Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, ná tien jaar in Bethel, voel hy dat hy meer baat daarby gevind het om ’n lid van ’n gemengde maar verenigde Bethelgesin te wees as wat hy sou gevind het as hy naskoolse opleiding nagestreef het.
Arabic[ar]
والآن، بعد عشر سنوات في بيت ايل، يشعر ان الفائدة التي نالها لكونه عضوا في عائلة بيت ايل المتنوعة ولكن المتحدة تفوق كثيرا فائدة متابعة دراسته العليا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan pakalihis nin sampulong taon sa Bethel, an pagmate nia mas nakinabang sia sa pagigin miembro kan laen-laen alagad nagkakasararong pamilyang Bethel kisa kan kun pinag-aabot nia an mas halangkaw na edukasyon.
Bemba[bem]
Nomba pa numa ya kubomba imyaka 10 pa Bethel, asumino kuti alinonkelamo nga nshi mu kuba mu lupwa lwa Bethel ulwakwata abantu ba mitundu yalekanalekana lelo abaikatana ukucila ifyo ali no kunonkelamo pa kusambilila sana.
Bulgarian[bg]
Сега, след десет години в Бетел, той чувствува, че е извлякъл по–голяма полза от това да бъде член на разнообразното, но обединено бетелово семейство, отколкото ако беше продължил с висшето образование.
Bangla[bn]
এখন দশ বছর বেথেলে থাকার পর তিনি মনে করেন যে উচ্চশিক্ষা লাভ করার চেয়ে বেথেল পরিবারের একজন সদস্য হতে পেরে তিনি আরও বেশি উপকার পেয়েছেন, যেখানে বৈচিত্র্যের মধ্যেও একতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon human sa napulo ka tuig sa Bethel, iyang gibati nga siya nakabenepisyog labaw pa tungod sa pagkahimong membro sa nagkalahi apan nahiusang pamilya sa Bethel kay sa iyang mabatonan pinaagi sa pagpangagpas sa mas taas nga edukasyon.
Chuukese[chk]
Iei, mwirin engol ier lon Bethel, a meefi pwe a fen feioch esap seni ita an sukul tekia nge pokiten an wiliiti emon lon ewe Bethel famili mi tipeeu inaamwo ika ra feito seni sokkopatten leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi apre dis an dan Betel, i santi ki i’n pli benefisye par vin en manm lafanmiy Betel Lenn, ki divers me ini, ki si i ti pou pourswiv en ledikasyon pli onivo.
Czech[cs]
Nyní slouží již deset let v betelu a je přesvědčen o tom, že být členem rozmanité, ale jednotné rodiny betel je pro něho daleko užitečnější, než kdyby získal vyšší vzdělání.
Danish[da]
Efter ti år på Betel mener han at han har fået langt større gavn af at være en del af en forenet betelfamilie der arbejder sammen trods forskelle, end han ville have fået af at stræbe efter en højere uddannelse.
German[de]
Heute, nach zehn Jahren im Bethel, ist er der Meinung, daß es ihm mehr gibt, zu dieser buntgemischten, aber geeinten Bethelfamilie zu gehören, als ihm ein Hochschulstudium gebracht hätte.
Ewe[ee]
Fifia le ƒe 10 si wòtsɔ wɔ dɔ le Betel megbe la, ekpɔe be eɖe vi geɖe na ye be yenye Betel-ƒomea me tɔ siwo tso teƒe vovovowo evɔ wowɔ ɖeka la wu alesi wòanɔ le sukukɔkɔdede me.
Efik[efi]
Idahaemi ke ama okodu isua duop ke Bethel, enye ọdọhọ ke imọ imọbọ ekese ufọn ito ndidi owo ubon Bethel oro adianade kiet oro mme andibuana ẹtode nsio nsio idụt akan nte imọ ikpọbọde ke ndika akamba ufọkn̄wed.
Greek[el]
Τώρα, έπειτα από δέκα χρόνια στο Μπέθελ, αισθάνεται ότι έχει ωφεληθεί περισσότερο ως μέλος της ποικιλόμορφης αλλά ενωμένης οικογένειας Μπέθελ παρά αν θα επιδίωκε ανώτερη εκπαίδευση.
