Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié dag moet vir julle as ’n gedagtenis dien, en julle moet dit . . . as ’n fees vir Jehovah vier.”—EKS.
Amharic[am]
‘ይህን ቀን መታሰቢያ ታደርጉታላችሁ፤ የይሖዋ በዓል አድርጋችሁ ታከብሩታላችሁ።’—ዘፀ.
Aymara[ay]
“Aka urjja amtasipjjapunïtawa. Ukampis Tatitur jachʼar aptañampiw aka fiestjja lurapjjäta.” (ÉXO.
Azerbaijani[az]
«Bu gün sizin üçün xatirə günü olacaq və onu Rəbb üçün bayram edəcəksiniz» (ÇIX.
Baoulé[bci]
“Amun fa cɛn sɔ’n amun fa kpɛn amun wun wla. Kɛ ɔ ko ju’n, amun kwlaa amun yia, amun manman min Anannganman.” —TUL.
Central Bikol[bcl]
“An aldaw na ini magseserbing girumduman para sa saindo, asin selebraron nindo iyan bilang kapiyestahan para ki Jehova.”—EX.
Bemba[bem]
“Muleibukisha buno bushiku, kabili mulebusefya ngo mutebeto kuli Yehova.”—UKUFU.
Bulgarian[bg]
„Нека този ден служи като напомняне за вас и нека бъде празник в чест на Йехова“ (ИЗ.
Bislama[bi]
“Dei ya i wan tabu dei, mo evri yia, bambae yufala i mas mekem lafet blong tingbaot ol samting ya bakegen.”—EKS.
Bangla[bn]
“এই দিন তোমাদের স্মরণীয় হইবে, এবং তোমরা এই দিনকে সদাপ্রভুর উৎসব বলিয়া পালন করিবে।”—যাত্রা.
Catalan[ca]
«Aquest dia serà un memorial per a vosaltres, i el celebrareu com una festa de Jahvè» (ÈX.
Garifuna[cab]
“Weyu le, lunti haritagun luagun, lunti giñe hadügün óunwenbu fedu, luagu linebese Habureme.” (AFU.
Cebuano[ceb]
“Kining adlawa magsilbing usa ka handomanan alang kaninyo, ug kini inyong pagasaulogon ingong usa ka pista alang kang Jehova.” —EX.
Chuukese[chk]
“Ei rän epwe eu ränin chulap fän itemi. Lon ei rän oupwe chechemeni mine ngang ewe Samol mi Lapalap üa föri.” —EKS.
Hakha Chin[cnh]
“Hi ni hi nan caah philh khawh lomi ni a si lai; BAWIPA biaknak puai ah nan hman lai.” —EX.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa zour i devret en memoryal pour zot e zot devret selebre sa zour konman en lafet pour Zeova.” —EGZ.
Czech[cs]
„Tento den vám bude sloužit jako památka, a budete ho slavit jako svátek Jehovovi.“ (2. MOJŽ.
Chuvash[cv]
«Ҫакӑ кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр, [пур] сыпӑкӑрта та ҫав кун Ҫӳлхуҫашӑн уяв тӑвӑр» (ТУХ.
Danish[da]
„Denne dag skal tjene som mindedag for jer, og I skal fejre den som en højtid for Jehova.“ — 2 MOS.
German[de]
Dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als ein Fest für Jehova feiern (2. MO.
Efik[efi]
“Mbufo ẹnyene nditi usen emi, mbufo ẹnyụn̄ ẹnyene ndinịm enye nte usọrọ nnọ Jehovah.”—EX.
Greek[el]
«Αυτή η ημέρα θα αποτελεί ενθύμημα για εσάς και πρέπει να τη γιορτάζετε ως γιορτή για τον Ιεχωβά». —ΕΞΟΔ.
English[en]
“This day must serve as a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to Jehovah.” —EX.
Spanish[es]
“Este día tiene que servirles de memoria, y tienen que celebrarlo como fiesta a Jehová.” (ÉX.
Estonian[et]
„See päev aga jäägu teile mälestuseks ja pühitsege seda Jehoova pühana.” (2. MOOS.
Persian[fa]
‹آن روز، برای شما یادگاری خواهد بود، و در آن، عیدی برای خداوند نگاه دارید.›—خرو ۱۲:۱۴.
Finnish[fi]
”Tämän päivän täytyy olla teille muistona, ja teidän on vietettävä sitä – – juhlana Jehovan kunniaksi.” (2. MOOS.
