Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde mense het later in modderstrome, of lahars, omgekom.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጭቃፍሶች (mudflows or lahars) በመቶ የሚቆጠሩ ሰዎችን ገድለዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، قُتل المئات من جراء السيل الطيني، او اللاهار.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, an nagraragasang laboy, o lahar, guminadan sa ginatos.
Bemba[bem]
Amatipa yalekonkoloka yaipeye imyanda ya bantu.
Bulgarian[bg]
След това калните порои, т.нар. лахари, взеха стотици жертви.
Bislama[bi]
Sofmad blong volkeno ya i kilim i ded plante handred man.
Bangla[bn]
কাদা অথবা আগ্নেয়গিরি থেকে বের হয়ে আসা গলিত পদার্থ শত শত লোকের মৃত্যুর কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbaha ug lapok, o lahar, sa ulahi nagpatay sa gatosan.
Czech[cs]
Stovky lidí později zahynuly v proudech bahna neboli laharech.
Danish[da]
Mudderstrømme, de såkaldte laharer, dræbte senere flere hundreder.
German[de]
Hunderte von Menschen kamen später in den Schlammströmen oder Lahars um.
Ewe[ee]
Emegbe ba xɔdzo si nɔ tsatsam va wu ame alafa geɖe.
Efik[efi]
Ekem okpụk, m̀mê mbat mmọn̄ obot nsụn̄ikan̄ oro, ama owot ediwak owo ke itie ikie.
Greek[el]
Λασπορροές, ή αλλιώς λαχάρ, σκότωσαν αργότερα εκατοντάδες άτομα.
English[en]
Mudflows, or lahars, later killed hundreds.
Spanish[es]
Después, las coladas de lodo, llamadas lahares, mataron a cientos de personas.
Estonian[et]
Sajad inimesed hukkusid hiljem muda- ja rusuvoogude all.
Persian[fa]
چند صد نفر در گل و لای مدفون گشتند.
Finnish[fi]
Myöhemmin mutavyöryt eli laharit tappoivat satoja ihmisiä.
French[fr]
Plus tard, des avalanches de boue, ou lahars, ont fait des centaines de victimes.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ŋmɔtɔ, loo lasu gɔŋ mli nibii fufuji gbe mɛi ohai abɔ.
Hindi[hi]
कई सौ लोग बहते हुए लाहार यानी गर्म-कीचड़ से अपनी जान गवाँ बैठे, मगर हज़ारों ने अपनी जान को बचाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginatos ang napatay bangod sang mga lapuk, ukon lahar.
Croatian[hr]
Nakon toga blatni tokovi, ili lahari, odnijeli su na stotine života.
Hungarian[hu]
Az iszapárak vagy laharok sok száz ember életét oltották ki.
Armenian[hy]
Հետագայում հրաբխից առաջացած ցեխը սպանեց հարյուրավոր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Հոսող ցեխը կամ լահար–ը, հետագային հարիւրաւորներ սպաննեց։
Indonesian[id]
Lumpur berjalan, atau lahar, belakangan menewaskan ratusan jiwa.
Iloko[ilo]
Ginasut ti pinapatay ti nagayus a pitak, wenno lahar idi agangay.
Icelandic[is]
Síðar féllu aurskriður sem urðu hundruðum manna að bana.
Italian[it]
Successivamente colate di fango, dette lahar, fecero centinaia di vittime.
Japanese[ja]
その後,泥流やラハールで何百という人命が奪われましたが,幾万もの人の命が救われたと思われます。
Georgian[ka]
ტალახის ღვარებმა, ანუ ლაჰარებმა, მოგვიანებით ასობით ადამიანი იმსხვერპლა.
Kyrgyz[ky]
Анан балкыган ысык агым жүздөгөн өмүрдү кыят.
Lingala[ln]
Pɔtɔpɔtɔ esangani na biloko mosusu ndenge na ndenge oyo ezalaki kotyola ebomaki bato mingi na nsima.
Lithuanian[lt]
Vėliau šimtai žuvo nuo purvo srautų, arba sliuogų.
Latvian[lv]
Vēlāk laharas (dubļu straumes) nogalināja vairākus simtus cilvēku.
Malagasy[mg]
Namono olona an-jatony maro ny rihi-potaka nitsonika, na lahars, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Пороите од кал, т. е. лахарите, подоцна убија стотици луѓе.
Marathi[mr]
नंतर, चिखली प्रवाह किंवा लाहार यांमुळे शेकडो लोक मरण पावले.