English[en]
Now after ten years in Bethel, he feels that he has benefited more from being a member of the diverse but united Bethel family than he would have by pursuing higher education.
Spanish[es]
Tras diez años en Betel, piensa que le ha beneficiado más pertenecer a una familia heterogénea, pero unida, que ir en pos de una educación superior.
Estonian[et]
Nüüd pärast kümneaastast teenistust Peetelis tunneb ta, et Peeteli eripalgelise, kuid ühtse pere liikmeks olemine on toonud talle suuremat kasu, kui oleks toonud kõrghariduse taotlemine.
Finnish[fi]
Nyt kun hän on ollut kymmenen vuotta Betelissä, hän on mielestään saanut enemmän hyötyä monenkirjavan mutta yhtenäisen Betel-perheen jäsenenä olemisesta kuin hän olisi voinut saada yliopistotason koulutuksen hankkimisesta.
Fijian[fj]
Sa oti oqo e tini na yabaki na nona veiqaravi tiko e Peceli, e kaya ni yaga sara vakalevu nona mai lewena na vuvale era duavata e Peceli e dina nira lako mai na duidui yasana ni vakatauvatana kei na veika ena rawata ke saga tiko ga na vuli torocake.
French[fr]
Aujourd’hui, après dix ans passés au Béthel, il estime avoir retiré davantage de bienfaits d’appartenir à la famille composite mais unie du Béthel que d’avoir fait des études supérieures.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ yɛ afii nyɔŋma sɛɛ yɛ Betel sɔɔmɔ mli lɛ, enuɔ he akɛ ená hesɛɛ babaoo kɛjɛ Betel weku ni jɛ shihilɛi ní yɔɔ srɔtoi amli ni efee ekome lɛ ateŋ mɔ ko ni eji lɛ mli, fe bɔ ni ebaaná kɛtsɔ woloŋlee ni yaa hiɛ ni abaatiu sɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkai, imwin tebwina ana ririki ni mwakuri i Beta-era, e taku bwa e a kabwaia riki man kaainakin te utu ni Beta-era ae a kakaokoro nako aroia kaaina ma a katiteuanaki, nakon are kabwaiana are aongkoa e na reke man te reirei ae rietata.
Gujarati[gu]
હવે બેથેલમાં દસ વર્ષ રહ્યાં પછી, તેને લાગે છે કે તેણે વધારે ઉચ્ચ શિક્ષણથી લાભ મેળવ્યો હોત એના કરતાં, તે આ વિવિધ પરંતુ એકતામય બેથેલ કુટુંબનો એક સભ્ય બનીને વધારે લાભ મેળવી શક્યો છે.
Gun[guw]
Todin to owhe ao yiyizan to Bẹtẹli godo, e tindo numọtolanmẹ lọ dọ emi ko mọaleyi tlala sọn yinyin hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn he gbọnvo tlala ṣigba tin to pọmẹ lọ mẹ hugan dehe emi na ko tindo gbọn afọdidona wepinplọn wehọmẹ daho tọn mẹ dali.
Hebrew[he]
היום, לאחר עשר שנים בבית־אל, הוא סבור שהתועלת שהפיק מהשתייכותו למשפחת בית־אל המגוונת והמאוחדת רבה מן התועלת שהיה מפיק אילו רדף אחר השכלה גבוהה.
Hindi[hi]
आज वह बेथॆल में दस साल बिता चुका है। और आज वह महसूस करता है कि आगे पढ़ायी करने से उसे उतना फायदा नहीं मिलता जितना कि विभिन्न मगर संयुक्त बेथॆल परिवार का सदस्य होने से उसे मिला है।
Hiligaynon[hil]
Karon pagkatapos sang 10 ka tuig sa Bethel, sa banta niya mas nakabenepisyo sia subong katapo sang nanuhaytuhay apang nahiusa nga pamilya Bethel sangsa kon nagpadayon sia kuntani sa mataas nga edukasyon.