French[fr]
« Ce jour devra vous servir de mémorial, et vous devrez le célébrer comme une fête pour Jéhovah » (EX.
Guarani[gn]
“Ko ára hína manduʼarã peẽme ha pemboaretéta.” (ÉX.
Gujarati[gu]
‘આ દિવસ તમને સ્મરણને અર્થે થાય અને તમારે યહોવા પ્રત્યે એ દિવસે પર્વ પાળવું.’—નિર્ગ.
Wayuu[guc]
«Sotuinjatü jaaʼin kaʼikat tüü otta eeinjatü jutuma wanee miʼiraa nümüin Jeʼwaa.» (ÉX.
Gun[guw]
‘Azán oflin tọn de wẹ azán ehe na yin na mì, mìwlẹ nasọ nọ basi hùnwhẹ etọn hlan Jehovah.’—EKS.
Ngäbere[gym]
“Köbö ne munkwe ngwandre törö jai aune munkwe bieta nuain Jehovai.” (ÉX.
Hausa[ha]
“Wannan rana fa za ta zama abin tunawa a gareku, za ku riƙe ta idi ga Ubangiji.”—FIT.
Hindi[hi]
“वह दिन तुम को स्मरण दिलानेवाला ठहरेगा, और तुम उसको यहोवा के लिये पर्ब्ब करके मानना।”—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
“Ining adlaw manginhandumanan sa inyo, kag bantayan ninyo ining piesta sa GINOO.”—EX.
Hiri Motu[ho]
“Inai dina danu do umui laloa noho hanaihanai, iena aria danu do umui karaia Lohiabada ena.”—ESO.
Croatian[hr]
Taj dan neka vam bude za spomen i slavite ga kao blagdan u čast Jehovi (2. MOJS.
Haitian[ht]
“Jou sa a dwe sèvi kòm memoryal pou nou, e se pou nou selebre l kòm yon fèt pou Jewova.” — EGZ.
Armenian[hy]
«Այդ օրը ձեզ համար հիշարժան պետք է լինի.... Այն որպես տոն նշեք Եհովայի պատվին» (ԵԼՔ 12։
Indonesian[id]
”Hari ini harus menjadi peringatan bagimu, dan kamu harus merayakannya sebagai perayaan bagi Yehuwa.” —KEL.
Igbo[ig]
“Ụbọchị a ga-abụrụ unu ihe ncheta, unu ga-eme ya dị ka ememme a ga na-emere Jehova.”—ỌPỤ.
Iloko[ilo]
“Daytoy nga aldaw masapul nga agserbi a kas panglaglagip maipaay kadakayo, ket masapul a rambakanyo dayta kas piesta ken Jehova.” —EX.
Icelandic[is]
„Þessi dagur skal verða ykkur minningardagur. Þið skuluð halda hann sem hátíð fyrir Drottin.“ – 2. MÓS.
Isoko[iso]
“Ẹdẹ ọnana ọ rẹ te jọ ẹdẹ ẹkareghẹhọ rọ kẹ owhai, wha ve koko iei re ọ jọ ẹdẹ-eha ỌNOWO na.”—ỌNY.
Italian[it]
“Questo giorno vi deve servire di memoriale, e lo dovete celebrare come festa a Geova” (ESO.
Japanese[ja]
「この日はあなた方のための記念となり,あなた方はエホバに対する祭りとしてこれを......祝わなければならない」。
Georgian[ka]
„სამახსოვროდ გქონდეთ ეს დღე. იზეიმეთ ის თაობიდან თაობაში, როგორც იეჰოვას დღესასწაული“ (გამ.
Kongo[kg]
‘Kilumbu yai ta vanda lusungiminu sambu na beno, mpi beno fwete ta yo bonso nkinsi sambu na Yehowa.’ —KUB.
Kikuyu[ki]
‘Mũthenya ũcio ũgaatuĩka wa kũmũririkanagia maũndũ, na mũũtue wa gĩathĩ kĩa Jehova.’ —THAM.
Kuanyama[kj]
“Nefiku tuu olo li noku mu ningila efiku ledimbuluko, ndee nye mu noku li dana ngaashi oshivilo shokufimaneka Omwene.”—EX.
Kazakh[kk]
“Осы күн естеріңде қалсын. Бүкіл үрім-бұтақтарыңмен оны Жаратқан Иеге арнап мейрамдаңдар” (МЫС. Ш.
