Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Петър говорил за това на юдеите: “И Той да ви изпрати определения за вас Христа Исуса, Когото трябва да приемат небесата до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от века чрез устата на светите Си пророци” (Деянията 3:20–21).
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pedro namulong mahitungod niini ngadto sa mga Judeo: “Siya mopadala ni Jesukristo, diin kaniadto gisangyaw nganha kaninyo: kinsa ang langit kinahanglan gayud modawat hangtud sa mga panahon sa pagpahiuli sa tanan nga mga butang, diin ang Dios namulong pinaagi sa ba-ba sa tanan niya nga balaan nga mga propeta sukad pa sa sinugdan sa kalibutan” (Mga Buhat 3:20–21).
Danish[da]
Apostlen Peter talte om det til jøderne: «Han skal sende den Salvede, som forud var bestemt for jer, og det er Jesus; han skal bo i himlen, indtil de tider kommer, da alt det genoprettes, som Gud fra fordums tid har forkyndt gennem sine hellige profeters mund« (ApG 3:20-21).
Greek[el]
Ο Απόστολος Πέτρος έκανε λόγο περί αυτού στους Ιουδαίους: «Και να αποστείλει σε σας τον προαναγγελμένον Ιησού Χριστό· τον οποίο πρέπει να δεχθεί ο ουρανός μέχρι των καιρών της αποκατάστασης, για όλα όσα μίλησε ο Θεός από παλιά με το στόμα όλων των άγιων προφητών του» (Πράξεις 3:20–21).
English[en]
The Apostle Peter spoke of this to the Jews: “He shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began” (Acts 3:20–21).
Spanish[es]
El apóstol Pedro habló de ello a los judíos: “y él envíe a Jesucristo, que os fue antes anunciado; a quien de cierto es menester que el cielo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde tiempos antiguos” (Hechos 3:20–21).
French[fr]
L’apôtre Pierre parla de cela aux Juifs : « Afin... qu’il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ, que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes » (Actes 3:20-21).
Croatian[hr]
Apostol Petar je govorio o tome Židovima: »I da on pošalje predodređenoga vam Mesiju, Isusa; onoga koga nebo treba da pridrži do vremena sveopće obnove koju je Bog nagovijestio odavno preko svojih svetih proroka« (Djela 3:20–21).
Haitian[ht]
Apot Pyè te pale sou sa avèk Juif yo: “Pou l ka voye Jezikri, moun li te chwazi davans pou nou an: ki rete nan syèl la pou kounyeya jiska tan retablisman tout bagay la, ke Bondye te fè konnen pa bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan an” (Travay 3:20–21).
Iloko[ilo]
Insao ni Apostol Pablo ti maipapan iti daytoy kadagiti Judio: “Ibaonna koma daydi Jesucristo, a naituding idi damo a maipaay kadakayo nga isu ni Jesus: isu a masapul a ti langit awatenna agingga kadagiti aldaw ti pannakaisubli dagiti amin a banag, nga insao ti Dios iti ngiwat dagiti sasanto a mammadtona idi ginasgasut a tawtawen” (Dagiti Aramid 3:20–21).
Italian[it]
L’apostolo Pietro parlò ai Giudei di questa restaurazione: «Egli vi mand[a] il Cristo che v’è stato destinato, cioè Gesù, che il cielo deve tenere accolto fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose; tempi dei quali Iddio parlò per bocca dei suoi santi profeti, che sono stati fin dal principio» (Atti 3:20–21).
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny Jiosy momba izany ny Apôstôly Petera hoe: “Ary mba hanirahany ny Kristy voatendry ho anareo, dia Jesosy, Ilay tsy maintsy horaisin’ny lanitra mandra-pihavin’ny andro fampodiana ny zavatra rehetra, izay nampilazain’Andriamanitra ny mpaminaniny masina hatramin’ny voalohany indrindra” (Asan’ny Apôstôly 3:20–21).
Norwegian[nb]
Apostelen Peter talte om dette til jødene: «Han kan sende den Messias som forut er utkåret for dere, Jesus, ham som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenopprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av» (Apostlenes gjerninger 3:20-21).
Dutch[nl]
De apostel Petrus sprak hierover tot de Joden: ‘Hij [zal] de Christus, die voor u tevoren bestemd was, Jezus, zende[n]; Hem moest de hemel opnemen tot de tijden van de wederoprichting aller dingen, waarvan God gesproken heeft bij monde van zijn heilige profeten, van oudsher’ (Handelingen 3:20–21).
Polish[pl]
Apostoł Piotr przemawiał na ten temat do Żydów: „Posłał przeznaczonego dla was Chrystusa Jezusa, którego musi przyjąć niebo aż do czasu odnowienia wszechrzeczy, o czym od wieków mówił Bóg przez usta świętych proroków swoich” (Dzieje Apostolskie 3:20–21).
Portuguese[pt]
O Apóstolo Pedro falou sobre isso aos judeus: “E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado. O qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio” (Atos 3:20–21).
Russian[ru]
Апостол Петр говорил об этом Иудеям: «Да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века» (Деяния 3:20–21).
Samoan[sm]
Sa saunoa atu le Aposetolo o Peteru i tagata Iutaia i lena mea, e faapea: “E auina mai foi e Ia Le na muai talaiina ia te outou, o Iesu Keriso lea; e tatau ona nofo o Ia i le lagi seia oo i tausaga e toefuatai ai mea uma lava, ua fetalaia mai e le Atua i fofoga o Ana perofeta paia uma lava talu mai le amataga o le lalolagi” (Galuega 3:20–21).
Tagalog[tl]
Binanggit ito ni Apostol Pedro sa mga Judio: “Kaniyang [su]suguin ang Cristo na itinalaga sa inyo, na si Jesus: na siya’y kinakailangang tanggapin ng langit hanggang sa mga panahon ng pagsasauli sa dati ng lahat ng mga bagay, na sinalita ng Dios sa pamamagitan ng bibig ng kaniyang mga banal na propeta buhat pa nang una” (Mga Gawa 3:20–21).
Tongan[to]
Naʻe lea ʻa e ʻAposetolo ko Pitá ki he kau Siú ʻo fekauʻaki mo e meʻá ni ʻo ne pehē: “Te ne fekau mai ʻa Sīsū Kalaisi, ʻa ia naʻe tomuʻa malanga ʻaki kiate kimoutolú: ʻa ia ʻe maʻu ʻe he langí, kae ʻoua ke hoko mai ʻa e kuonga ʻo e liliu ʻo e meʻa kotoa pē, ʻa ia kuo lea ki ai ʻa e ʻOtuá ʻi he ngutu ʻo ʻene kau palōfita māʻoniʻoni kotoa pē talu mei he ngaohi ʻa māmaní” (Ngāue 3:20–21).
Tahitian[ty]
Ua aparau atu te aposetolo ra o Petero i taua parau ra i te mau Ati Iuda: « E ia tono mai oia ia Iesu Mesia, o tei haapa‘ohia i mutaa ihora no outou: ei te ra‘i â ho‘i oia e parahi ai, e tae noa’tu i te tau e ti‘a‘i te mau mea atoa nei, ta te Atua i parau mai i te vaha o te mau peropheta mo‘a atoa no’na mai te matamua mai â o teie nei ao ra » (Te Ohipa 3:20–21).
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phi E Rơ đã đề cập về điều này với dân Do Thái: “Và Chúa sai Đấng Ky Tô đã định cho các ngươi, tức là Giê Su, mà trời phải rước về cho đến kỳ muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên tri” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:20–21).