Hiri Motu[ho]
Hari lagani 10 Betele dekenai ia noho murinai, ia mamia ia be edia kara be idauidau to lalo-tamona ai idia noho Betele famili taudia ta dainai, ia abia namo ese edukeisen badana tahua karana amo ia abia diba namo ia hanaia.
Croatian[hr]
Sada nakon deset godina provedenih u Betelu smatra da je izvukao veću korist iz toga što je član raznolike, ali ujedinjene betelske obitelji nego da je nastavio s visokim obrazovanjem.
Hungarian[hu]
Most, miután már tíz évet töltött a Bételben, úgy érzi, hogy több hasznot merített abból, hogy egy színes, ugyanakkor egységes Bétel-család tagja, mint amennyit a magasabb szintű oktatásból merített volna.
Armenian[hy]
Այժմ, ծառայելով Բեթելում արդեն տաս տարի, նա զգում է, որ իրեն ավելի շատ օգուտներ է տվել թեեւ բազմազան, բայց Բեթելի միաբանված ընտանիքում գտնվելը, քան կտար նրան բարձրագույն կրթությունը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, տասը տարի Պէթէլի մէջ անցընելէ ետք, ան կը զգայ թէ Պէթէլի այլազան, սակայն միացած ընտանիքին մէկ անդամը ըլլալով շա՛տ աւելի օգտուած է, քան ինչ որ պիտի օգտուէր եթէ բարձր ուսում հետապնդած ըլլար։
Indonesian[id]
Sekarang, setelah sepuluh tahun di Betel, ia merasa bahwa ia telah mendapat manfaat lebih banyak dengan menjadi anggota keluarga Betel, yang berbeda-beda tetapi bersatu, daripada yang ia dapat seandainya ia mengejar pendidikan tinggi.
Igbo[ig]
Ugbu a, mgbe ọ nọsịworo afọ iri na Betel, ọ na-enwe mmetụta na ya eritewo uru site n’ịbụ onye so n’ezinụlọ Betel ahụ nke ndị nọ na ya dịgasị iche ma dịrị n’otu karịa ka ya gaara eritewo site n’ịchụso agụmakwụkwọ ka elu.
Iloko[ilo]
Ita, kalpasan ti sangapulo a tawenna iti Bethel, mariknana a ti panagbalinna a kameng ti nagdudumat’ nagtaudanna ngem nagkaykaysa a pamilia ti Bethel ket ad-adda a nagimbaganna no idilig iti naragpatna koma no nagtultuloy iti sekular nga edukasionna.
Isoko[iso]
Enẹna, nọ o te ikpe ikpe no evaọ Ebẹtẹle na, ọ rọwo nnọ ẹjọ omọvo uviuwou Ebẹtẹle ọ oghoghẹrẹ ahwo rekiyọ avọ okugbe na o kẹ riẹ erere vi ewuhrẹ isukulu ikpehru nọ ọ hai le.
Italian[it]
Ora è alla Betel da dieci anni e ritiene che i benefìci che ha ricevuto come membro della famiglia Betel, in cui regna l’unità nonostante ci siano persone molto diverse, sono maggiori di quelli che avrebbe ricevuto continuando l’università.
Georgian[ka]
ბეთელში მსახურების ათი წლის შემდეგ ის ფიქრობს, რომ უფრო მეტი სარგებლობა მიიღო ბეთელის მრავალფეროვანი, მაგრამ ერთიანი ოჯახის წევრად ყოფნით, ვიდრე უმაღლეს განათლებას შეეძლო მოეტანა.
Kannada[kn]
ಈಗ, ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಿಂದ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಇವನಿಗೆ, ಉಚ್ಚ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಬದಲು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದರೂ ಐಕ್ಯದಿಂದಿರುವ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆಯೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지금까지 10년 동안 베델에서 봉사한 그는 다양하면서도 연합되어 있는 베델 가족의 한 사람이 됨으로써, 자신이 고등 교육을 계속 받아 얻게 되었을 유익보다 더 많은 유익을 얻어 왔다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kwikala myaka jikumi mu Betele, aye mwine wiambila’mba wamwenamo pakatampe mu kwikala ke umo wa bantu bapusana-pusana kabiji bakwatankana ba kisemi kya Betele, kyoafwainwe kubula kumonapo inge wakebele kufunda sukulu wa peulu.