Khmer[km]
« ថ្ងៃ នេះ នឹង បាន ជា សេចក្ដី រំឭក ដល់ ឯង រាល់ គ្នា ត្រូវ ឲ្យ ឯង រាល់ គ្នា កាន់ ថ្ងៃ នេះ ជា បុណ្យ ថ្វាយ ព្រះ យេហូវ៉ា »។—និក្ខ.
Kimbundu[kmb]
‘Kizuua kienhiki ki mi kala kizuua kia di tungula, mu ki lembalala jinga mu ki bhanga kizuua kia fesa ia Jihova.’ —MAK.
Kannada[kn]
“ಆ ದಿನವು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿರುವದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಘನಕ್ಕಾಗಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.” —ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
“Jino juba jikekala kwi anweba ke ja kuvulukilako; mukejilama ke ja kujilamo kijilo kya Yehoba.”—LUPU.
Kwangali[kwn]
“Ezuva eli ngali kare kweni ezuva lyomadiworokero, ngomu li dane sipito saHOMPA.”—EX.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ekiaki lumbu kikala kwa yeno kia luyindwilu, nwavaula kio se ki’elambu kwa Yave.”—LUV.
Kyrgyz[ky]
«Ал күндү дайыма эскеришиңер керек. Аны Жахабага арналган майрам катары... белгилегиле» (ЧЫГ.
Ganda[lg]
‘Olunaku luno lulibabeerera ekijjukizo, nammwe munaalukuzanga ng’embaga ya Yakuwa.’ —KUV.
Lingala[ln]
“Mokolo oyo esengeli kozala ekaniseli mpo na bino, mpe bosengeli kokanisa yango lokola fɛti moko mpo na Yehova.” —KOB.
Lozi[loz]
“Mu ka mamela lizazi le, ibe la kupuzo; mi mu ka li sumekela Muñaa Bupilo.”—EX.
Luba-Katanga[lu]
“Dino difuku dino’di dikemwikadilanga ke dya kivulukilo, ino mukalama’dyo ke dya kidilo kya kudi Yehova.” —DIV.
Luba-Lulua[lua]
“Dituku edi nedikale kunudi bu tshivulukidi, nenudilame bu disanka dia Yehowa.” —EKES.
Luvale[lue]
“Likumbi lize nalikapwa lyakwanukilangaho kuli enu, mukalilamenga hichiwanyino kuli Yehova.”—KULO.
Lunda[lun]
“Ifuku denodu dakekali ifuku denu dakwanukisha nachu, mwakadihembaña nakudiilamu chawija chaYehova.”—KWID.
Lushai[lus]
“He mi nî hi in tân hriat rengna nî a ni ang a, LALPA tân kût nîah in ruat tûr a ni.”—EX.
Latvian[lv]
”Šī diena lai ir jums par pieminēšanas dienu; to svin[iet] kā svētkus tam Kungam.” (2. MOZ.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoa nichxin jebi kʼoasʼin tʼejintokon, kʼoa sʼuí kʼoéjnalao Jeobá nga kui nichxin.” (ÉX.
Coatlán Mixe[mco]
“Tyäˈädë xëë, yëˈë diˈib mdukjamyatsëdëp, ets tsojkëp xymyëjtundët extëmë Jyobaa xyëë.” (ÉX.
Morisyen[mfe]
“Sa zour-la bizin vinn enn memoryal pou zot, ek zot bizin selebre sa kouma enn fet pou Jéhovah.” —EX.
Malagasy[mg]
“Ho fahatsiarovana ho anareo io andro io, ka hankalazainareo ho fety ho an’i Jehovah.” —EKS.
Macedonian[mk]
„Тој ден нека ви биде за спомен и славете го како празник во чест на Јехова“ (2. МОЈ.
Malayalam[ml]
“ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്കു ഓർമ്മനാളായിരിക്കേണം; നിങ്ങൾ അതു യഹോവെക്കു ഉത്സവമായി ആചരിക്കേണം.”—പുറ.
Mongolian[mn]
«Энэ өдөр та нарын хувьд дурсгал болж, та нар үүнийг ЭЗЭНий баяр болгон ... тэмдэглэ» (ЕГ.
Mòoré[mos]
“Bɩ yãmb tẽeg da-kãngã n maan kibs Zu-soabã waoogr yĩnga.”—YIK.
Marathi[mr]
“हा दिवस तुम्हाला स्मारकादाखल होईल; या दिवशी तुम्ही परमेश्वरासाठी मेळा भरवून सण पाळावा.”—निर्ग.
