Besonderhede van voorbeeld: 7498925473079796685

Bulgarian

31 Само обстоятелствата, от една страна, на общото посочване от Комисията в изложението на възраженията, че счита дружествата майки за отговорни за поведението на техните дъщерни дружества (точки 324 и 278), и от друга страна, на осъзнаването от жалбоподателя на качеството на BNGW като негово 100 % дъщерно дружество, а не като праводател, не са достатъчни, за да се приеме, че Комисията не е спазила задължението си да посочи в изложението на възраженията в какво качество упреква жалбоподателя за предявените му обстоятелства.

Czech

31 Pouhá skutečnost, že Komise v oznámení námitek obecně uvedla, že mateřské společnosti ponesou odpovědnost za jednání svých dceřiných společností (body 324 a 278) a že žalobkyně věděla, že společnost BNGW je její 100% dceřinou společností, a nikoli jejím právním předchůdcem, nemůže postačovat k závěru, že Komise splnila svou povinnost uvést v oznámení námitek, v jakém postavení jsou žalobkyni vytýkány uváděné skutečnosti.

German

31 Die tatsächliche Erfüllung der Verpflichtung der Kommission, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte anzugeben, in welcher Eigenschaft der Klägerin die behaupteten Tatsachen zur Last gelegt wurden, kann nicht allein daraus hergeleitet werden, dass die Kommission dort allgemein ausgeführt hat, dass sie Muttergesellschaften für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften verantwortlich mache (Randnrn. 324 und 278), und dass die Klägerin wusste, dass BNGW ihre 100%ige Tochtergesellschaft und nicht ihre rechtliche Vorgängerin war.

Greek

31 Το γεγονός ότι, αφενός, η Επιτροπή είχε εν γένει επισημάνει, με την ανακοίνωση αιτιάσεων, ότι θεωρεί τις μητρικές εταιρίες υπεύθυνες για τις πράξεις των θυγατρικών τους (σημεία 324 και 278) και, αφετέρου, η προσφεύγουσα γνώριζε ότι η BNGW της ανήκε εξ ολοκλήρου και δεν ήταν προκάτοχός της από νομικής απόψεως δεν αρκεί για να γίνει δεκτό ότι η Επιτροπή εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να αναφέρει στην ανακοίνωση αιτιάσεων υπό ποια ιδιότητα θεωρείται η προσφεύγουσα υπεύθυνη για τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά.

English

31 The mere fact that, on the one hand, the Commission had indicated in general terms in the statement of objections that it holds parent companies liable for the conduct of their subsidiaries (points 324 and 278) and, on the other, the applicant knew that BNGW had been its wholly-owned subsidiary and not its legal predecessor cannot suffice for the Commission to be considered to have discharged its obligation to indicate in the statement of objections in which capacity the applicant was being called on to answer the allegations.

Spanish

31 Las meras circunstancias de que, por una parte, la Comisión había indicado de manera general en el pliego de cargos que consideraría a las sociedades matrices responsables del comportamiento de sus filiales (apartados 324 y 278) y de que, por otra parte, la demandante sabía que BNGW había sido su filial al 100 %, y no su predecesor en Derecho, no bastan para considerar que la Comisión cumplió su obligación de indicar en el pliego de cargos en qué calidad se reprochaban a la demandante los hechos alegados.

Estonian

31 Pelk asjaolu, et esiteks märkis komisjon üldiselt vastuväiteteatises, et ta peab emaettevõtjaid vastutavaks nende tütarettevõtjate tegevuse eest (punktid 324 ja 278) ning teiseks, et hageja teadis, et BNGW oli tema 100% osalusega tütarettevõtja, mitte tema õiguseellane, ei ole piisav, et asuda seisukohale, et komisjon täitis oma kohustust märkida vastuväiteteatises, mis rollis hagejale väidetavaid asjaolusid ette heideti.

