Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензирането се извършва от различни институции в различните държави членки, не само от министерството на отбраната, както е в Португалия или Франция, но и от други органи, като например Службата за търговски лицензи в Унгария, Министерството на икономиката в Нидерландия или Агенцията за неразпространение и контрол върху износа в Швеция.
Czech[cs]
Licence jsou v jednotlivých členských státech oprávněny udělovat různé instituce, nejen ministerstvo obrany, jako je tomu v Portugalsku či ve Francii, ale rovněž jiné orgány, jako živnostenský úřad v Maďarsku, ministerstvo hospodářství v Nizozemsku nebo agentura pro nešíření a vývozní kontrolu ve Švédsku.
Danish[da]
Opgaven med at udstede licenser er overdraget til forskellige institutioner i forskellige medlemsstater, ikke kun til forsvarsministerierne, som f.eks. i Portugal og Frankrig, men også til andre institutioner, f.eks. kontoret for udstedelse af handelslicenser i Ungarn, økonomiministeriet i Nederlandene eller Inspektionen for Strategiska Produkter i Sverige.
German[de]
Die Erteilung von Genehmigungen obliegt in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlichen Stellen, nicht nur Verteidigungsministerien wie in Frankreich oder Portugal, sondern auch anderen Einrichtungen wie z. B. dem Gewerbeamt in Ungarn, dem Wirtschaftsministerium in den Niederlanden oder der Agentur für Nichtverbreitung und Ausfuhrkontrolle in Schweden.
Greek[el]
Ο ρόλος της αδειοδότησης ανατίθεται σε διαφορετικούς φορείς στα κράτη μέλη και όχι μόνο στο Υπουργείο Άμυνας, όπως στην Πορτογαλία ή τη Γαλλία, αλλά και σε άλλους φορείς όπως το Γραφείο Εμπορικών Αδειών στην Ουγγαρία, το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων στις Κάτω Χώρες ή ο Οργανισμός για τη μη διάδοση και τους ελέγχους επί των εξαγωγών στη Σουηδία.
English[en]
The licensing role is granted to different institutions in different Member State, not only to Ministries of Defence such as in Portugal or France, but also other institutions such as the Trade Licensing Office in Hungary, the Ministry of Economic Affairs in the Netherlands, or the Agency for Non-Proliferation and Export Controls in Sweden.
Spanish[es]
La facultad de conceder licencias de transferencia compete a distintas instancias según el Estado miembro y no exclusivamente al Ministerio de Defensa, como es el caso en Francia o Portugal; en Hungría es competente la Oficina Húngara de Licencias Comerciales, en los Países Bajos el Ministerio de Economía y en Suecia la Agencia de No Proliferación y Control de las Exportaciones.
Estonian[et]
Lubade andmise ülesanne on eri liikmesriikides antud eri institutsioonidele, mitte tingimata kaitseministeeriumidele, nagu näiteks Portugalis või Prantsusmaal, vaid ka muudele institutsioonidele, näiteks Ungaris kaubanduslitsentside büroole, Madalmaades majandusministeeriumile, Rootsis strateegiliste kaupade inspektsioonile.
Finnish[fi]
Luvananto kuuluu eri jäsenvaltioissa eri elimille. Portugalissa ja Ranskassa siitä vastaa puolustusministeriö, mutta Unkarissa elinkeinolupavirasto, Alankomaissa talousministeriö ja Ruotsissa asesulku- ja vientivalvontavirasto (ISP).
French[fr]
Les institutions chargées de délivrer les licences varient selon l’État membre: il peut s’agir non seulement du ministère de la défense, comme au Portugal et en France, mais également d’autres institutions telles que le bureau hongrois des licences commerciales, le ministère néerlandais des affaires économiques ou l’agence suédoise de non-prolifération et de contrôle des exportations.
Hungarian[hu]
Az engedélyező hatóságok szerepét különböző tagállamokban különböző intézmények töltik be. Nemcsak honvédelmi minisztériumok, mint Portugáliában vagy Franciaországban, hanem más intézmények is, mint a Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Magyarországon, a Gazdasági Minisztérium Hollandiában, illetve Svédországban a Nonproliferációs és Export-ellenőrzési Hivatal.
