Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Отговорите на учениците трябва да отразяват следната истина: Ние трябва да се въздържаме от осъждане на изборите на другите за неща, които не са засегнати от конкретни заповеди.)
Cebuano[ceb]
(Ang mga tubag sa mga estudyante kinahanglang magpakita sa mosunod nga kamatuoran: Sa butang nga wala mahisguti sa piho nga mga sugo, atong likayan ang paghukom sa uban nga mga pagpili.)
Czech[cs]
(Odpovědi studentů by měly odrážet tuto pravdu: V záležitostech, kterými se nezabývá žádné konkrétní přikázání, se máme vyvarovat toho, abychom druhé odsuzovali pro jejich rozhodnutí.)
Danish[da]
(Elevernes svar bør reflektere følgende sandhed: Vi bør afholde os fra at dømme andres valg i sager, der ikke er omfattet af specifikke befalinger).
English[en]
(Students’ answers should reflect the following truth: In matters not addressed by specific commandments, we are to refrain from judging others’ choices.)
Spanish[es]
(Las respuestas de los alumnos deben reflejar la siguiente verdad: En asuntos que no se traten en mandamientos específicos, debemos abstenernos de juzgar las elecciones de los demás).
Estonian[et]
(Õpilaste vastustes peaks kajastuma tõde: küsimustes, mille kohta pole konkreetseid käske, ei tohiks me teiste valikute üle kohut mõista.)
Finnish[fi]
(Oppilaiden vastauksista tulee kuvastua seuraava totuus: Asioissa, joista ei ole annettu selkeää käskyä, meidän tulee pidättyä tuomitsemasta muiden valintoja.)
French[fr]
(Les réponses des élèves devront exprimer la vérité suivante : Dans les domaines que des commandements précis ne couvrent pas, nous devons nous abstenir de juger les choix des autres.)
Croatian[hr]
(Odgovori polaznika trebaju odražavati sljedeću istinu: U pitanjima koja nisu navedena posebnim zapovijedima, trebamo se suzdržati od osuđivanja tuđih odabira.)
Hungarian[hu]
(A tanulók válaszai tükrözzék a következő igazságot: Ne ítélkezzünk mások döntései felett olyan kérdésekben, amelyekre nem vonatkozik konkrét parancsolat.)
Armenian[hy]
Հատուկ պատվիրանների մեջ չմտնող հարցերում, մենք պետք է հետ կանգնենք մյուսների ընտրությունները դատելուց):
Indonesian[id]
(Jawaban siswa hendaknya mencerminkan kebenaran berikut: Dalam hal-hal yang tidak dibahas dengan perintah-perintah spesifik, kita hendaknya menahan diri dari menghakimi pilihan orang lain.)
Italian[it]
(Le risposte degli studenti dovrebbero riflettere la seguente verità: In questioni non regolate da comandamenti specifici, dobbiamo astenerci dal giudicare le scelte degli altri).
Japanese[ja]
生徒たちの答えには次の真理が反映されるはずです。 特定の戒めによって述べられていない事柄については,他の人々の選択を裁くことをやめるべきである。)
Khmer[km]
( ចម្លើយ របស់សិស្ស គួរ ឆ្លុះ បញ្ចាំង ពី សេចក្ដីពិត ដូច ខាង ក្រោម ៖ នៅ ក្នុង បញ្ហា នានា ដែល បាន មិន បាន ចែង ជាក់លាក់ នៅ ក្នុង ព្រះបញ្ញត្តិ នោះ យើង មិន ត្រូវ វិនិច្ឆ័យ ការ ជ្រើស រើស របស់ មនុស្ស ដទៃ ឡើយ ) ។
Korean[ko]
(학생들의 대답에는 다음 진리가 반영되어 있어야 한다. 우리는 구체적인 계명으로 주어지지 않은 사안을 놓고 타인의 선택에 대해 판단하기를 삼가야 한다.)
Lithuanian[lt]
(Mokinių atsakymuose turėtų atsispindėti tokia tiesa: Neturime smerkti kitų žmonių sprendimų dėl dalykų, nesusijusių su konkrečiais įsakymais.)
Latvian[lv]
(Studentu atbildēm būtu jāatspoguļo šāds patiesais princips: Jautājumos, kuros nav doti norādījumi attiecībā uz konkrētiem baušļiem, mums ir jāatturas tiesāt citu cilvēku izvēles.)
Malagasy[mg]
(Tokony hahitana taratra ity fahamarinana manaraka ity ny valintenin’ny mpianatra: Tsy tokony hitsara ny safidin’ny hafa intsony isika amin’ireo zavatra izay tsy resahan’ny didy voafaritra manokana.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдын хариулт Тодорхой зарлигт заагдаагүй асуудлуудын тухайд бид бусдын сонголтыг шүүхээс зайлсхийх хэрэгтэй гэсэн үнэнийг тусгах ёстой.)
Norwegian[nb]
(Elevenes svar bør gjenspeile følgende sannhet: I saker som ikke berøres av konkrete bud, skal vi avstå fra å dømme andres valg.)
Dutch[nl]
(In de antwoorden van de cursisten dient het volgende naar voren te komen: bij zaken waarvoor er geen specifiek gebod bestaat, horen we niet over de keuzes van anderen te oordelen.)
Polish[pl]
(Ich odpowiedzi powinny odzwierciedlać następującą prawdę: W sprawach, które nie są regulowane przez konkretne przykazania, mamy powstrzymać się od osądzania wyborów dokonywanych przez inne osoby).
Portuguese[pt]
(As respostas dos alunos devem refletir a seguinte verdade: Em questões não abordadas por mandamentos específicos, devemos parar de julgar as escolhas dos outros.)
Romanian[ro]
(Răspunsurile cursanţilor trebuie să reflecte următorul adevăr: În aspecte în care nu ni s-au dat porunci concrete, noi trebuie să ne abţinem de la a judeca alegerile altora.)
Russian[ru]
(Ответы студентов должны отражать следующую истину: В вопросах, не отраженных в конкретных заповедях, мы должны воздерживаться от осуждения решений других людей.)
Samoan[sm]
O tali a tagata o le vasega e tatau ona atagia ai le upumoni nei: I mataupu e le o talanoaina e ni poloaiga patino, e ao ina tatou taofia mai le faamasinoina o filifiliga a isi.
Swedish[sv]
(Elevernas svar bör återspegla följande sanning: I frågor som inte omfattas av specifika bud ska vi avstå från att fördöma andras val.)
Tagalog[tl]
(Dapat maipakita sa sagot ng mga estudyante ang sumusunod na katotohanan: Sa mga bagay na hindi partikular na tinukoy sa mga kautusan, iwasan nating husgahan ang mga pasiya o pinili ng ibang tao.)
Tongan[to]
(ʻOku totonu ke fakahaaʻi ʻe he ngaahi tali ʻa e kau akó ʻa e foʻi moʻoni ko ʻení: ʻOku totonu ke tau fakaʻehiʻehi mei hono fakamaauʻi e ngaahi fili ʻa e niʻihi kehé ʻi he ngaahi meʻa ʻoku ʻikai fakamatalaʻi mai ʻe he ngaahi fekau pau.)