Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O bɔɔ mɔde kaa ke o ngɛ sane kpakpa a fiɛɛe ɔ, o ma ha nɛ sɛ gbi ɔ nɛ ta nihi a tsui he.
Afrikaans[af]
Jy probeer om jou vermoë te verbeter om mense se harte met die goeie nuus te bereik.
Central Bikol[bcl]
Hinihinguwa mong mapauswag an kakayahan mo na mapahiro kan maugmang bareta an puso kan mga tawo.
Batak Karo[btx]
Iusahakenndu gelah berita si meriah si ipesehndu kena ku pusuh kalak.
Catalan[ca]
Però ens esforcem per millorar la nostra manera de predicar i d’arribar al cor de la gent.
Cebuano[ceb]
Naningkamot kang mouswag ang imong paagi sa pagsangyaw sa maayong balita aron maabot ang kasingkasing sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ka achocho le lipwákéchúló le achchúngú letipen aramas ren ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
Ou fer bokou zefor pour amelyor ou abilite pour tous leker dimoun avek sa bon nouvel.
Czech[cs]
Snažíš se zlepšovat v tom, jak působit na srdce lidí, když s nimi mluvíš o dobré zprávě.
Chol[ctu]
Mi lac chaʼlen wersa chaʼan jiñi wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios miʼ ñumen cʼotel tiʼ pusicʼal jiñi quixtañujob.
Welsh[cy]
Rwyt ti’n ymdrechu i wella’r ffordd rwyt ti’n defnyddio’r newyddion da i gyffwrdd â chalonnau pobl.
Danish[da]
Du prøver hele tiden at blive bedre til at nå folks hjerte med den gode nyhed.
Ewe[ee]
Èkua kutri vevie be yeabi ɖe nufiafiaɖaŋu vovovowo ŋu dɔ wɔwɔ me ale be yeakpe ɖe amewo ŋu woaxɔ nya nyuia.
Greek[el]
Προσπαθείτε να γίνεστε ολοένα και πιο ικανοί στο να αγγίζετε καρδιές με τα καλά νέα.
English[en]
You strive to improve your ability to reach people’s hearts with the good news.
Spanish[es]
Nos esforzamos por llegar cada vez mejor al corazón de la gente con el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Sa püüad parandada oma oskusi, et jõuda Piibli sõnumiga inimeste südameni.
Fon[fon]
A nɔ tɛ́n kpɔ́n, bo na bló bɔ nǔwukpíkpé e a ɖó bo na bló bɔ wɛnɖagbe ɔ na byɔ ayi mɛ lɛ tɔn mɛ é nɔ kpɔ́n te d’eji.
French[fr]
Tu fais le maximum pour améliorer ta capacité à toucher le cœur des gens.
Gun[guw]
A nọ dovivẹnu nado hẹn nugopipe towe pọnte, na wẹndagbe he lá a te nido jẹ ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ dogọ.
Hebrew[he]
אתה עושה מאמצים כדי לשפר את היכולת שלך לגעת לליבם של אנשים עם הבשורה הטובה.
Hiligaynon[hil]
Gani nagapanikasog ka nga mapauswag ang imo ikasarang sa pagsugid sa mga tawo sang maayong balita sa paagi nga mapabaloran nila ini.
Haitian[ht]
Nou fè tout sa n kapab pou n vin pi maton nan fason nou touche kè moun yo ak bon nouvèl la.
Iban[iba]
Kitai bebendar deka ngemansangka pengelandik ngambika ulih nyapai ati orang lebuh kitai nusui berita manah pasal Perintah Petara.
Ibanag[ibg]
Determinadu ka nga pakastan i abilidad mu nga addetan i futu na totolay gukaban na mapia nga dumug.
Indonesian[id]
Saudara berupaya meningkatkan kemampuan Saudara untuk menyentuh hati orang-orang dengan kabar baik.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaam a parang-ayen ti abilidadmo a mangidanon iti naimbag a damag iti puso dagiti tattao.
Italian[it]
Quindi ti impegni per migliorare la tua capacità di arrivare al cuore delle persone quando parli della buona notizia.
Japanese[ja]
人々の心を動かすため,上手に伝道できるよう努力しています。
Kabiyè[kbp]
Ŋñakɩ pana se ŋwɛɛ niye tɔm kɩbandʋ susuu taa nɛ pɩkpaɖɩ nɛ pɩsa nɛ tɔm ndʋ ŋsusuu ɛyaa yɔ, titukuni pa-laŋa.
Kongo[kg]
Nge ke salaka ngolo na kuyedisa mayele na nge na kisalu ya kusamuna sambu na kusimba bantima ya bantu.
Kuanyama[kj]
Oho kendabala okuxwepopaleka okudula kwoye opo u udifile ovanhu vahapu onghundana iwa.
Korean[ko]
우리는 좋은 소식으로 사람들의 마음을 감동시키는 기술을 발전시키려고 노력합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovanganga e ngolo za tomesa ndekwa zaku za sila umbangi yo kotesa e ludi muna ntima mia wantu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tu stengiesi išmokti dar geriau skelbti gerąją naujieną ir pasiekti žmonių širdį.
Luba-Katanga[lu]
Uloñanga bukomo bwa kulumbulula bwino bobe bwa kutenga mityima ya bantu na myanda miyampe.