Italian[it]
Negli Stati membri l'incarico di rilasciare licenze è assegnato a organismi differenti, non solo al ministero della Difesa come in Portogallo o in Francia, ma anche ad altri enti quali l'Ufficio per le licenze commerciali in Ungheria, il ministero dell'Economia nei Paesi Bassi o l'Agenzia per i controlli delle esportazioni e la non proliferazione in Svezia.
Lithuanian[lt]
Licencijas išduodančios valstybių narių institucijos skiriasi. Licencijas išduoda ne tik gynybos ministerijos, pavyzdžiui Portugalijoje ar Prancūzijoje, bet ir kitos institucijos – Vengrijos prekybos licencijų biuras, Nyderlandų ekonomikos reikalų ministerija ar Švedijos ginklų neplatinimo ir eksporto kontrolės agentūra.
Latvian[lv]
Dažādās dalībvalstīs licencēšanu veic dažādas iestādes, ne tikai Aizsardzības ministrija, kā tas ir Portugālē vai Francijā, bet arī tādas iestādes kā Tirdzniecības licencēšanas birojs Ungārijā, Ekonomisko lietu ministrija Nīderlandē vai Neizplatīšanas un eksporta kontroles aģentūra Zviedrijā.
Maltese[mt]
Ir-rwol tal-liċenzjar jingħata lil istituzzjonijiet differenti fi Stati Membri differenti, mhux biss lill-Ministeri tad-Difiża bħal dawk fil-Portugall jew Franza, iżda wkoll lil istituzzjonijiet oħrajn bħall-Uffiċċju tal-Liċenzji Kummerċjali fl-Ungerija, il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi fil-Pajjiżi l-Baxxi, jew l-Aġenzija għan-Nonproliferazzjoni u l-Kontrolli tal-Esportazzjoni fl-Isvezja.
Dutch[nl]
De rol van vergunningverlener is in elke lidstaat aan een andere instelling toegewezen. Zo is in Portugal en Frankrijk het Ministerie van Defensie de vergunningverlenende instantie, in Hongarije het Bureau handelsvergunningen, in Nederland het Ministerie van Economische Zaken en in Zweden het Bureau voor non-proliferatie- en exportcontrole.
Polish[pl]
Wypełniają ją nie tylko ministerstwa obrony, jak w Portugalii czy we Francji, ale także inne instytucje, takie jak Biuro ds. Zezwoleń Handlowych na Węgrzech, Ministerstwo Gospodarki w Niderlandach czy Agencja ds. Nieproliferacji i Kontroli Wywozu w Szwecji.
Portuguese[pt]
A concessão de licenças incumbe a diferentes instituições em diferentes Estados-Membros, não só a ministérios da defesa, como é o caso em Portugal ou França, mas também a outras instituições, como o gabinete de licenciamento comercial na Hungria, o Ministério dos Assuntos Económicos dos Países Baixos, ou a agência para a não-proliferação e o controlo das exportações na Suécia.
Romanian[ro]
Rolul de emitere a licențelor este acordat unor instituții diferite în state membre diferite, nu doar ministerului apărării, cum este cazul în Portugalia sau Franța, ci și altor instituții precum Oficiul de licențe comerciale în Ungaria, Ministerul afacerilor economice în Țările de Jos sau Agenția pentru neproliferare și controlul exporturilor în Suedia.
Slovak[sk]
Úloha udeľovať licencie je v jednotlivých členských štátoch zverená rôznym inštitúciám, čiže nielen ministerstvám obrany, ako napríklad v Portugalsku alebo vo Francúzsku, ale aj iným inštitúciám, medzi ktoré napríklad patrí obchodný licenčný úrad v Maďarsku, ministerstvo hospodárstva v Holandsku alebo agentúra pre nešírenie a kontroly vývozu vo Švédsku.
Slovenian[sl]
V različnih državah članicah dovoljenja izdajajo različne institucije, ne samo ministrstva za obrambo, kot npr. na Portugalskem in v Franciji, ampak tudi druge institucije, kot so urad za trgovinska dovoljenja na Madžarskem, ministrstvo za gospodarske zadeve na Nizozemskem ali agencija za neširjenje orožja in nadzor izvoza na Švedskem.
Swedish[sv]
Uppdraget att utfärda tillstånd har tilldelats olika organ i olika medlemsstater, inte bara försvarsministerier, vilket är fallet i Portugal och Frankrike, utan även andra institutioner som Byrån för handelstillstånd i Ungern, ekonomiministeriet i Nederländerna och Inspektionen för strategiska produkter i Sverige.