Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالتصرف في الممتلكات في حالة الزواج، فإنه رغم حق المرأة في وراثة الممتلكات، فإنها لا يمكن أن تتصرف فيها دون إذن من الأب في حالة البنت، أو من الابن في حالة الأرملة.
English[en]
With regard to the disposal of property in a marriage, a woman, while she had the right to inherit property, could not dispose of it without the permission of her father in the case of a daughter, or her son in the case of a widow.
Spanish[es]
En lo concerniente a la enajenación del patrimonio de un matrimonio, la mujer, aunque tiene derecho a heredar el patrimonio, no puede enajenarlo sin el permiso de su padre en el caso de la hija o sin el permiso de su hijo en el caso de la viuda.
French[fr]
S’agissant de la cession des biens de la femme mariée, cette femme a, certes, le droit d’hériter de biens, mais elle ne peut en disposer sans l’autorisation de son père, si cette femme est sa fille, ou de celle de son fils, si cette femme est une veuve.
Russian[ru]
Что касается распоряжения собственностью в браке, хотя женщина имеет право наследовать собственность, она не может распоряжаться ею без разрешения ее отца в случае дочери или ее сына в случае вдовы.
Chinese[zh]
关于婚姻财产处置问题,妇女尽管有权继承财产,但未经父亲(作为女儿)或儿子(作为寡妇)允许,妇女无权处理财产。