Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С регламента за сетълмента и централните депозитари на ценни книжа се налага задължителен процес на изкупуване на всеки финансов инструмент, който не е доставен в рамките на определен период от планираната дата на сетълмент (т.е. два дни след търгуването, така нареченото правило „T + 2“).
Czech[cs]
Nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů ukládá povinný postup náhradní koupě pro kterýkoli finanční nástroj, který nebyl dodán ve stanovené lhůtě od určeného dne vypořádání (tj. dva dny po uskutečnění obchodu, tzv. pravidlo „T+2“).
Danish[da]
Forordningen om værdipapircentraler indebærer en obligatorisk dækningskøbsprocedure, såfremt et finansielt instrument ikke er leveret inden for en fastsat periode fra den planlagte afviklingsdato (dvs. to dage efter handel, den såkaldte "T + 2"-regel).
German[de]
Die Zentralverwahrerverordnung erlegt jedem Finanzinstrument, das nicht innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums nach dem Abwicklungsdatum geliefert wurde, einen verbindlichen Buy-in-Prozess auf (d.h. zwei Tage nach dem Handel, sogenannte ‚T+2‘-Regel).
Greek[el]
Ο CSDR επιβάλλει μια υποχρεωτική διαδικασία αγοράς κάλυψης («buy-in») σε οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό μέσο δεν έχει παραδοθεί εντός μιας ορισμένης περιόδου από την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού (δηλαδή δύο ημέρες μετά τη διαπραγμάτευση, ο επονομαζόμενος κανόνας «T+2»).
English[en]
CSDR imposes a mandatory buy-in process on any financial instrument which has not been delivered within a set period from the intended settlement date (i.e. two days after trading, so called 'T+2' rule).
Spanish[es]
El Reglamento sobre los depositarios centrales de valores impone un proceso de recompra obligatorio de cualquier instrumento financiero que no haya sido entregado en un determinado plazo a partir de la fecha de liquidación prevista (concretamente, dos días después de la negociación, la regla «T+2»).
Estonian[et]
Väärtpaberiarvelduse ja väärtpaberite keskdepositooriumide määrusega kehtestatakse kohustuslik asendusostuprotsess, kui finantsinstrumente ei ole kindlaks määratud aja jooksul pärast kavandatud arvelduspäeva edastatud (st kaks päeva pärast kauplemist, nn „T+2“-reegel).
French[fr]
Le règlement sur les dépositaires centraux de titres impose une procédure de rachat obligatoire pour tout instrument financier qui n’a pas été livré dans un délai déterminé à compter de la date de règlement convenue (soit deux jours après la négociation – règle «T + 2»).
Irish[ga]
Leagann CSDR próiseas sainordaitheach ceannach isteach ar aon ionstraim airgeadais nár seachadadh laistigh de thréimhse shocraithe ón dáta socraíochta beartaithe (i.e. dhá lá i ndiaidh trádála, ar a gcuirtear riail ‘T+2’).
Croatian[hr]
U Uredbi o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira (CSDR-u) nameće se obvezni postupak nakupa svakom financijskom instrumentu koji nije isporučen u utvrđenom roku dostave od predviđenog datuma namire (tj. dva dana nakon prodaje, takozvanog pravila „T+2”).
Hungarian[hu]
A központi értéktárakról szóló rendelet minden olyan pénzügyi eszközre kötelező kényszerbeszerzési eljárást ír elő, amelyet az elszámolás tervezett időpontjáig (vagyis a kereskedés után két nappal, az úgynevezett „T + 2” szabály) nem szállítottak.
Italian[it]
Il regolamento sui depositari centrali di titoli (CSDR) impone una procedura di acquisto forzoso (buy-in) obbligatoria per tutti gli strumenti finanziari non consegnati entro un determinato periodo dalla data di regolamento prevista (ossia due giorni dopo la negoziazione, la cosiddetta regola “N+2”).
Lithuanian[lt]
CVPDR numatyta privaloma supirkimo procedūra, kuri turėtų būti inicijuojama, jeigu finansinė priemonė nepateikiama per nustatytą laikotarpį nuo numatytos atsiskaitymo dienos (t. y. per dvi dienas nuo prekybos sandorio sudarymo, vadinamoji taisyklė „T+2“).
Latvian[lv]
CVDR ir paredzēta obligāta iepirkšanas procedūra attiecībā uz jebkuru finanšu instrumentu, kas nav piegādāts noteiktā laikposmā no plānotās norēķinu dienas (t.i., divas dienas pēc tirdzniecības sesijas, tā dēvētais “T+2” princips).
Maltese[mt]
Is-CSDR jimponi proċess ta’ xiri sfurzat obbligatorju fuq kwalunkwe strument finanzjarju li ma jitwassalx fi żmien stabbilit mid-data tas-saldu maħsuba (jiġifieri jumejn wara l-kummerċ, 'l hekk imsejħa regola “T+2”).
Dutch[nl]
De verordening betreffende centrale effectenbewaarinstellingen legt een verplicht buy-inproces op voor elk financieel instrument dat niet binnen een vaste termijn na de voorgenomen afwikkelingsdatum is geleverd (twee dagen na de transactie, de zogenaamde T+2-regel).
Polish[pl]
W rozporządzeniu w sprawie rozrachunku papierów wartościowych i centralnych depozytów papierów wartościowych przewidziano obowiązkowy proces zakupu wszelkich instrumentów finansowych, które nie zostały dostarczone po upływie wyznaczonego okresu od zamierzonej daty rozrachunku (tj. dwa dni po transakcji, tzw. zasada „T+2”).
Portuguese[pt]
O CSDR impõe um processo de compra obrigatório sobre qualquer instrumento financeiro que tenha sido entregue dentro de um determinado período a partir da data de liquidação pretendida (isto é, dois dias após a transação, a denominada regra “T+2”).
Romanian[ro]
CSDR prevede o procedură de cumpărare impusă obligatorie pentru orice instrument financiar care nu a fost livrat într-un termen fix de la data preconizată a decontării (și anume două zile de la tranzacționare, așa-numita regulă „T+2”).
Slovak[sk]
Nariadením o centrálnych depozitároch cenných papierov sa ukladá povinný postup odkupu každého finančného nástroja, ktorý sa nedodal v stanovenej lehote od určeného dátumu vyrovnania (t. j. dva dni po obchodovaní, tzv. pravidlo „T+2“).
Slovenian[sl]
Uredba o centralnih depotnih družbah določa postopek obveznega kritnega nakupa za vse finančne instrumente, ki se ne dostavijo v določenem obdobju po načrtovanem datumu poravnave (tj. dva dneva po trgovanju, t. i. pravilo „T+2“).
Swedish[sv]
Genom förordningen om värdepapperscentraler införs en obligatorisk ersättningsköpsprocess för alla finansiella instrument som inte levererats inom en fastställd tidsperiod från den avsedda avvecklingsdagen (dvs. två dagar efter handeln, den så kallade t-2 regeln).