Malay[ms]
‘Kamu mesti merayakan hari itu sebagai perayaan bagi Yehuwa, untuk mengingatkan kamu.’—KEL.
Maltese[mt]
“Dan il- jum irid iservi bħala tifkira għalikom, u tridu tiċċelebrawh bħala festa lil Ġeħova.”—EŻO.
Burmese[my]
‘ဤနေ့ရက်သည် သင်တို့အောက်မေ့စရာဖို့ဖြစ်၍ သင်တို့၏အမျိုးအစဉ်အဆက်မပြတ် ယေဟောဝါအတွက် ပွဲခံရကြမည်။’—ထွ.
Norwegian[nb]
«Denne dagen skal tjene som en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Jehova.» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nejin tonal moneki nankielnamikiskej uan moneki nankichiuaskej kemej se iluit iixpan Jiova.” (ÉX.
North Ndebele[nd]
‘Leli akube lilanga lesikhumbuzo, liligcine ngomkhosi omkhulu kuJehova.’ —EKS.
Nepali[ne]
“त्यो दिन तिमीहरूको निम्ति एउटा स्मरणीय दिन हुनेछ, र तिमीहरूले त्यो दिन परमप्रभुको निम्ति चाड मनाउनेछौ।”—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
“Dhaneni esiku ndika li ninge oshituthi shelongelokalunga, li mú dhimbuluthe shoka ngame OMUWA nda ningi.”—EKS.
Northern Sotho[nso]
“Letšatši le e tla ba segopotšo sa lena; le le keteke e le monyanya wo le o direlago Jehofa.”—EK.
Nyanja[ny]
“Tsiku limeneli lidzakhala chikumbutso kwa inu, ndipo muzichitira Yehova chikondwerero.”—EKS.
Nyankole[nyn]
“Eryo izooba riryaba ery’okubaijutsya; muryaguma muriijukye, ribe obugyenyi ahari MUKAMA.” —KUR.
Nzima[nzi]
“Kenle zɔhane bayɛ ngakyelɛ kenle amaa bɛ, na bɛbazie ye kɛ [Gyihova] Ɛvoyia kenle.”—ADE.
Oromo[om]
“Guyyaan kun seenaadhaaf [‘yaadannoodhaaf,’ NW] isiniif haa ta’u; isa akka guyyaa cidhaatti Waaqayyoof in ayyaanessitu!” —BAU.
Ossetic[os]
«Уыцы бон уын уыдзӕн зӕрдылдарӕн бон, ӕмӕ уыцы бон хъуамӕ... кӕнат бӕрӕгбон Йегъовӕйы номыл» (РАЦ.
Pangasinan[pag]
“Nodnonoten yo so sayan agew, tan agamilen yo a sakey a piesta ed kinen Jehova.”—EXO.
Papiamento[pap]
“E dia akí mester ta un konmemorashon pa boso, i boso mester selebr’é komo un fiesta na SEÑOR.”—ÉKS.
Palauan[pau]
“Bo molatk er ngii el sils; ng kiriu el obang el mo klsel a mur er a chedaol sils el mor a RUBAK.” —EXO.
Pijin[pis]
“Iufala mas rememberim disfala day, and iufala mas celebratem diswan for mekhae long Jehovah.” —EX.
Pohnpeian[pon]
“Rahno pahn wia rahnen kataman ehu rehmwail; kumwail pahn wia kamadipw sarawien kataman ong dahme ngehi, KAUN-O wiadahr.” —EKS.
Portuguese[pt]
“Este dia terá de servir-vos de recordação e tereis de celebrá-lo como festividade a Jeová.” — ÊXO.
Quechua[qu]
“Kë junaqtaqa imëpis yarpäyänëkim, y Jehoväpa fiestantanömi celebrayänëki.” (EX.
Cusco Quechua[quz]
“Chay p’unchaytan yuyarinkichis, sapanka mirayniykichispi ñoqapaq hatun fiestata ruwankichis” (ÉX.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cai punllami cangunapaca yarina punlla canga. Chai punllatami Mandaj Diosman jatun fiestata rurana canguichi.’ (ÉX.
Rundi[rn]
“Uyo musi uze ubabere icibutso, kandi mubwirizwa kuwuhimbaza bwa musi mukuru wa Yehova.”—KUV.
Ruund[rnd]
“Dichuku dined dikez kwikal dichuku dia chivurikish kudi en. Ukez kudilamangany kwikal musambu wa [Yehova].” —KUB.
