Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Abgesehen davon, dass sich in diesem Punkt alle Teilnehmer einig waren, lautet das allgemeine Fazit dieser Veranstaltung, dass, gleichgültig wie sehr die Regierungen KMU unterstützen und Anreize zum Einsatz von ICT und anderen neuen Technologien geben, es nach wie vor Sache der Unternehmen selbst ist, ihre Kräfte für den immer stärker werdenden Wettbewerb einzusetzen.
English[en]
Despite agreement on this point though, the general conclusion drawn from the event was that no matter how much governments assist SMEs and encourage them to take up ICT and other new technologies, it is up to the companies themselves to put their energies into intensifying competition.
Spanish[es]
No obstante la coincidencia en este punto, la conclusión general a que se llegó es que, a pesar de lo mucho que los gobiernos puedan hacer por ayudar a las PYME y estimularlas a adoptar las TIC y otras tecnologías nuevas, en última instancia son las propias empresas quienes tienen que centrar sus energías en intensificar la competencia.
French[fr]
Bien que ce point ait fait l'unanimité, au terme de cette manifestation, les participants ont abouti à la conclusion que quelle que soit la façon dont les gouvernements aident les PME et les encouragent à utiliser les TIC et les autres technologies modernes, il appartient aux entreprises elles-mêmes d'engager leurs forces dans l'amélioration de la compétitivité.
Italian[it]
Malgrado l'accordo raggiunto su questo punto, la conclusione generale tratta dal forum è stata che, indipendentemente dal livello di supporto offerto dai governi alle PMI e di incoraggiamento all'adozione delle TIC e di altre nuove tecnologie, è responsabilità primaria delle aziende dedicare ogni energia al rafforzamento della competitività.