Latvian[lv]
Jūs cenšaties uzlabot savas prasmes labās vēsts sludināšanā, lai spētu ietekmēt cilvēku sirdi.
Marshallese[mh]
Kwõj kate eok ñan kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kilen tõpar bũruon armej ro kõn nuuj eo em̦m̦an.
Norwegian[nb]
Du prøver å bli flinkere til å nå folks hjerte med det gode budskap.
Nyemba[nba]
Mue ku lihakela kapandi ka ku vueza ku vutongue vuenu vua ku heta ku mitima ya vantu.
Nepali[ne]
त्यसैले मानिसहरूको मनसम्म पुग्ने तरिकाले सुसमाचार सुनाउन तपाईँ आफ्नो सीप तिखार्ने कोसिस गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyuwo munniilipixerya orehererya mavyakelo anyu wi mutannye mirima sa achu ni michaka saphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokojtiliaj ika akin tikinnojnotsaj maajsi ipan inyojlo iTlajtol toTajtsin.
Nias[nia]
Moguna taforege wangalui niha somasi wamondrongo turia somuso dödö.
Dutch[nl]
Je doet je best om het hart van mensen nog beter te kunnen bereiken met het goede nieuws.
South Ndebele[nr]
Into esilwela ukuyenza kusiza abantu balemuke ukuqakatheka kweendaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
O leka ka thata go botša batho ditaba tše dibotse gore o fihlelele dipelo tša bona.
Nyanja[ny]
Timayesetsa kukulitsa luso lathu n’cholinga choti tiziwafika anthu pamtima ndi uthenga wabwino.
Nyankole[nyn]
Nooteeraho kwongyera kuhika abantu aha mutima orikubeegyesa amakuru marungi.
Nzima[nzi]
Ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbanyia anyuhɔlɛ, amaa edwɛkpa ne aha menli ahonle.
Polish[pl]
Starasz się robić postępy, żeby skuteczniej trafiać ludziom do serc.
Pohnpeian[pon]
Ke kin nantihong kamwahwihala omw koahiek en kalohki rongamwahwo oh sair mohngiong en aramas akan.
Portuguese[pt]
Então, você se esforça para melhorar suas habilidades de pregar e assim tocar o coração das pessoas com as boas novas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa Gobiernomanda alipacha parlashpa, gentecunapa shunguman chayangapami ninanda esforzaripanchi.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese, trudinaja amen te ova pana pošukar hem te vačera o šukar haberi te šaj te resa dži e manušengo vilo.
Romanian[ro]
Ne străduim să sensibilizăm cât mai mult inima oamenilor atunci când le împărtășim vestea bună.
Russian[ru]
Вы стараетесь оттачивать свои навыки, чтобы затрагивать сердце людей благой вестью.
Slovak[sk]
Snažíš sa zlepšovať v tom, ako pôsobiť na srdce ľudí, keď im oznamuješ dobrú správu.
Slovenian[sl]
Trudimo se izboljšati v tem, da z dobro novico dosežemo srce ljudi.
Shona[sn]
Saka unoedza kuwedzera unyanzvi hwako hwekuparidza zvinosvika pamwoyo yevanhu.
Serbian[sr]
Zato se trudimo da budemo još veštiji i da sa dobrom vešću dopremo do srca ljudi.
Sundanese[su]
Sadérék hayang leuwih tarampil ngageuing haté jalma-jalma ku warta hadé.
Swedish[sv]
Du försöker bli bättre på att lägga fram de goda nyheterna så att människor kan ta till sig dem.
Swahili[sw]
Unajitahidi kuboresha uwezo wako wa kufikia mioyo ya watu na habari njema.
Tamil[ta]
மக்களின் மனதைத் தொடும் விதத்தில் நல்ல செய்தியைச் சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக உங்கள் திறமைகளை மெருகேற்ற கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakaʼas an atu aumenta Ita-nia matenek atu fahe liafuan diʼak iha dalan neʼebé book ema nia laran.
Tagalog[tl]
Sinisikap mong pahusayin pa ang kakayahan mo para tumagos sa puso ng mga tao ang mabuting balita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutesesa kusazgiyaku lusu linu kuti muŵafikengi pa mtima ŵanthu ndi uthenga wamampha.
Tsonga[ts]
U tikarhatela ku antswisa vutshila bya wena leswaku u ta fikelela timbilu ta vanhu hi mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
U ti karatela ku engetela wutlhari ga wena kasi u zvi kota ku khumba timbilu ta vanhu hi mahungu ya ma nene.
Vietnamese[vi]
Anh chị cố gắng cải thiện kỹ năng trình bày tin mừng sao cho động đến lòng người nghe.
Xhosa[xh]
Uyazama ukuphucula indlela ofundisa ngayo ukuze uncede abantu bazamkele iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Ga ma guy rogon ni ngam mon’ognag e salap rom u rogon ni ngam ayuweg e girdi’ ni nge taw fare thin nib fel’ nga gum’ircha’rad.
Zande[zne]
Mo naˈasada ka mbakada gamo gene tungusapai tipa gupai nga ka rimiso wene pangbanga ku ngbadu aboro yo.
Zulu[zu]
Ngakho ulwela ukuthuthukisa ikhono lokufinyelela izinhliziyo zabantu ngezindaba ezinhle.