Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неплащане на три последователни погасителни вноски със съответните лихви или три вноски по главницата и лихвите, които произтичат от горепосоченото споразумение, пълният размер на преоформените дългове става дължим и изискуем.
Czech[cs]
V případě nezaplacení tří po sobě jdoucích umořujících splátek s příslušnými úroky nebo třemi splátkami jistiny a úroků, které pocházejí z výše uvedené restrukturalizace, se splatnou a vymahatelnou stane plná částka restrukturalizovaného dluhu.
Danish[da]
Hvis tre på hinanden følgende amortiseringsrater med de tilsvarende renter ikke betales eller tre rater af hovedstol og renter fra ovennævnte ordning, forfalder det fulde beløb for den omlagte gæld til betaling.
German[de]
Bei Ausbleiben der Zahlung von drei aufeinanderfolgenden Tilgungsraten und den entsprechenden Zinsen oder von drei Annuitätenraten, die sich aus der obigen Regulierung ergeben, wird der Gesamtbetrag der zu regulierenden Schulden fällig und zahlbar.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη καταβολής τριών συνεχόμενων χρεολυτικών δόσεων με τους αναλογούντες τόκους ή τριών τοκοχρεολυτικών δόσεων που προκύπτουν από την ανωτέρω ρύθμιση θα καθίσταται ολόκληρο το ποσό των ρυθμιζόμενων οφειλών ληξιπρόθεσμο και απαιτητό.
English[en]
In the event of non-payment of three successive amortisation instalments with the corresponding interest or three principal and interest instalments which come from the above arrangement, the full amount of the arranged debts shall become due and payable.
Spanish[es]
En caso de impago de tres plazos de amortización sucesivos con los correspondientes intereses o de tres plazos de capital e intereses que procedan del acuerdo anterior, el importe total de las deudas acordadas será considerado vencido y pagadero.
Estonian[et]
Juhul kui kolm järjestikust amortisatsiooni osa koos intressiga või kolm põhiosa ja intressi osamakset, mis tulenevad eespool kirjeldatud ümberkujundamisest, jäävad tasumata, loetakse kogu ümberkujundatud võlgade summa maksetähtpäev saabunuks ja võlad tuleb tagasi maksta.
Finnish[fi]
Jos kolme peräkkäistä lyhennyserää korkoineen taikka kolme pääoman ja koron sisältävää erää, jotka perustuvat edellä mainittuun järjestelyyn, jätetään maksamatta, järjestetyt velat erääntyvät maksettaviksi täysimääräisesti.
French[fr]
En cas de non-paiement de trois tranches d’amortissement successives avec les intérêts correspondants ou de trois tranches en principal et intérêts qui proviennent de l’aménagement susmentionné, le montant total des dettes aménagées devient échu et exigible.
Croatian[hr]
Ako se ne plate tri uzastopna obroka s odgovarajućim kamatama ili tri obroka glavnice i kamata koji proizlaze iz prethodno navedenog aranžmana, cjelokupni iznos duga obuhvaćenog aranžmanom dospijeva i postaje naplativ.
Hungarian[hu]
A fent említett adósságrendezés következtében esedékes tőketörlesztés és a kapcsolódó kamatfizetés, illetve a tőke- és kamattörlesztő részletek három egymást követő alkalommal történő elmulasztása esetén az adósságrendező hitel teljes összege esedékessé válik és visszafizetendő.
Italian[it]
In caso di mancato pagamento di tre rate di ammortamento consecutive, gravate dei rispettivi interessi, oppure di tre quote del capitale e degli interessi derivanti dalla ristrutturazione di cui sopra, l’importo dei debiti ristrutturati diviene esigibile e pagabile nella sua totalità.
Lithuanian[lt]
Nesumokėjus trijų iš eilės amortizacijos įmokų su atitinkamomis palūkanomis arba trijų pagrindinės sumos ir palūkanų įmokų, mokėtinų dėl pirmiau minėto susitarimo, visa pertvarkytų skolų suma tampa mokėtina ir turi būti grąžinta.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja netiek atmaksāti trīs secīgi pamatsummas daļu un atbilstošo procentu maksājumi vai trīs pamatsummas daļu un procentu maksājumi, kas izriet no minētās nomaksas kārtības, ir pilnā apjomā jāsamaksā visa pārstrukturētā parāda summa.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas ta’ tliet pagamenti suċċessivi ta’ amortizzament bl-imgħax korrispondenti jew tliet pagamenti kapitali u tal-imgħax li jiġu mill-arranġament ta’ hawn fuq, l-ammont sħiħ tad-djun irranġati għandu jsir dovut u pagabbli.
Dutch[nl]
In geval van niet-betaling van drie opeenvolgende aflossingstranches met de bijbehorende rente of drie tranches van de hoofdsom en de rente die uit de bovengenoemde herschikking voortvloeien, wordt het volledige bedrag van de herschikte schulden opeisbaar en verschuldigd.
Polish[pl]
W przypadku niezapłacenia trzech kolejnych rat amortyzacji wraz z odpowiadającymi im odsetkami lub trzech rat kwoty głównej i odsetek, które wynikają z powyższych ustaleń, cała kwota uregulowanego zadłużenia stanie się wymagalna i płatna.
Portuguese[pt]
Em caso de não pagamento de três prestações de amortização sucessivas, com os juros correspondentes, ou de três prestações de capital e juros decorrentes do acordo de renegociação da dívida acima referido, o montante total das dívidas renegociadas vence e torna-se exigível.
Romanian[ro]
În cazul neplății a trei tranșe succesive de amortizare cu dobânda aferentă sau a trei tranșe pe principal și dobândă care decurg din reeșalonarea de mai sus, întreaga sumă a datoriilor reeșalonate devine scadentă și plătibilă.
Slovak[sk]
V prípade neuhradenia troch po sebe nasledujúcich amortizačných splátok so zodpovedajúcim úrokom alebo troch splátok istiny a úroku, ktoré vyplývajú z uvedeného dojednania, sa stáva splatnou plná suma dojednaného dlhu.
Slovenian[sl]
V primeru neplačila treh zaporednih obrokov amortizacije z ustreznimi obrestmi ali treh obrokov glavnice in obresti iz naslova navedenega preoblikovanja bo celotni znesek preoblikovanih dolgov zapadel v plačilo.
Swedish[sv]
Om tre på varandra följande amorteringar med motsvarande ränta eller tre avbetalningar på kapital och ränta avseende ett lån som omfattas av en sådan uppgörelse som beskrivs ovan uteblir förfaller hela den skuld som är föremål för uppgörelsen till betalning.