Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това, не се считат като инструменти и за това не могат да се възползват от разпоредбите на настоящата Допълнителна забележка, леярските форми (No 8480), принадлежностите, включително допълнителните приспособления (например от No 8466);
Czech[cs]
Formy (číslo 8480) a příslušenství, včetně pomocných zařízení (například čísla 8466) se nepovažují za nástroje a tudíž se neposuzují podle této doplňkové poznámky;
Danish[da]
Støbeforme (pos. 8480) og tilbehør, herunder hjælpeapparater (fx henhørende under pos. 8466), betragtes ikke som værktøj og er derfor undtaget fra denne supplerende bestemmelse.
German[de]
Nicht als Werkzeuge gelten Formen (Position 8480), Zubehör sowie Hilfsvorrichtungen (z. B. der Position 8466), für die daher auch nicht die Bestimmungen dieser Zusätzlichen Anmerkung gelten können;
Greek[el]
Αντίθετα, δεν θεωρούνται ως εργαλεία και κατά συνέπεια δεν μπορούν να υπαχθούν στις διατάξεις της παρούσας συμπληρωματικής σημείωσης οι μήτρες (καλούπια) (κλάση 8480) και τα εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένων και των βοηθητικών εξαρτημάτων (π.χ. της κλάσης 8466)·
English[en]
Moulds (heading 8480) and accessories, including accessory apparatus (of, for example, heading 8466) are not considered as tools and consequently do not qualify under this additional note;
Spanish[es]
Por el contrario, no se consideran útiles y no pueden por tanto beneficiarse de las disposiciones de esta nota complementaria, los moldes (partida 8480) y los accesorios, incluidos los dispositivos auxiliares (de la partida 8466, por ejemplo);
Estonian[et]
Valuvorme (rubriik 8480) ja tarvikuid, sh abiseadmed (nt rubriigist 8466), ei loeta tööriistadeks ja järelikult need ei kuulu selle lisamärkuse alla;
Finnish[fi]
Muotteja (nimike 8480) ja (esimerkiksi nimikkeen 8466) tarvikkeita – mukaan lukien apukojeet ja -laitteet – ei pidetä työkaluina ja näin ollen ne eivät täytä tämän lisähuomautuksen edellytyksiä.
French[fr]
En revanche, ne sont pas considérés comme outils et ne peuvent, dès lors, bénéficier des dispositions de la présente note complémentaire les moules (no 8480), les accessoires, y compris les dispositifs auxiliaires (du no 8466, par exemple);
Croatian[hr]
Kalupi (tarifni broj 8480) i pribor, uključujući dodatne uređaje (na primjer iz tarifnog broja 8466), ne smatraju se alatima te stoga nisu obuhvaćeni ovom dodatnom napomenom;
Hungarian[hu]
Az öntőminták (8480 vtsz.) és tartozékaik, beleértve tartozék berendezéseket is (pl. a 8466 vtsz-alól) nem tekinthetők szerszámoknak, tehát nem tartoznak e Kiegészítő megjegyzés hatálya alá.
Italian[it]
Non vengono invece considerati utensili, e pertanto non possono beneficiare delle disposizioni della presente nota complementare, le forme (voce 8480), gli accessori, compresi i dispositivi ausiliari (per esempio: della voce 8466);
Lithuanian[lt]
Liejimo formos (8480 pozicija) ir reikmenys, įskaitant pagalbinius įrankius (pavyzdžiui, klasifikuojamus 8466 pozicijoje), nelaikomi įrankiais ir todėl nėra apibūdinami pagal šios papildomosios pastabos nuostatas;
Latvian[lv]
Veidnes (8480. pozīcija) un papildierīces, tajā skaitā papildu aparatūra (piemēram, 8466. pozīcija), netiek uzskatīti par darba rīkiem un līdz ar to netiek klasificēti atbilstoši šai papildpiezīmei;
Maltese[mt]
Forom (titlu 8480) u aċċessorji, inkluż apparat aċċessorju (ta’, pereżempju, titlu 8466) ma jitqisux bħala għodda u għalhekk ma jikkwalifikawx f’din in-nota addizzjonali;
Dutch[nl]
Vormen (post 8480), toebehoren alsmede hulpstukken (bijvoorbeeld van post 8466) worden niet als gereedschap aangemerkt. Derhalve kan deze aanvullende aantekening (GN) daarvoor niet gelden;
Polish[pl]
Formy (pozycja 8480) i akcesoria, włącznie z aparaturą pomocniczą (objęte, na przykład pozycją 8466) nie są uważane za narzędzia i w rezultacie nie spełniają wymogów tej uwagi dodatkowej;
Portuguese[pt]
Pelo contrário, não se consideram como ferramentas e não podem, por isso, beneficiar das disposições da presente Nota complementar, as mós (posição 8480), os acessórios, incluindo os dispositivos auxiliares (da posição 8466, por exemplo);
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu pot fi considerate unelte și scule și deci nu pot beneficia de dispozițiile prezentei note complementare formele (poziția 8480), accesoriile, inclusiv dispozitivele auxiliare (de exemplu poziția 8466);
Slovak[sk]
Formy (položka 8480) a príslušenstvo, vrátane pomocných zariadení (napríklad z položky 8466), sa nepovažujú za nástroje a následne sa neposudzujú podľa tejto doplnkovej poznámky;
Slovenian[sl]
Kalupi (tarifna številka 8480) ter pribor zanje, vključno s pomožnimi napravami (npr. iz tarifne številke 8466) ne štejejo za orodja in nikakor niso predmet te dodatne opombe.
Swedish[sv]
Gjutformar (nr 8480) och tillbehör, inbegripet hjälpapparater (t.ex. enligt nr 8466) anses inte som verktyg och omfattas därför inte av denna kompletterande anmärkning.