Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата подпозиция обхваща, освен тези, които са представени в същото състояние, в което са били уловени, естествените сюнгери, които са почистени от външната обвивка, от меките вискозни материали и от част от онечистванията (варовик, пясък, и т.н.) чрез очукване или тепане и измиване в морска вода.
Czech[cs]
Kromě hub dovážených v takovém stavu, ve kterém byly vytaženy z moře, zahrnuje tato podpoložka přírodní houby, které byly zbaveny vnější vrstvy, měkkých viskózních látek a některých cizích látek (např. vápenných látek, písku) otloukáním nebo rozdrcením a praním v mořské vodě.
Danish[da]
Foruden svampe, der foreligger i den tilstand, hvori de er høstet fra havet, omfatter denne underposition naturlige vaskesvampe, der ved slag eller stampning og vask i havvand er blevet befriet for den ydre hinde og en del af deres urenheder (kalk, sand etc.).
German[de]
Hierher gehören — neben den Schwämmen, die sich in dem Zustand befinden, in dem sie geerntet werden — natürliche Schwämme, die durch Schlagen, Klopfen oder Treten sowie durch Waschen in Meerwasser von der äußeren Haut und einem Teil ihrer Verunreinigungen (Kalk, Sand usw.) befreit sind.
Greek[el]
Εκτός από τους σπόγγους που παρουσιάζονται όπως ακριβώς έχουν αλιευθεί, η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει και τους φυσικούς σπόγγους από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί το εξωτερικό περίβλημα, οι μαλακές γλοιώδεις ουσίες και ένα μέρος ξένων υλικών (ασβεστούχες ύλες, άμμος κ.λπ.) με κτύπημα ή στίψιμο και πλύσιμο με θαλασσινό νερό.
English[en]
In addition to sponges imported in the state in which they have been taken from the sea, this subheading includes natural sponges which have had their exterior covering, soft viscous substances and some of their extraneous matter (e.g., calcareous substances, sand) removed by threshing or crushing and washing in seawater.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende, independientemente de las que se presentan tal como fueron pescadas, las esponjas naturales desprovistas ya de la envoltura exterior, de las materias blandas viscosas y de una parte de las impurezas (caliza, arena, etc.) por batido o golpeado y lavado con agua de mar.
Estonian[et]
Peale merest püütud looduslikus olekus käsnade kuuluvad sellesse alamrubriiki ka looduslikud käsnad, millelt on peksmise, kloppimise või purustamise ning merevees pesemisega väline nahk, pehmed viskoossed koed ning osa võõrlisanditest (nt lubjakoorik, liiv) eemaldatud.
Finnish[fi]
Niiden sienten lisäksi, jotka on tuotu siinä muodossa kuin ne on pyydetty merestä, tähän alanimikkeeseen kuuluvat pesusienet, joista on pehmentämällä tai murskaamalla sekä merivedessä pesemällä poistettu uloin kerros, pehmeät spongiinikuidut sekä epäpuhtauksia (esim. kalkkipitoisia aineksia, hiekkaa).
French[fr]
La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer.
Hungarian[hu]
A tengerből kifogott állapotban importált szivacs mellett ide tartozik a természetes szivacs, amelynek külső burkolatából (ez lágy, viszkózus anyag) néhány idegen anyagot (pl. mésztartalmú anyag, homok) töréssel vagy zúzással és tengervizes mosással eltávolítottak.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende, indipendentemente dalle spugne che sono presentate allo stesso stato in cui vengono pescate, le spugne naturali private dell'involucro esterno, delle materie molli vischiose e di una parte delle loro impurità (calcare, sabbia, ecc.), mediante battitura o follatura e lavaggio in acqua di mare.
Lithuanian[lt]
Be pinčių, importuojamų tokios būklės, kokios jos buvo ištrauktos iš jūros, šioje subpozicijoje klasifikuojamos gamtinės pintys, kurių išorės danga – minkšta tąsi medžiaga ir dalis jų pašalinių medžiagų (pvz., kalkinės medžiagų, smėlio) nusilupo ar nusišlifavo ir nusiplovė jūros vandenyje.
Latvian[lv]
Papildus sūkļiem, kuri tiek ievesti tādā stāvoklī, kādā tie ir iegūti no jūras, šajā apakšpozīcijā ietilpst dabiskie sūkļi, kuriem, tos salauzot vai sasmalcinot un mazgājot jūras ūdenī, ir noņemts to ārējais apvalks, mīkstās viskozās vielas un dažas neattiecošas vielas (piemēram, kaļķainās vielas, smiltis).
Maltese[mt]
Bħala żieda ma’ sponoż importati fl-istat li fih huma ttieħdu mill-baħar, dan is-subtitlu jinkludi sponoż naturali li kellhom il-parti li tkopri l-esterjuri tagħhom, sustanzi rotob viskużi u ftit mill-materja estraneja tagħhom (eż. sustanzi kalkarużi, ramel) imneħħijin permezz ta’ dars jew tifrik u ħasil f’ilma baħar.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat, behalve de sponsen die worden aangeboden in de staat waarin ze zijn opgevist, echte sponsen die door middel van slaan of kneden en wassen in zeewater zijn ontdaan van hun omhulsel, slijmerige weke delen en van een gedeelte van hun onzuiverheden (kalk, zand, enz.).
Polish[pl]
Poza gąbkami importowanymi w stanie, w jakim zostały odłowione z morza, podpozycja ta obejmuje gąbki naturalne posiadające w ich warstwie zewnętrznej miękkie, lepkie substancje oraz niektóre ich substancje uboczne (np. substancje wapniowe, piasek) usuwane przez wytrząsanie lub wykruszanie i mycie w wodzie morskiej.
Portuguese[pt]
A presente subposição compreende, além das que se apresentem no estado em que foram pescadas, as desembaraçadas do invólucro exterior, das matérias moles viscosas e de uma parte das suas impurezas (calcário, areia, etc.), quer por batedura ou pisamento quer por lavagem na água do mar.
Romanian[ro]
În afară de bureții prezentați în starea în care au fost pescuiți, se clasifică la această subpoziție și bureții naturali la care au fost înlăturate partea exterioară, substanțele vâscoase moi și o parte din impuritățile lor (calcar, nisip etc.) prin batere sau apăsare și spălare în apă de mare.
Slovak[sk]
Okrem hubiek, ktoré sú dovážané v stave v akom ich vyťažili z mora, patria do tejto podpoložky prírodné hubky, ktoré majú vonkajší obal, jemné viskózne látky a niektoré ďalšie zložky (t. j. vápenaté látky, piesok), odstránené mlátením, drvením a omývaním morskou vodou.
Slovenian[sl]
Poleg spužv, uvoženih iz države, v katere morju so bile nabrane, zajema ta tarifna podštevilka naravne spužve, s katerih je bila odstranjena njihova zunanja prevleka, nežna viskozna snov in nekatere snovi iz njihovega okolja (npr. apnenčaste snovi, pesek) z mlatenjem ali drobljenjem in pranjem v morski vodi.
Swedish[sv]
Förutom svamp som föreligger i det tillstånd i vilket den hämtats från havet omfattar detta undernummer naturlig tvättsvamp som har befriats från den yttre hinnan och en del orenheter (t.ex. kalkartade beståndsdelar och sand) genom att slås eller bultas och tvättas i havsvatten.