Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved tilbud paa ris af ringere kvaliteter end de , der er naevnt under 1 , nedsaettes det beloeb , der skal fratraekkes prisen , med 3,63 ECU/t for hver lavere kvalitetsgrad .
German[de]
Bei Angeboten von Reis geringerer als der unter 1 genannten Qualitäten wird der abzuziehende Betrag je Grad der Minderwertigkeit um 3,63 ECU je Tonne verringert.
Greek[el]
Σε περίπτωση προσφορών ορύζης κατωτέρας βαθμίδος, από εκείνες που αναφέρονται υπό 1, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί, μειώνεται κατά 3,63 ΕΝΜ ανά τόνο για κάθε κατώτερη βαθμίδα.
English[en]
In the case of offers of rice of a grade lower than the grades referred to under 1, the amount to be deducted shall be reduced by 3 763 UCU per tonne per grade.
Spanish[es]
En el caso de ofertas de un grado inferior a los grados mencionados en el punto 1 , el importe a deducir se disminuirá en 3,63 ECUS por tonelada por grado de inferioridad .
Finnish[fi]
Jos tarjottu riisi on asteeltaan 1 kohdassa mainittuja asteita alempaa, vähennettävästä määrästä vähennetään 3,63 ECUa tonnilta jokaista alempaa astetta kohti.
French[fr]
Dans le cas d'offres de riz d'un grade inférieur aux grades visés au point 1, le montant à déduire est diminué de 3,63 Écus par tonne par grade d'infériorité.
Italian[it]
Nel caso di offerte di riso di grado inferiore a quelli di cui sub 1, l'importo da dedurre è diminuito di 3,63 ECU per tonnellata per grado d'inferiorità.
Dutch[nl]
Wanneer rijst van een lagere kwaliteitsklasse dan de klassen sub 1 vermeld wordt aangeboden, wordt het bedrag waarmee de prijs moet worden verlaagd, verminderd met 3,63 Ecu/ton per lagere kwaliteitsklasse.
Portuguese[pt]
Casos as propostas apresentem grau inferior aos graus referidos em 1, o montante a deduzir será diminuído em 3,63 ECUs por tonelada por grau de inferioridade.
Swedish[sv]
I de fall då det ris som bjuds ut är av en lägre kvalitetsklass än de som anges i 1, skall det belopp som skall dras av sänkas med 3,63 ecu per ton för varje lägre kvalitetsklass.