Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаване на търговията и развитието Предвидени са няколко защитни мерки: многостранни защитни мерки, двустранни защитни мерки, селскостопански защитни мерки, както и преходна предпазна клауза за списък от продукти с произход от Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд (БЛНС) за смекчаване на всякакви отрицателни въздействия в тези държави.
Czech[cs]
Podpora obchodu a rozvoje Počítá se s několika ochrannými opatřeními: mnohostranná ochranná opatření, dvoustranná ochranná opatření, zemědělská ochranná opatření a doložka o dočasných ochranných opatřeních pro seznam produktů pocházejících z Botswany, Lesotha, Namibie a Svazijska (země BLNS), jež má za cíl zmírnit jakékoli případné negativní dopady na tyto země.
Danish[da]
Fremme af handel og udvikling Aftalen fastsætter flere beskyttelsesforanstaltninger: multilaterale beskyttelsesforanstaltninger, bilaterale beskyttelsesforanstaltninger, landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger samt en beskyttelsesklausul for en liste over produkter med oprindelse i Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland (BLNS-landene) for at afbøde eventuelle negative konsekvenser i disse lande.
German[de]
Förderung von Handel und Entwicklung In dem Abkommen sind mehrere Schutzklauseln vorgesehen: multilaterale Schutzklauseln, bilaterale Schutzklauseln, Schutzklauseln für die Landwirtschaft sowie übergangsweise Schutzklauseln für eine Reihe von Erzeugnissen aus Botsuana, Lesotho, Namibia und Swasiland (BLNS), um alle eventuellen negativen Auswirkungen in diesen Ländern abzumildern.
Greek[el]
Προώθηση του εμπορίου και της ανάπτυξης Στη Συμφωνία προβλέπονται αρκετές ρήτρες διασφάλισης: πολυμερείς διασφαλίσεις, διμερείς διασφαλίσεις, γεωργικά μέτρα διασφάλισης καθώς και μια μεταβατική ρήτρα διασφάλισης για έναν κατάλογο προϊόντων που προέρχονται από την Μποτσουάνα, το Λεσόθο, τη Ναμίμπια και τη Σουαζιλάνδη (BLNS) για τον μετριασμό οιωνδήποτε πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στις εν λόγω χώρες.
English[en]
Promotion of trade and development There are several safeguards foreseen: multilateral safeguards, bilateral safeguards, agricultural safeguards as well as a transitional safeguard clause for a list of products originating from Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (BLNS) to mitigate any potential negative impact in these countries.
Spanish[es]
Promoción del comercio y desarrollo El Acuerdo prevé diversas salvaguardias: salvaguardias multilaterales, salvaguardias bilaterales, salvaguardias agrícolas, así como una cláusula de salvaguardia transitoria en relación con una lista de productos originarios de Botsuana, Lesoto, Namibia y Suazilandia (BLNS) para mitigar cualquier posible efecto negativo en estos países.
Estonian[et]
Kaubanduse ja arengu edendamine Nähakse ette mitu kaitsemeedet: mitmepoolsed kaitsemeetmed, kahepoolsed kaitsemeetmed põllumajanduslikud kaitsemeetmed ja ülemineku kaitseklausel Botswanast, Lesothost, Namiibiast ja Svaasimaalt (BLNS) pärit toodete loetelu jaoks, et vähendada võimalikku negatiivset mõju nendele riikidele.
French[fr]
Promotion du commerce et du développement L'accord prévoit plusieurs sauvegardes: des sauvegardes multilatérales, des sauvegardes bilatérales, des sauvegardes agricoles ainsi qu'une clause de sauvegarde transitoire pour une liste de produits originaires du Botswana, du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland ("BLNS") pour atténuer toute incidence négative potentielle dans ces pays.
Croatian[hr]
Promicanje trgovine i ulaganja Predviđeno je nekoliko zaštitnih mjera: multilateralne, bilateralne i poljoprivredne zaštitne mjere, kao i prijelazna zaštitna klauzula za niz proizvoda iz Bocvane, Lesota, Namibije i Svazija kako bi se ublažio potencijalni negativni učinak u tim zemljama.
Hungarian[hu]
A kereskedelem és a fejlesztés elősegítése Számos védintézkedés van érvényben: többoldalú védintézkedések, kétoldalú védintézkedések, mezőgazdasági védintézkedések, valamint egy átmeneti védintézkedési záradék a Botswana, Lesotho, Namíbia és Szváziföld (BLNS) területéről érkező bizonyos árukra az ezen országokra nézve lehetséges negatív hatások ellensúlyozására.
