Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie, maar elkeen sal onder sy wingerdstok en vyeboom sit.
Arabic[ar]
ولا يتعلمون الحرب في ما بعد، بل يجلسون كل واحد تحت كرمته وتينته.
Cebuano[ceb]
Dili na sila motuon pa ug gubat, apan ang matag usa molingkod ubos sa iyang paras ug kahoy nga igos.
Czech[cs]
Nebudou se již učit válce, ale každý bude sedět pod svou révou a fíkovníkem.
Danish[da]
De skal ikke mere lære at føre krig, men enhver skal sidde under sin vinstok og sit figentræ.
German[de]
Sie werden den Krieg nicht mehr lernen, vielmehr wird jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen.
Greek[el]
Δεν θα μαθαίνουν πια τον πόλεμο, αλλά ο καθένας θα κάθεται κάτω από την κληματαριά του και κάτω από τη συκιά του.
English[en]
They will learn war no more, but each one will sit under his vine and fig tree.
Spanish[es]
No aprenderán más la guerra, sino que cada cual se sentará debajo de su vid y de su higuera.
Finnish[fi]
He eivät opettele enää sotaa, vaan jokainen istuu viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla.
French[fr]
On n’apprendra plus la guerre, et chacun sera assis sous sa vigne et sous son figuier.
Croatian[hr]
Više se neće učiti ratu, nego će svatko sjediti pod svojom lozom i smokvom.
Hungarian[hu]
Nem tanulnak többé hadakozást, mindenki a szőlője és fügefája alatt fog nyugodni.
Armenian[hy]
Նրանք այլեւս չեն սովորի պատերազմել, եւ ամեն մեկը կնստի իր որթատունկի ու թզենու տակ։
Indonesian[id]
Mereka tidak akan belajar berperang lagi, tetapi masing-masing akan duduk di bawah pokok anggur dan pokok aranya.
Iloko[ilo]
Didanto adalenen ti gubat, no di ket tunggal maysa agtugawton iti sirok ti kaubasan ken igosna.
Italian[it]
Non impareranno più la guerra, ma ciascuno sederà sotto la sua vite e sotto il suo fico.
Georgian[ka]
ისინი აღარ ისწავლიან ომს და თითოეული თავისი ვაზისა და ლეღვის ძირში იჯდება.
Lingala[ln]
Bakoyekola etumba lisusu te, kasi moko na moko akofanda na nsé na miwiti na ye mpe na nsé na nzeté na ye na mosuke.
Lozi[loz]
Ha ba sa na ku ituta ndwa, kono yo muñwi ni yo muñwi u ka ina mwatas’a kota ya hae ya veine ni ya feiga.
Malagasy[mg]
Tsy hianatra ady intsony izy ireo, fa samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny.
Malayalam[ml]
അവർ മേലാൽ യുദ്ധം അഭ്യസിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ ഓരോരുത്തനും അവനവന്റെ മുന്തിരിവളളിയുടെയും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെയും കീഴിൽ ഇരിക്കും.
Norwegian[nb]
De skal ikke lenger lære å føre krig, men enhver skal sitte under sitt vintre og sitt fikentre.
Dutch[nl]
Zij zullen geen oorlog meer leren, maar ieder zal onder zijn wijnstok en vijgeboom zitten.
Polish[pl]
Ludzie nie będą się już ćwiczyć do wojny, lecz każdy usiądzie pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym.
Portuguese[pt]
Não mais aprenderão a guerra, mas cada qual se sentará debaixo da sua videira e de sua figueira.
Romanian[ro]
Nu vor mai învăţa războiul, ci fiecare va sta sub viţa şi sub smochinul lui.
Russian[ru]
Люди больше не будут учиться воевать, и каждый будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром.
Slovak[sk]
Nebudú sa už učiť vojne, ale každý bude sedieť pod svojím viničom a figovníkom.
Slovenian[sl]
Ne bodo se več učili bojevanja, ampak bo vsak sedel pod svojo trto in pod svojo smokvo.
Shona[sn]
Havazodzidzizve kurwa, asi mumwe nomumwe uchagara pasi pomuzambiringa wake nomuonde.
Albanian[sq]
Ata nuk do të mësojnë më të luftojnë, por kanë për t’u ulur secili nën hardhinë dhe nën fikun e vet.
Serbian[sr]
Više se neće učiti ratu, nego će svako sedeti pod svojom lozom i smokvom.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba ithuta ntoa hape, empa e mong le e mong oa bona o tla lula ka tlas’a sefate sa hae sa morara le sa feiga.
Swedish[sv]
De skall inte mer lära sig att föra krig, utan var och en skall sitta under sin vinstock och sitt fikonträd.
Swahili[sw]
Hawatajifunza vita tena, bali kila mmoja ataketi chini ya mzabibu na mtini wake.
Thai[th]
พวก เขา จะ ไม่ เรียน ยุทธศาสตร์ อีก ต่อ ไป แต่ ต่าง คน ต่าง จะ นั่ง อยู่ ใต้ เถา องุ่น และ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Hindi na sila mag-aaral ng pakikidigma, kundi bawat isa ay mauupo sa ilalim ng kaniyang punong ubas at punong igos.
Tswana[tn]
Ga ba kitla ba ithuta ntwa gope, mme mongwe le mongwe wa bone o tla nna fa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofine le sa mofeige.
Turkish[tr]
Onlar artık savaşı öğrenmeyecek; herkes kendi asmasının, incir ağacının altında oturacak.
Tsonga[ts]
A va nga ha dyondzi ku lwa, kambe un’wana ni un’wana u ta tshama ehansi ka vhinyo ni nkuwa wa yena.
Tahitian[ty]
Eita ratou e haapii faahou i te tama‘i, e parahi râ te taata taitahi i raro a‘e i ta ’na iho vine e i ta ’na iho suke.
Xhosa[xh]
Aziyi kuba safunda kulwa, kodwa elowo uya kuhlala phantsi komdiliya naphantsi komkhiwane wakhe.
Zulu[zu]
Ngeke zisayifunda impi, kodwa ngasinye siyohlala ngaphansi komvini nomkhiwane waso.