Lingala[ln]
Sikoyo, nsima ya kosala mbula zomi na Betele, esika oyo bato ndenge na ndenge bazali kosala na bomoko, amoni ete azwi matomba mingi koleka oyo alingaki kozwa nsima ya kosilisa iniversite.
Lozi[loz]
Ka nako ye hamulaho wa lilimo ze 10 fa Betele, u ikutwa kuli u tusehile hahulu ka ku ba yo muñwi wa lubasi lwa fa Betele mo ku na ni batu ba mifuta-futa kono ili ba ba swalisani ku fita mwa n’a ka bela ka ku ndongwama tuto ye pahami.
Lithuanian[lt]
Dabar, jau 10 metų dirbdamas Betelyje ir būdamas margos, bet vieningos Betelio šeimos nariu, Bižo jaučiasi gavęs daugiau naudos, nei jos duotų aukštasis išsilavinimas.
Luba-Katanga[lu]
Pano kadi na myaka dikumi ku Betele, unena’mba wamwena biyampe bivule mu kwikala umo wa mu kisaka kya Betele kikutyile umbumo, ino kya bantu beshileshile, kutabuka byonso byaadi wa kumwena mu kulondalonda masomo malamala.
Luba-Lulua[lua]
Lelu ukadiye ne bidimu dikumi ku Betele, mmulue kumona ne: mmupete malu mimpe a bungi padiye mu dîku dia Betele didi ne bantu bashilangane kadi bikale mu buobumue, kupita pavuaye mua kuikala mutungunuke ne tulasa tua iniversite.
Luvale[lue]
Oloze jino omu natwame myaka 10 muMbetele, anakwivwa nge nanganyala chikuma hakupwa mutanga yaMbetele yikwechi vatu vakulisezaseza vaze valinunga chikupu kuhambakana chize atelele kuwana mukutanga chahelu chikuma.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Bethel-ah kum sawm chuang a awm tawh a, zirna sâng um ai chuan Bethel chhûngkua, hnam chitin ni chung pawha inpumkhat tlat thote zînga tel ve chu a hlâwkpui nasa zâwk hle a ni.
Latvian[lv]
Tagad, kad Bidžo jau desmit gadus kalpo Bētelē, viņš ir pārliecinājies, ka, piederot pie daudzveidīgās, bet vienotās Bēteles ģimenes, viņš ir ieguvis daudz vairāk, nekā būtu varējis sasniegt, tiecoties pēc augstākās izglītības.
Marshallese[mh]
Kiõ elikin joñoul yiõ ko ilo Bethel, ej eñjake bwe elaplok an bõk tokjen jen an juõn uan einjuõn eo ak ilo an uan burukuk eo an family eo an Bethel jen an naj kar jibadõk school ko reutiejlok.
Macedonian[mk]
Сега, по десет години поминати во Бетел, смета дека поголема корист извлекол од тоа што е член на разноликата, но обединета бетелска фамилија отколку што би извлекол стремејќи се по повисоко образование.
Malayalam[ml]
ഉപരി പഠനത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുമായിരുന്നതിനെക്കാൾ പ്രയോജനം, വൈവിധ്യമാർന്നതെങ്കിലും ഐകമത്യമുള്ള ബെഥേൽ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തനിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പത്തിലേറെ വർഷമായി അവിടെ സേവിക്കുന്ന ബിജോ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Masã, a sẽn maan yʋʋm piig Betɛllẽ wã poore, a tagsdame t’a sẽn yɩ Betɛllã ned nebã yɛl sẽn yaa toɛ-toɛ n yaool n tar zems-n-taarã sʋkã naf-a lame n yɩɩg a sẽn da na n maan karen-bɛda.