Finnish

31 Pelkästään sen, että yhtäältä komissio oli väitetiedoksiannossa yleisesti maininnut, että se piti emoyhtiöitä vastuullisina tytäryhtiöidensä menettelystä (324 ja 278 kohta), ja toisaalta sen, että kantaja tiesi, että BNGW oli ollut sen 100-prosenttisesti omistama tytäryhtiö eikä sen oikeudellinen edeltäjä, ei voida katsoa, että komissio olisi täyttänyt velvollisuutensa ilmoittaa väitetiedoksiannossa, missä ominaisuudessa kantajaa moitittiin väitetyistä tosiseikoista.

French

31 Les simples circonstances selon lesquelles, d’une part, la Commission avait indiqué, de manière générale, dans la communication des griefs, qu’elle tiendrait les sociétés mères responsables pour le comportement de leurs filiales (points 324 et 278) et, d’autre part, la requérante savait que BNGW avait été sa filiale à 100 %, et non son prédécesseur en droit ne sauraient suffire à considérer que la Commission s’est acquittée de son obligation d’indiquer dans la communication des griefs en quelle qualité la requérante se voyait reprocher les faits allégués.

Hungarian

31 Pusztán azon körülmények, hogy egyrészt a Bizottság a kifogásközlésben általánosságban utalt arra, hogy az anyavállalatokat leányvállalataik magatartásáért felelősnek fogja tekinteni (324. és 278. pont), másrészt a felperes tudta, hogy a BNGW az ő 100%-os leányvállalata, nem pedig jogelődje volt, nem elegendőek annak megállapításához, hogy a Bizottság teljesítette azon kötelezettségét, hogy a kifogásközlésben közölje, a felperesnek milyen minőségében rója fel a hivatkozott tényeket.

Italian

31 Le mere circostanze secondo cui, da una parte, la Commissione aveva indicato, in via generale, nella comunicazione degli addebiti di ritenere le società controllanti responsabili del comportamento delle loro controllate (punti 324 e 278) e, dall’altra, che la ricorrente sapeva che la BNGW era stata la sua controllata al 100 %, e non la sua dante causa non possono essere sufficienti a considerare che la Commissione abbia ottemperato al suo obbligo di specificare, nella comunicazione degli addebiti, in che qualità alla ricorrente venivano contestati i fatti addebitati.

Lithuanian

31 Aplinkybių, kad, pirma, Komisija pranešime apie kaltinimus apskritai nurodė laikanti patronuojančiąsias bendroves atsakingomis už jų patronuojamųjų bendrovių elgesį (324 ir 278 punktai) ir, antra, ieškovė žinojo, jog BNGW buvo jai visiškai priklausanti patronuojamoji bendrovė, nepakanka nuspręsti, kad Komisija įvykdė savo pareigą pranešime apie kaltinimus nurodyti, dėl kokio ieškovės statuso jai ketinama inkriminuoti faktines aplinkybes.

Latvian

31 Ar to vien, pirmkārt, ka paziņojumā par iebildumiem Komisija vispārīgā veidā ir norādījusi, ka tā atzīst mātessabiedrības par atbildīgām par to meitassabiedrību rīcību (324. un 278. punkts), un, otrkārt, ka prasītāja zināja, ka BNGW ir tai pilnībā piederošā meitassabiedrība, nevis tās tiesiskais priekštecis, nevar pietikt, lai secinātu, ka Komisija ir izpildījusi savu pienākumu norādīt paziņojumā par iebildumiem, kādā statusā prasītājai tiek pārmesti apgalvotie fakti.

Maltese

31 Is-sempliċi ċirkustanzi li, min-naħa waħda, il-Kummissjoni kienet indikat, b’mod ġenerali, fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, li hija kienet ser iżżomm lill-kumpanniji parent responsabbli għall-aġir tas-sussidjarji tagħhom (punti 324 u 278) u, min-naħa l-oħra, li r-rikorrenti kienet taf li BNGW kienet 100 % sussidjarja tagħha, u mhux il-predeċessur legali tagħha, ma humiex biżżejjed sabiex jitqies li l-Kummissjoni ssodisfat l-obbligu tagħha li tindika fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet f’liema kwalità r-rikorrenti kienet qed tiġi akkużata bil-fatti allegati.