Romanian[ro]
„Ziua aceasta să vă servească drept aducere-aminte şi s-o ţineţi ca sărbătoare pentru Iehova.“ (EX.
Russian[ru]
«Этот день будет для вас памятным днем. Празднуйте его как праздник, посвященный Иегове» (ИСХ.
Sena[seh]
‘Ntsiku yeneyo inadzakhala ya phwando kuna imwe, toera kukumbuka Yahova.’ —EKS.
Sango[sg]
“Fade lâ ni so aga ye ti dabe na i, na fade i . . . bata lâ ni so teti fête ti L’Éternel.” —EX.
Sinhala[si]
“ඔබ මෙම දිනය සිහි කළ යුතුයි. යෙහෝවා දෙවි වන මට ගෞරවය දෙන පිණිස එම දවසේදී උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුයි.”—නික්.
Slovak[sk]
„Tento deň vám bude slúžiť ako pamätný deň a budete ho sláviť ako sviatok Jehovovi.“ (2. MOJŽ.
Slovenian[sl]
»Ta dan naj vam bo v spomin. Iz roda v rod ga obhajajte kot praznik v čast Jehovu.« (2. MOJZ.
Samoan[sm]
“Ia fai lea aso ma faamanatuga iā te outou, ia outou tausia o se tausamiga iā Ieova.”—ESO.
Shona[sn]
“Zuva iri richava chiyeuchidzo kwamuri, murichengete rive mutambo unoitirwa Jehovha.”—EKS.
Songe[sop]
‘Dino efuku adinwikeela buu kitentekyeesho. Anukitshi luno lwendo lwa nteko bwa kusepeela Yehowa.’—EFI.
Albanian[sq]
«Këtë ditë do ta kujtoni dhe do ta kremtoni si një festë për Jehovain.» —DAL.
Serbian[sr]
„Taj dan neka vam služi kao spomen i slavite ga kao praznik u čast Jehovi“ (IZL.
Sranan Tongo[srn]
„Un musu memre a dei disi. Unu nanga ala un bakapikin musu hori wan fesa gi Yehovah.” —EKS.
Swati[ss]
“Lelilanga liyawuba sikhumbuto kini, niyawuligcina libe lilanga lemkhosi kuSimakadze.”—EKS.
Southern Sotho[st]
“Letsatsi lena e tla ba sehopotso ho lōna, ’me le le keteke e le mokete oa Jehova.”—EX.
Swedish[sv]
”Denna dag skall tjäna som en minnesdag för er, och ni skall fira den som en högtid till Jehovas ära.” (2 MOS.
Swahili[sw]
“Siku hii itakuwa ukumbusho kwenu, nanyi mtaisherehekea ikiwa sherehe kwa Yehova.”—KUT.
Congo Swahili[swc]
‘Siku hii itakuwa ukumbusho kwenu, nanyi mutaisherehekea ikiwa sherehe kwa Yehova.’ —KUT.
Tamil[ta]
“அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவுகூருதலான நாளாய் இருக்கக்கடவது; அதைக் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையாக ஆசரிப்பீர்களாக.”—யாத்.
Telugu[te]
“ఈ దినము మీకు జ్ఞాపకార్థమైనదగును. మీరు యెహోవాకు పండుగగా దాని నాచరింపవలెను.” —నిర్గ.
Tajik[tg]
«Он рӯз барои шумо рӯзи ёдгорӣ хоҳад буд, ва онро ҳамчун иде барои Худованд ид кунед» (ХУР.
Thai[th]
“วัน นี้ จะ เป็น วัน ที่ ระลึก สําหรับ เจ้า, ให้ เจ้า ทั้ง หลาย ถือ ไว้ เป็น เทศกาล เลี้ยง ประจํา ปี แด่ พระ ยะโฮวา.”—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
“እዛ መዓልቲ እዚኣ ድማ ንመዘከርታ ትኹነልኩም፡ ንእግዚኣብሄር ከኣ ተብዕልዋ።”—ዘጸ.
Tiv[tiv]
“Iyange ne, i̱ lu ne iyange i umbur, ver nen i, i̱ hingir iniongo i civir TER.”—EKS.
Turkmen[tk]
«Bu gün siziň üçin ýatlama güni bolar. Siz muny Maňa bagyşlap, baýram edip bellärsiňiz». MÜS. ÇYK.
Tagalog[tl]
“Ang araw na ito ay magsisilbing pinakaalaala sa inyo, at ipagdiriwang ninyo iyon bilang isang kapistahan para kay Jehova.” —EX.