Marathi[mr]
आज बेथेलमध्ये दहा वर्षे राहिल्यानंतर त्याला असे वाटते, की उच्च शिक्षण प्राप्त करण्याऐवजी वैविध्यपूर्ण परंतु अंतर्यामी एकात्म असलेल्या बेथेल कुटुंबाचा सदस्य असल्यामुळे त्याला नक्कीच अधिक फायदा झाला आहे.
Maltese[mt]
Issa wara li qattaʼ għaxar snin ġo Betel, hu jħoss li bbenefika iktar bħala membru tal- familja varjata imma magħquda taʼ Betel milli kieku baqaʼ jipprova jikseb edukazzjoni għolja.
Burmese[my]
ယခုဗေသလ၌ ဆယ်နှစ်ကျော်ကြာပြီးနောက် သူ့အနေနှင့် အဆင့်မြင့်ပညာရေးလိုက်စားခြင်းမှရရှိမည့်ပညာထက် အသွင်မတူကြသော်လည်း စည်းလုံးညီညွတ်သည့် ဗေသလမိသားစုဝင်တစ်ဦးဖြစ်ရခြင်းမှ အကျိုးကျေးဇူးပို၍ရရှိသည်ဟု ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Nå har han vært på Betel i ti år, og han føler at han har hatt større gagn av å være medlem av den uensartede, men forente Betel-familien enn han hadde hatt om han hadde satset på en høyere utdanning.
Dutch[nl]
Nu hij tien jaar op Bethel is, heeft hij het gevoel dat een lid zijn van de gevarieerde maar verenigde Bethelfamilie voor hem meer nut heeft afgeworpen dan wanneer hij een hogere opleiding zou hebben nagestreefd.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, ka morago ga nywaga e lesome a le Bethele, o ikwa gore o holegile kudu ka go ba setho sa lapa leo le sa swanego eupša e le leo le kopanego la Bethele go feta kamoo a bego a tla ikwa ka gona ka go phegelela dithuto tša godimo.
Nyanja[ny]
Tsopano atakhala zaka khumi pa Beteli, akuona kuti wapindula kwambiri mwa kukhala m’banja la Beteli la anthu osiyanasiyana koma ogwirizana kusiyana ndi mmene akanapindulira mwa kupitiriza maphunziro owonjezereka aja.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਦਸ ਸਾਲ ਬਿਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬੀਜੋ ਹੁਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਇਕਜੁੱਟ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, kayari samploy taon ed Bethel, liknaen ton sikatoy mas agunggonaan diad impagmaliw ton membro na nanduruma balet ta nankakasakey a pamilyay Bethel nen say nagamoran to komon ed panggemtan na atagtagey ya edukasyon.
Papiamento[pap]
Awor, despues di dies aña na Betel, e ta haña cu el a beneficiá mas como miembro di un famia di Betel variá pero uní, cu si el a sigui un educacion avansá.
Pijin[pis]
Distaem bihaen hem stap long Bethel for tenfala year, hem feel olsem hem kasem moa gud samting from hem wanfala member bilong Bethel famili wea garem wan mind nomata evriwan difren, winim sapos hem bin aftarem education wea moa hae.
Polish[pl]
Teraz, po dziesięciu latach usługiwania w Betel, czuje, że więcej skorzystał z pobytu wśród tej zróżnicowanej, ale zjednoczonej rodziny, niż gdyby się starał zdobywać wyższe wykształcenie.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet, mwurin sounpahr eisek nan Bethel, e pehm me e paiekihda laud ah wia emen tohn peneinei en Bethel me kin miniminpene ahpw wia soangsoangen aramas tohto sang ah pahn rapahki sukuhl laud.
Portuguese[pt]
Agora, depois de 10 anos em Betel, ele sente que se beneficiou mais por ser membro da diversificada, mas unida família de Betel, do que se tivesse optado por obter educação superior.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, inyuma y’imyaka icumi ari muri Beteli, yumva yuko yungukiye vyinshi ku kuba umwe mu bagize umuryango wa Beteli ugizwe n’abantu batandukanye mugabo wunze ubumwe kuruta ivyo yari kwunguka mu kubandanya amashure ya kaminuza.