Italian[it]
Promozione degli scambi e dello sviluppo Sono previste numerose salvaguardie: salvaguardie multilaterali, bilaterali, agricole, nonché una clausola di salvaguardia transitoria per un elenco di prodotti provenienti da Botswana, Lesotho, Namibia e Swaziland (BLNS), al fine di mitigare il potenziale impatto negativo in questi paesi.
Lithuanian[lt]
Prekybos ir vystymosi skatinimas Numatytos kelios apsaugos priemonės: daugiašalės apsaugos priemonės, dvišalės apsaugos priemonės, žemės ūkio apsaugos priemonės, taip pat pereinamojo laikotarpio apsaugos sąlyga, taikomos iš Botsvanos, Lesoto, Namibijos ir Svazilando (BLNS) kilusiems produktams, siekiant sušvelninti bet kokį galimą neigiamą poveikį šiose šalyse.
Latvian[lv]
Tirdzniecības un attīstības veicināšana Ir paredzēti vairāki aizsardzības pasākumi: daudzpusējie aizsardzības pasākumi, divpusējie aizsardzības pasākumi, lauksaimniecības aizsardzības pasākumi, kā arī pārejas aizsardzības pasākumu klauzula attiecībā uz virkni ražojumu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Lesoto, Namībijā un Svazilendā (BLNS), lai novērstu iespējamo negatīvo ietekmi šajās valstīs.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tal-kummerċ u l-iżvilupp Hemm diversi salvagwardji previsti: salvagwardji multilaterali, salvagwardji bilaterali, salvagwardji agrikoli kif ukoll klawżola ta' salvagwardja tranżizzjonali għal lista ta' prodotti li joriġinaw mill-Botswana, mil-Lesoto, min-Namibja u mis-Swaziland (BLNS) sabiex itaffu kwalunkwe impatt negattiv li jista' jkun hemm f'dawn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
Bevordering van handel en ontwikkeling Er is voorzien in verschillende vrijwaringsmaatregelen: multilateraal, bilateraal, voor landbouw, en een voorlopige vrijwaringsclausule voor producten uit Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland (BLNS) om mogelijke negatieve gevolgen in deze landen tegen te gaan.
Polish[pl]
Wspieranie handlu i rozwoju Przewidziano szereg środków ochronnych: wielostronne środki ochronne, dwustronne środki ochronne, środki ochrony rolnictwa oraz przejściowe środki ochrony dotyczące wykazu produktów pochodzących z Botswany, Lesotho, Namibii i Suazi (BLNS), aby zminimalizować wszelkie potencjale negatywne skutki w tych krajach.
Portuguese[pt]
Promoção do comércio e do investimento Estão previstas diversas salvaguardas: salvaguardas multilaterais, salvaguardas bilaterais e salvaguardas agrícolas, bem como uma cláusula transitória de salvaguarda relativamente a uma lista de produtos originários do Botsuana, do Lesoto, da Namíbia e da Suazilândia (BLNS), a fim de atenuar potenciais efeitos negativos nesses países.
Romanian[ro]
Promovarea comerțului și dezvoltării Există mai multe măsuri de protecție prevăzute: garanții multilaterale, garanții bilaterale, garanții agricole, precum și o clauză de garanție tranzitorie pentru o listă de produse care provin din Botswana, Lesotho, Namibia și Swaziland (BLNS), pentru a atenua orice impact negativ potențial asupra acestor țări.
Slovak[sk]
Podpora obchodu a rozvoja Stanovené boli viaceré ochranné ustanovenia: viacstranné ochranné opatrenia, dvojstranné ochranné opatrenia, poľnohospodárske ochranné opatrenia, ako aj dočasná ochranná doložka týkajúca sa zoznamu výrobkov pochádzajúcich z Botswany, Lesotha, Namíbie a Svazijska (BLNS) s cieľom zmierniť potenciálny negatívny dosah v týchto krajinách.
Slovenian[sl]
Spodbujanje trgovine in razvoja Predvidenih je več zaščitnih ukrepov: večstranski zaščitni ukrepi, dvostranski zaščitni ukrepi, kmetijski zaščitni ukrepi, pa tudi prehodni zaščitni ukrepi za seznam proizvodov s poreklom iz Bocvane, Lesota, Namibije in Svazija, da bi se zmanjšale morebitne negativne posledice za te države.
Swedish[sv]
Främjande av handel och utveckling Flera skyddsåtgärder ingår: multilaterala skyddsåtgärder, bilaterala skyddsåtgärder, skyddsåtgärder på jordbruksområdet samt en provisorisk skyddsklausul för en förteckning över produkter som härrör från Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland (BLNS) för att lindra eventuella negativa effekter för dessa länder.