Tetela[tll]
“Lushi lako, layuyala lushi l’euhwelu le nyu, kanyululamaki uku lushi la wuki le [Jehowa].”—ETUM.
Tswana[tn]
“Letsatsi leno e tla nna segopotso mo go lona, lo le keteke go nna moletlo wa ga Jehofa.”—EKES.
Tongan[to]
“Koe aho ni e iate kimoutolu ke fakamanatu: bea te mou tauhi ia o fai ae katoaga kia Jihova.”—‘EKI.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Zuŵa ili kwaku imwi likaŵanga la chikumbusku, ndipu mukalisunganga nge ndi dyera ku Ambuya.”—CHIT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Buzuba obuno buyoomubeda ciibalusyo. Buyoomubeda ipobwe lya-Jehova.”—KUL.
Papantla Totonac[top]
«Uma kilhtamaku mililakapastakatkan, chu natlawayatit la akgtum paskua xpalakata Jehová.» (ÉX.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas makim dispela de bai em i stap bikpela de bilong lotu, bilong tingim dispela samting mi Bikpela, mi bin mekim.”—KIS.
Turkish[tr]
“Bu günü anacaksınız ve nesiller boyu Yehova’nın onuruna bayram olarak kutlayacaksınız” (ÇIK.
Tsonga[ts]
“Siku leri ri ta va xitsundzuxo eka n’wina naswona mi ta ri tlangela ri va nkhuvo wa Yehovha.”—EKS.
Tswa[tsc]
“Lego siku gi tava xialakanyiso ka nwina; mu ta gi hlayisa giva siku ga ximuse ka Jehova.” — EKSO.
Tatar[tt]
«Бу көнне Раббы хөрмәтенә бәйрәм итегез. Бу — сезнең киләчәк буыннарыгыз өчен мәңгелек кагыйдә» (ЧЫГ.
Tumbuka[tum]
“Zuŵa lino tiliŵenge cikumbusko kwa imwe, timulisunge kumucitira ciphikiro Yehova.”—EX.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau o fakamanatu te aso tenei me se aso tāua faka-te-lotu, e fakamasaua atu ki a koutou te mea ne fai ne Au, te Aliki [Ieova].” —ESO.
Twi[tw]
“Monkae saa da yi na munni no sɛ Yehowa afahyɛ.” —EX.
Tahitian[ty]
“E riro taua mahana nei ei mana‘oraa no outou; e e haapao outou i te reira ei mahana oroa na Iehova.”—EXO.
Ukrainian[uk]
«Стане той день для вас пам’яткою, і будете святкувати його, як свято для Господа» (ВИХ.
Umbundu[umb]
‘Eteke liaco li kale lionjivaluko yocipito vu lingila Yehova.’—ETU.
Venda[ve]
“Ḓuvha ḽeneḽo [ḽi ḓo vha tshihumbudzo, NW] ni songo ḽi hangwa; ni ḽi ite ḽa vhuṱambo ha Yehova.”—EK.
Makhuwa[vmw]
‘Mùpuweleke nihiku nlo mmutthapelaka Yehova n’umuttittimiha’. —OKHUM.
Wolaytta[wal]
“Ha gallassai intteyyo hassayi hassayi bonchchiyo gallassa gido; intte . . . GODAA baalaa bonchchite.”—KES.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga adlaw magin iyo hinumdoman, ngan titipigan niyo ito nga panagtawo kan Jehova.” —EKS.
Wallisian[wls]
“E kotou taupau anai te fakamanatu o te aho aia, pea e kotou tauhi anai ia ko he aho lahi [kia Sehova].”—EKE.
Xhosa[xh]
“Olu suku loba sisikhumbuzo kuni, yaye nimele nilubhiyozele njengomthendeleko kuYehova.”—EKS.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ yìí yóò sì jẹ́ ìrántí fún yín, ẹ ó sì máa ṣe ayẹyẹ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àjọyọ̀ fún Jèhófà.”—Ẹ́KÍS.
Yucateco[yua]
«Lelaʼ junpʼéel kʼiin unaj a kʼaʼajsikeʼex yéetel nojoch kʼiinbesajil [...] [tiʼ] Yuumtsil.» (ÉXO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gusiaandatu dxi riʼ, ne napa xidé gúnitu ti saa para Jiobá.» (ÉX.
Zulu[zu]
“Lolu suku kumelwe lube yisikhumbuzo kini, futhi kumelwe nilugubhe njengomkhosi kuJehova.”—EKS.