Burmese[my]
ထိုနောက် စီးဆင်းလာသောရွှံ့နွံထုက ရာပေါင်းများစွာသောသူတို့ကို သေကျေပျက်စီးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Laharer, eller slamstrømmer, drepte senere hundrevis av mennesker.
Dutch[nl]
Honderden werden later door modderstromen, of lahars, gedood.
Northern Sotho[nso]
Ka morago leraga le le elelago goba motepa wa ditšhila le ile la bolaya ba makgolo.
Nyanja[ny]
Kenako matope oyenderera pansi kapena kuti ma lahar, anapha anthu mazanamazana.
Papiamento[pap]
Despues, riu di lodo a mata cientos di hende.
Polish[pl]
Lahary, czyli spływy błotne, uśmierciły setki osób.
Portuguese[pt]
Correntes de lama vulcânica, ou lahars, mais tarde mataram centenas de pessoas.
Romanian[ro]
Scurgeri de noroi, sau lahari, au ucis mai târziu sute de oameni.
Russian[ru]
Позднее грязевые потоки, или лахары, унесли жизни сотен людей.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, imivu y’ibyondo, nanone bita lahars, iturutse muri icyo kirunga, yahitanye abantu babarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Bahenné prúdy alebo lahary neskôr zabili stovky ľudí.
Slovenian[sl]
Zaradi blatnih tokov ali laharjev je kasneje pomrlo na stotine ljudi.
Samoan[sm]
O tafega o palapala vevela po o le lava mai le mauga mu na mulimuli ane maliliu ai le faitau selau.
Shona[sn]
Matope, kana kuti madhaka, zvakazouraya mazana avanhu.
Albanian[sq]
Më vonë, masa e lëvizshme prej balte apo lahari, vrau me qindra veta.
Serbian[sr]
Kasnije su reke mulja, to jest lahari, ubili stotine ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten hondrohondro sma ben dede foe sani di ben lon leki watra moksi nanga tokotoko komoto foe a vulkaan.
Southern Sotho[st]
Hamorao seretse se phallang, kapa mesaletsa ea seretse se chesang li ile tsa bolaea ba makholo.
Swedish[sv]
Efter utbrottet dödades hundratals människor av gyttjefloder, så kallade laharer.
Swahili[sw]
Baadaye mitiririko ya matope iliua mamia ya watu.
Tamil[ta]
பிறகு, நூற்றுக்கணக்கானோர் சேற்றுப் பாய்வுகளின் அல்லது லாஹார்களின் பிடியில் சிக்கி மாண்டனர்.
Telugu[te]
అగ్నిపర్వతం నుండి వెలువడ్డ బురద ప్రవాహాలూ, లేదా లహార్లూ వందలాదిమందిని కబళించాయి.
Thai[th]
เศษ หิน ดิน โคลน หรือ ลาฮาร์ จาก ภูเขา ไฟ ไหล ทะลัก คร่า ชีวิต ผู้ คน นับ ร้อย ๆ ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, daan-daan ang namatay dahil sa mga agos ng putik, o lahar.
Tswana[tn]
Moragonyana seretse se se elelang se ne sa bolaya makgolokgolo a batho.
Tongan[to]
Na‘e tāmate‘i ai ‘a e lauingeau ki mui ‘e he pelepelá, pe pela fatú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain graun malumalum i tanim wantaim wara i kilim i dai planti handet manmeri.
Turkish[tr]
Daha sonra da, lahar denen çamur akıntıları yüzlerce kişinin ölümüne yol açtı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzhope lowu khulukaka, kumbe makhukhumba ya vholkheno ni mati swi dlaye madzana ya vanhu.
Twi[tw]
Akyiri yi, atɛkyɛ anaa abotan a anan kunkum nnipa ɔhaha pii.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua pohe mau hanere taata i te mau taheraa vari.
Ukrainian[uk]
Пізніше селеві потоки, або лагари, забрали сотні життів.
Vietnamese[vi]
Sau đó, bùn từ núi tràn xuống, giết hại hàng trăm người.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe mamate te toko lauʼi teau hahaʼi ʼi te ʼu lahars, ko te ʼu vaitafe pela.
Xhosa[xh]
Kamva, udaka oluninzi lwabulala abantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Ìṣàn ẹrẹ̀, tàbí ìṣàn lahar, wá pa ọgọ́rọ̀ọ̀rún ènìyàn lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Kamuva, udaka olwehla lapho, noma izibhidi ezaziphuma kuyintaba-mlilo, lwabulala amakhulukhulu abantu.