Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk ook vind dat ongeag hoe oud jy is, jy nooit soos ’n volwassene in jou ouers se teenwoordigheid voel nie.
Arabic[ar]
وقد تكتشفون ايضا انه مهما كان عمركم، لا تشعرون ابدا بأنكم كبار امام والديكم.
Cebuano[ceb]
Basin madiskobrehan usab nimo nga bisag unsa ka na ka gulang, dili ka gayod mobating hamtong kon anaa ang imong mga ginikanan.
Czech[cs]
Možná také zjistíte, že bez ohledu na to, kolik je vám let, se vedle svých rodičů nikdy necítíte dospělí.
Danish[da]
Måske opdager man også at uanset hvor gammel man er, føler man sig aldrig voksen i forhold til sine forældre.
German[de]
Es kann auch sein, daß man sich in Gegenwart der Eltern nie erwachsen fühlt, ganz gleich, wie alt man ist.
Ewe[ee]
Àde dzesii hã be eɖanye aleke ke nètsii o, mawɔ na wò be ètsi ne èle dziwòlawo gbɔ o.
Greek[el]
Ίσως επίσης διαπιστώσετε ότι, άσχετα με την ηλικία σας, ποτέ δεν αισθάνεστε μεγάλοι μπροστά στους γονείς σας.
English[en]
You may also discover that no matter how old you are, you never feel grown- up around your parents.
Spanish[es]
Quizás también descubra que cuando está con sus padres, usted nunca se siente adulto, sea cual sea su edad.
Finnish[fi]
Huomaat ehkä myös, että oletpa minkä ikäinen tahansa, et tunne itseäsi koskaan aikuiseksi vanhempiesi seurassa.
French[fr]
En outre, vous constatez peut-être que, quel que soit votre âge, vous avez du mal à vous sentir adulte devant vos parents.
Hiligaynon[hil]
Mahimo matukiban mo man nga bisan pa may edad na ikaw, wala gid ikaw nagatigulang para sa imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Mogli biste također otkriti da se, bez obzira na to koliko vam je godina, nikada ne osjećate odrasli uz svoje roditelje.
Hungarian[hu]
Talán azt is felfedezed, hogy függetlenül attól, hány éves vagy, soha nem érzed felnőttnek magadat a szüleid körül.
Indonesian[id]
Anda mungkin juga mendapati bahwa tidak soal berapa usia Anda, Anda tidak pernah merasa dewasa bila berada di dekat orang-tua Anda.
Iloko[ilo]
Maammuanyonto met a kasano man ti kalakay/kabaketyo, pulos a dikay marikna a lakay/baketkayo no kaduayo dagiti dadakkelyo.
Italian[it]
Potreste anche scoprire che, indipendentemente dall’età che avete, non vi sentite mai adulti quando siete con i vostri genitori.
Japanese[ja]
また,親と一緒にいると,幾つになっても自分が大人になった気がしないことに気づくことがあります。
Korean[ko]
또한 당신의 나이가 얼마나 되었든지, 부모 옆에서는 어른이 된 느낌을 가질 수 없을지 모른다.
Norwegian[nb]
Uansett hvor gammel du er, oppdager du kanskje også at du aldri føler deg riktig voksen når du er sammen med foreldrene dine.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat u ontdekt dat hoe oud u ook bent, u zich in de buurt van uw ouders nooit volwassen voelt.
Northern Sotho[nso]
Gape o ka lemoga gore go sa šetšwe nywaga ya gago, le ka mohla ga o ke o ikwa o le yo mogolo ge o na le batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
Mungapezenso kuti mosasamala kanthu za msinkhu wanu, simumadziona kukhala wamkulu pamaso pa makolo anu.
Polish[pl]
Ponadto możesz zauważyć, że bez względu na to, ile masz lat, w obecności rodziców nigdy nie czujesz się dorosły.
Portuguese[pt]
Talvez descubra também que, não importa a sua idade, você nunca se sente adulto perto de seus pais.
Romanian[ro]
S-ar putea, de asemenea, să descoperi că indiferent de vârstă, în prezenţa părinţilor niciodată nu te simţi adult.
Slovak[sk]
Možno tiež zistíte, že bez ohľadu na to, koľko máte rokov, pri svojich rodičoch sa nikdy necítite dospelí.
Shona[sn]
Ungawanawo kuti zvisinei hazvo nokuti wakura sei, hautongonzwi kuti wakura uri pane vabereki vako.
Southern Sotho[st]
Hape u ka ’na ua fumana hore ho sa tsotellehe hore na u hōlile hakae, le ka mohla ha u ikutloe u hōlile ha u na le batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Du kanske också upptäcker att hur gammal du än blir, känner du dig aldrig riktigt vuxen när du är tillsammans med dina föräldrar.
Swahili[sw]
Huenda pia ukagundua kwamba hata uwe una umri gani, huhisi kamwe kuwa mtu mzima mbele ya wazazi wako.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring matuklasan na gaano ka man katanda, kailanman ay hindi ka nakadaramang ikaw ay maygulang na kapag kasama mo ang iyong mga magulang.
Tswana[tn]
O ka nna wa lemoga gape gore le fa o ka tswa o godile go le kana kang, batsadi ga ba ke ba tsaya gore o mogolo.
Tsonga[ts]
U nga tlhela u tshubula ni leswaku ku nga khathariseki leswaku u nkulu ku fikela kwihi, a wu nge pfuki u titwa u ri nkulu eka vatswari va wena.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ bere a wowɔ w’awofo nkyɛn no, ɛmfa ho mfe a woadi no, wonte nka da sɛ woanyin.
Tahitian[ty]
E ite atoa outou e noa ’tu eaha to outou matahiti, eita outou e mana‘o e ua paari outou ia vai ana‘e outou i pihai iho i to outou mau metua.
Xhosa[xh]
Kwakhona usenokufumanisa ukuba nokuba umdala kangakanani na, akuze uzive ukhulile xa ukunye nabazali bakho.
Zulu[zu]
Futhi ungase uthole ukuthi kungakhathaliseki ukuthi umdala kangakanani, awulokothi ube mdala kubazali bakho.