Romanian[ro]
Acum, după zece ani de serviciu la Betel, el consideră că a tras mai multe foloase ca membru al familiei Betel — o familie variată, dar unită — decât dacă urma o instruire superioară.
Russian[ru]
Сейчас, проведя в Вефиле десять лет, Бижо убежден, что, служа Иегове вместе с такой многонациональной и тем не менее объединенной вефильской семьей, он приобретет намного больше, чем может дать высшее образование.
Kinyarwanda[rw]
Ubu nyuma y’imyaka icumi amaze kuri Beteli, yumva yarungukiwe cyane no kuba mu bagize umuryango wa Beteli ugizwe n’abantu bafite byinshi batandukaniyeho nyamara bunze ubumwe, kuruta uko yari kungukirwa no gukomeza kwiga amashuri makuru.
Sango[sg]
Fadeso na peko ti angu bale oko na Béthel, lo ba so lo wara aye ti nzoni mingi na dutingo mbeni oko ti sewa ti Béthel so azo ni alondo na ando nde nde me so aduti beoko ahon ti ngbâ ti wara fango ye na kota da-mbeti.
Sinhala[si]
දැන් අවුරුදු දහයක් පුරා බෙතෙල් ගෘහයේ සේවය කරමින් සිටින ඔහු පවසන්නේ උසස් අධ්යාපනය ලුහුබඳිනවා වෙනුවට විවිධත්වයන් මැද එක්සත් වූ බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයෙකු වීමෙන් තමන්ට බොහෝ ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමට හැකි වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Teraz po desiatich rokoch v Bételi si myslí, že väčší úžitok má z toho, že je členom rôznorodej, ale zjednotenej rodiny Bétel, ako by mal z úsilia o dosiahnutie vyššieho vzdelania.
Slovenian[sl]
Sedaj, po desetih letih v Betelu, meni, da mu je to, da je član raznolike, a enotne betelske družine, koristilo bolj, kot bi mu nadaljnje izobraževanje.
Samoan[sm]
I le taimi nei ina ua mavae tausaga e 10 i Peteli, ua ia lagona ai le sili atu o aogā ua ia mauaina i le avea ma se tasi o le aiga Peteli e ui e eseese ae autasi, na i lo o le tulaga e ono oo i ai o ia e ala i le saʻilia o aʻoaʻoga maualuluga.
Shona[sn]
Zvino, apedza makore gumi ari paBheteri, anonzwa kuti akabatsirwa zvikuru nokuva nhengo yemhuri yeBheteri inobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana asi yakabatana kupfuura zvaangadai akawana nokupfuurira nedzidzo yepamusoro.
Albanian[sq]
Tani, pas dhjetë vjetësh në Bethel, mendon se ka nxjerrë më shumë dobi duke qenë anëtar i familjes së shumëllojshme, por të bashkuar Bethel, sesa do të kishte nxjerrë dobi duke ndjekur një arsimim të lartë.
Serbian[sr]
Sada, nakon deset godina provedenih u Betelu, on smatra da ima više koristi od toga što je član tako raznolike, ali ujedinjene betelske porodice, nego što bi imao da je težio za višim obrazovanjem.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ka mor’a lilemo tse leshome a le Bethele, o ikutloa a ruile molemo haholo ka ho ba setho sa lelapa la Bethele la batho ba mefuta-futa empa ba momahane ho feta kamoo a neng a ka ikutloa kateng hoja o ne a latetse thuto e phahameng.
Swedish[sv]
Efter tio år på Betel tycker han nu att han har haft större nytta av att vara medlem av en mångskiftande men förenad Betelfamilj än han skulle haft av att fortsätta sina högskolestudier.
Swahili[sw]
Leo, baada ya kutumikia Betheli kwa miaka kumi anaona kwamba amenufaika zaidi kutokana na kuwa mshiriki wa familia ya Betheli yenye umoja ijapokuwa washiriki ni tofauti kwa njia nyingi, kuliko jinsi ambavyo angalifaidika kama angaliendelea kufuatia elimu ya juu.