Dutch

31 De loutere omstandigheid dat, enerzijds, de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar algemeen heeft aangegeven dat zij de moedermaatschappijen aansprakelijk zou stellen voor het gedrag van hun dochterondernemingen (punten 324 en 278), en anderzijds, verzoekster wist dat BNGW haar 100 %-dochteronderneming en niet haar rechtsvoorganger was geweest, volstaat niet om aan te nemen dat de Commissie heeft voldaan aan haar verplichting om in de mededeling van punten van bezwaar aan te gegeven in welke hoedanigheid verzoekster zich aan het gestelde schuldig zou hebben gemaakt.

Polish

31 Sama okoliczność, że z jednej strony w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów Komisja tylko ogólnie wskazała, że jej zdaniem spółki dominujące ponoszą odpowiedzialność za działania swoich spółek zależnych (pkt 324, 278) oraz że z drugiej strony skarżąca wiedziała, iż BNGW była w pełni należącą do niej spółką zależną, nie zaś jej poprzednikiem prawnym, nie wystarczy, aby uznać, że Komisja dopełniła obowiązku wskazania w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, w jakim charakterze skarżąca miała dopuścić się omawianych czynów.

Portuguese

31 O simples facto de, por um lado, a Comissão ter indicado, de forma genérica, na comunicação de acusações, que considerava as sociedades-mãe responsáveis pelo comportamento das suas filiais (n.os 324 e 278) e de, por outro lado, a recorrente saber que a BNGW era sua filial a 100%, e não sua antecessora legal, não basta para considerar que a Comissão cumpriu a sua obrigação de referir, na comunicação de acusações, em que qualidade a recorrente era acusada dos factos alegados.

Romanian

31 Simplele împrejurări că, pe de o parte, Comisia indicase, cu caracter general, în comunicarea privind obiecțiunile, că va considera societățile-mamă responsabile pentru comportamentul filialelor lor (punctele 324 și 278) și, pe de altă parte, reclamanta știa că BNGW fusese filiala sa în proporție de 100 %, iar nu o societate a cărei succesoare în drepturi ar fi reclamanta, nu pot fi suficiente pentru a se considera că Comisia și-a îndeplinit obligația de a arăta în comunicarea privind obiecțiunile în ce calitate îi reproșa reclamantei faptele invocate.

Slovak

31 Samotné okolnosti, že jednak Komisia v oznámení o výhradách všeobecne uviedla, že materské spoločnosti bude považovať za zodpovedné za správanie ich dcérskych spoločností (body 324 a 278), a že jednak žalobkyňa vedela, že BNGW bola jej 100 % dcérskou spoločnosťou, nie jej právnym predchodcom, nepostačujú na vyvodenie záveru, že si Komisia splnila povinnosť uviesť v oznámení o výhradách, v akom postavení sa žalobkyni vytýkajú uvádzané skutočnosti.

Slovenian

31 Le splošna navedba Komisije v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah, da bo štela, da so matične družbe odgovorne za ravnanje svojih hčerinskih družb (točki 324 in 278), in okoliščina, da je tožeča stranka vedela, da je bila družba BNGW hčerinska družba v njeni stoodstotni lasti, in ne njena pravna predhodnica, ne zadostujeta za to, da bi se Komisija izognila obveznosti, da v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah navede, v kakšni vlogi se tožeči stranki očitajo zatrjevana dejstva.

Swedish

31 Enbart de omständigheterna att kommissionen i allmänna ordalag angav i meddelandet om invändningar att moderbolagen skulle komma att hållas ansvariga för sina dotterbolags agerande (skälen 324 och 278) och att sökandebolaget visste att BNGW var dess helägda dotterbolag och inte dess rättsliga företrädare räcker inte i sig för att kommissionen ska anses ha uppfyllt sin skyldighet att ange, i meddelandet om invändningar, i vilken roll sökanden hölls ansvarig för de påstådda händelserna.