Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dánsko zejména tvrdí, že dotčená právní úprava nebrání osobě s bydlištěm v Dánsku v přístupu na trh práce jiných členských států, ani neomezuje podniky usazené v jiných členských státech v přijímání osob s bydlištěm v Dánsku: pouze upravuje podmínky používání služebních vozidel, která jsou registrována v jiných členských státech, v Dánsku osobami, které v Dánsku mají bydliště.
Danish[da]
Danmark har navnlig anført, at de danske regler hverken hindrer dansk bosatte personers adgang til arbejdsmarkedet i andre medlemsstater eller hindrer virksomheder i andre medlemsstater i at ansætte arbejdstagere med bopæl i Danmark, men alene regulerer vilkårene for dansk bosattes brug i Danmark af firmabiler, der er registreret i en anden medlemsstat.
Greek[el]
Ειδικότερα, το Βασίλειο της Δανίας διαβεβαιώνει ότι η νομοθεσία δεν παρακωλύει την πρόσβαση ενός κατοίκου της Δανίας στην αγορά εργασίας άλλου κράτους μέλους ούτε αποτρέπει επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να προσλαμβάνουν κατοίκους της Δανίας, αλλ’ απλώς ρυθμίζει τις προϋποθέσεις χρήσεως στη Δανία και από κατοίκους της Δανίας εταιρικών αυτοκινήτων ταξινομημένων σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
In particular, Denmark asserts that the legislation neither hinders access by a Danish resident to other Member States’ employment markets nor restricts undertakings established in other Member States from recruiting Danish residents: it simply regulates the conditions of use in Denmark by Danish residents of company cars registered in another MemberState.
Estonian[et]
Taani väidab eelkõige, et asjaomaste õigusnormidega ei piirata Taani residendi juurdepääsu teiste liikmesriikide tööturgudele ega takistata teistes liikmesriikides asutatud ettevõtjatel võtta tööle Taani residente, vaid nendega reguleeritakse ainult seda, kuidas Taani residendid kasutavad ettevõtjale kuuluvaid teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukeid Taanis.
Finnish[fi]
Tanska toteaa erityisesti, ettei kyseisellä lainsäädännöllä rajoiteta Tanskassa asuvan henkilön pääsyä toisten jäsenvaltioiden työmarkkinoille eikä estetä yrityksiä, joilla on kotipaikka muissa jäsenvaltioissa, ottamasta palvelukseensa Tanskassa asuvia työntekijöitä, vaan siinä ainoastaan säädellään Tanskassa asuvien henkilöiden käyttämien, toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen työsuhdeautojen käyttöedellytyksiä Tanskassa.
French[fr]
Le Royaume de Danemark affirme notamment que la réglementation en cause n’empêche pas un résident danois d’accéder aux marchés de l’emploi d’autres États membres, de même qu’elle ne fait pas obstacle aux entreprises établies dans d’autres États membres de recruter des personnes résidant au Royaume de Danemark; cette réglementation se limite à réglementer les conditions d’utilisation, au Royaume de Danemark, par des résidents danois, de voitures de société immatriculées dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Dánia azt hangsúlyozza különösen, hogy ez a jogszabály sem a Dániában lakó személyeket nem akadályozza meg abban, hogy más tagállam munkaerőpiacán megjelenjenek, sem pedig a más tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozásokat abban, hogy Dániában lakó személyeket alkalmazzanak, hanem mindössze azt határozza meg, hogy milyen feltételekkel használhatják a Dániában lakó személyek Dániában a más tagállamban regisztrált cégautót.
Lithuanian[lt]
Danija konkrečiai tvirtina, kad teisės aktai nesudaro kliūčių Danijos gyventojams patekti į kitų valstybių narių darbo rinkas ir neriboja kitose valstybėse narėse įsteigtų įmonių galimybės įdarbinti Danijos gyventojus: jie tik reglamentuoja sąlygas, kuriomis kitoje valstybėje narėje registruotais įmonių automobiliais Danijos gyventojai naudojasi Danijoje.
Latvian[lv]
Dānija it īpaši apgalvo, ka tiesību akti nedz ierobežo Dānijas rezidentu pieeju citu dalībvalstu darba tirgum, nedz arī ierobežo citās dalībvalstīs nodibināto uzņēmumu iespējas nodarbināt Dānijas rezidentus. Šīs likuma normas vienkārši nosaka veidu, kā Dānijas rezidenti Dānijas teritorijā var lietot citā dalībvalstī reģistrētus uzņēmumam piederošus transportlīdzekļus.
Dutch[nl]
Denemarken stelt met name dat de regeling noch de toegang belemmert van Deense ingezetenen tot de arbeidsmarkten van andere lidstaten, noch de mogelijkheid beperkt van in andere lidstaten gevestigde ondernemingen om Deense ingezetenen aan te werven. Zij regelt enkel de voorwaarden waaronder Deense ingezetenen in Denemarken gebruik kunnen maken van bedrijfsauto’s die in een andere lidstaat zijn geregistreerd.
Polish[pl]
Dania twierdzi w szczególności, że uregulowania te ani nie utrudniają duńskim rezydentom dostępu do rynków pracy w innych państwach członkowskich, ani nie ograniczają możliwości zatrudniania duńskich rezydentów przez przedsiębiorstwa mające siedziby w innych państwach członkowskich. Uregulowania te ustanawiają po prostu warunki korzystania przez duńskich rezydentów w Danii z samochodów służbowych zarejestrowanych w innym państwie członkowskim.
Slovak[sk]
Dánske kráľovstvo predovšetkým tvrdí, že sporná právna úprava nebráni dánskym rezidentom v prístupe na pracovné trhy iných členských štátov a ani neobmedzuje podniky usadené v iných členských štátoch v zamestnávaní dánskych rezidentov: upravuje len podmienky používania služobných vozidiel registrovaných v inom členskom štáte dánskymi rezidentmi v Dánsku.
Slovenian[sl]
Natančneje, Danska meni, da zakonodaja niti ne omejuje dostopa danskim rezidentom na trge delovne sile v drugih državah članicah niti ne omejuje podjetij s sedežem v drugih državah članicah pri zaposlovanju danskih rezidentov: le ureja pogoje uporabe službenega vozila, registriranega v drugi državi članici na Danskem, za danske rezidente.