Congo Swahili[swc]
Leo, baada ya kutumikia Betheli kwa miaka kumi anaona kwamba amenufaika zaidi kutokana na kuwa mshiriki wa familia ya Betheli yenye umoja ijapokuwa washiriki ni tofauti kwa njia nyingi, kuliko jinsi ambavyo angalifaidika kama angaliendelea kufuatia elimu ya juu.
Thai[th]
ปัจจุบัน หลัง จาก อยู่ ใน เบเธล สิบ ปี เขา รู้สึก ว่า ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เป็น สมาชิก ของ ครอบครัว เบเธล ที่ หลาก หลาย แต่ ก็ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน มาก กว่า ที่ จะ ได้ จาก การ ศึกษา ต่อ ใน ระดับ สูง.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ዓመት ኣብ ቤትኤል ድሕሪ ምጽንሑ ዝለዓለ ትምህርቲ ኻብ ምቕጻል ኣባል ናይቲ ብእተፈላለዩ ዓይነት ሰባት ዝቘመ ግን ከኣ ሓድነት ዘለዎ ስድራ ቤትኤል ብምዃኑ ከም እተጠቕመ ኢዩ ዝኣምን።
Tagalog[tl]
Ngayon, matapos ang sampung taon sa Bethel, nadarama niyang higit siyang nakinabang sa pagiging isang miyembro ng sari-sari ngunit nagkakaisang pamilyang Bethel kaysa sa kung itinaguyod niya ang mas mataas na edukasyon.
Tetela[tll]
Kakianɛ, l’ɔkɔngɔ wa nde kamba ɛnɔnyi dikumi lo Bɛtɛlɛ, nde ambɛna dia nde ambokondja wahɔ efula lo monga ɔtɔi ɔmɔtshi wa lo nkumbo ka Bɛtɛlɛ kele la weho w’anto wotshikitanyi wasɛna kamɛ, oleki wahɔ wotondokondja otondotetemala ndjela kalasa ya lâdiko.
Tswana[tn]
Gone jaanong morago ga dingwaga di le lesome a le kwa Bethele, o akanya gore o solegetswe molemo thata ke go nna leloko la lelapa la Bethele la batho ba ditšhaba tse di farologaneng mme ba utlwana go na le fa a ka bo a ile a latelela thuto e e kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he hili ha ta‘u ‘e hongofulu he taimí ni ‘i he Pētelí, ‘okú ne ongo‘i ai kuó ne ma‘u ha ‘aonga lahi ange mei he‘ene hoko ko ha mēmipa ‘o e fāmili kehekehe kae fā‘ūtaha ‘o Pētelí ‘i ha ‘aonga na‘á ne mei ma‘u ‘i he tulitāupau ki ha feinga ako mā‘olunga angé.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i bin stap long Betel inap 10-pela yia pinis, na em i pilim olsem em i bin kisim planti gutpela samting taim em i stap long Betel i gat ol man bilong kain kain lain tasol ol i stap wanbel, winim ol samting em inap kisim sapos em i bin kisim bikpela skul.
Turkish[tr]
Şimdi, Beytel’de geçirdiği on yıldan sonra, farklılıklarla dolu fakat birleşmiş durumdaki Beytel ailesinin bir ferdi olmakla edindiği yararların yüksek eğitime devam etmekle edineceklerinden çok daha fazla olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, endzhaku ka malembe ya khume a ri eBethele, u titwa a vuyeriwile swinene hi ku va xirho xa ndyangu wa Bethele lowu nga ni vanhu vo hambana-hambana kambe va ri ni vun’we, ku tlula ndlela leyi a a ta vuyeriwa ha yona hi ku hlongorisa dyondzo leyi tlakukeke.
Twi[tw]
Mprempren, wɔ mfe du a wadi wɔ Betel akyi no, ɔte nka sɛ wanya mfaso pii afi Betel abusua a emufo gu ahorow nanso wɔyɛ biako no mu sen sɛnea anka sɛ ɔkɔɔ sukuu kɔɔ akyiri a obenya no.
