]
13, 14. a) Ngande wakoka ambutshi mbidja wɔladi la ngelo?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Batsadi ba ka dira jang gore go nne kagiso mo gae?
Tongan[to]
13, 14. (a) ‘Oku lava fēfē ke fakatupu ‘e he ongo mātu‘á ha ‘ātakai melino ‘i ‘api?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino mbuti bazyali mbokakonzya kusumpula luumuno mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Ol papamama i ken mekim wanem bilong kamapim sindaun i gat bel isi long en?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Ana babalar evde nasıl huzurlu bir ortam yaratabilir?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Vatswari va nga endla njhani leswaku ku va ni moya wo rhula ekaya?
Tatar[tt]
13, 14. а) Ата-аналар өйдә тыныч шартлар ничек булдыра ала?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Ni mwauli umo ŵapapi ŵangacitira kuti pa nyumba paŵe mtende?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) E mafai pefea o ati aka ne mātua se tulaga filemu i te kāiga?
Twi[tw]
13, 14. (a) Awofo bɛyɛ dɛn ama asomdwoe atra wɔn fie?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) E nafea na metua e faatupu ai i te oraraa hau i te fare?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Як сприяти спокою в домі?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Olonjali vi pondola ndati oku sanda ombembua vepata?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (ا) والدین گھر کے ماحول کو کیسے پُرامن بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Vhabebi vha nga ita uri hayani hu vhe fhethu hu re na mulalo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Các bậc cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ano an mahihimo han mga kag-anak basi magin mamurayawon an pamilya?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) ʼE lava maʼu feafeaʼi e te ʼu mātuʼa ia te tokalelei ʼi te loto fale?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Abazali banokwenza njani kubekho uxolo ekhaya?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Uw rogon ni nge maruweliy e gallabthir nge aw e gapas u lan e tabinaw?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Báwo lẹ̀yin òbí ṣe lè mú kí àlàáfíà jọba nínú ilé?
Isthmus Zapotec[zai]
13, 14. 1) Xi zanda guni cani napa xiiñiʼ para chuʼ binnilídxicaʼ tobi si.
Zande[zne]
13, 14. (a) Wai rengbe avunguagude ka sa gayó ramukporo si du na pazereda?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Abazali bangalenza kanjani ikhaya libe indawo enokuthula?