Tahitian[ty]
I teie nei, i muri a‘e hoê ahuru matahiti i te Betela, te mana‘o ra oia e ua faufaa-rahi-a‘e-hia oia i te riroraa ei melo o te utuafare rau e te tahoê râ o te Betela, i te tapiraa i te haapiiraa teitei.
Ukrainian[uk]
Ось уже десять років Біджоу служить у Бетелі і відчуває, що більше користі йому принесло перебування у різноманітній, але об’єднаній родині Бетелю, ніж те, що він мав би, отримавши вищу освіту.
Urdu[ur]
اب بیتایل میں دس سال خدمت کرنے کے بعد، وہ محسوس کرتا ہے کہ اس نے اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کی نسبت، مختلف مگر متحد اشخاص پر مشتمل بیتایل خاندان کے فرد کے طور پر زیادہ فائدہ حاصل کِیا ہے۔
Venda[ve]
Zwino nga murahu ha miṅwaha ya fumi e Bethele, u pfa uri o vhuyelwa vhukuma nga u vha muraḓo wa muṱa wa Bethele u re na vhathu vho fhamba-fhambanaho, fhedzi u re na vhuthihi u fhira u tovhola pfunzo ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, sau mười năm phục vụ trong gia đình Bê-tên dù không đồng nhất nhưng lại hợp nhất, anh cảm thấy anh được lợi ích nhiều hơn là nếu trước đây anh tiếp tục học lên cao.
Waray (Philippines)[war]
Yana paglabay hin napulo ka tuig ha Bethel, inaabat niya nga mas nakapahimulos hiya tikang ha pagin membro han nagkakaibaiba kondi nagkakaurosa nga pamilya han Bethel kay han napahimulosan unta niya ha pagpadayon ha hiruhitaas nga edukasyon.
Wallisian[wls]
Kua hili nei taʼu e hogofulu ki tana nofo ʼi te Petele, pea ʼe fua lelei age tana kau ki te famili lanu kehekehe pea mo logo tahi ʼo te Petele, he neʼe mole feala hana maʼu te faʼahi ʼaia mo kanapaula neʼe hoko atu tana ako.
Xhosa[xh]
Ngoku emva kweminyaka elishumi eseBheteli, uziva engenelwe gqitha ngokuba lilungu lentsapho yaseBheteli eneemvelaphi ezahlukahlukeneyo kodwa emanyeneyo kunokuba wayeza kuziva njalo ngokuba nemfundo ephakamileyo.
Yapese[yap]
Ere chiney u tomren ragag e duw u Bethel, ma ke lemnag ni baga’ angin ni keb ngak ni ke mang reb i chongin fare tabinaw ni Bethel family ni yugu aram rogon nib thil thil e girdi’ riy machane yad ba taareb ko bin faan ma ngaki gay rogon ni nge tolang boch e skul rok.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tó ti lo ọdún mẹ́wàá ní Bẹ́tẹ́lì, ó rí i pé òun ti jàǹfààní tó pọ̀ gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ìdílé Bẹ́tẹ́lì tí wọ́n jẹ́ onírúurú èèyàn àmọ́ tí wọ́n wà ní ìṣọ̀kan, àǹfààní ọ̀hún sì pọ̀ ju bí ì bá ṣe rí fún un tó bá jẹ́ pé ẹ̀kọ́ ìwé gíga ló ń lépa.
Zande[zne]
Fuo dia ko agarã awere bawe ku Beteere yo, ko naberã gupai nga ko ima gbia undo be koda ko tiko na agu aborokporo nga ga Beteere yo duni bakiakia ono ni kpamiakpamia yo susi gu undo ka ko agbiaha ti susa ko kumbatayo na bakere wirikapai.
Zulu[zu]
Manje ngemva kweminyaka eyishumi eseBethel, unomuzwa wokuthi uye wazuza kakhulu ngokuba yilungu lomkhaya waseBethel onokuhlukahluka kodwa onobunye ngaphezu kwalokho ayeyokuzuza ngokuphishekela imfundo ephakeme.