Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ananias het toe vir Saulus gesê: “Die God van ons voorvaders het jou uitgekies . . . , want jy moet by alle mense vir hom ’n getuie wees” (Hand.
Amharic[am]
ሐናንያ፣ ሳውልን ሲያገኘው እንዲህ አለው፦ “የአባቶቻችን አምላክ . . . መርጦሃል፤ . . . በሰው ሁሉ ፊት ምስክር ትሆነዋለህና።”
Central Bikol[bcl]
Kan kaiba si Saulo, si Ananias nagsabi: “Pinili ka kan Dios kan satong mga apoon . . . huli ta ika magigin saksi para sa saiya sa gabos na tawo.”
Bemba[bem]
Ilyo Anania afikile kuli Sauli atile: “Lesa wa fikolwe fyesu nakusala ukuti . . . ukabe inte yakwe ku bantu bonse.” (Imil.
Bulgarian[bg]
Когато Савел дошъл, Анания му казал: „Богът на прадедите ни те избра, ... защото трябва да свидетелстваш за него пред всички хора.“ (Деян.
Bislama[bi]
Taem Ananaeas i storian long Sol, hem i talem se: “God ya blong ol olfala blong yumi, hem i jusumaot yu finis, . . .
Bangla[bn]
শৌলের সঙ্গে থাকার সময় অননিয় বলেছিলেন: “আমাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর তোমাকে নিযুক্ত করিয়াছেন . . . কারণ তুমি . . . সকল মনুষ্যের নিকটে তাঁহার সাক্ষী হইবে।”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti avek Sol, Ananyas ti dir: “Bondye nou bann zanset in swazir ou . . . [p]arski ou pou vin son temwen pour anons tou sa ki ou’n [v]war e tande avek tou dimoun.”
Czech[cs]
Když Ananiáš přišel za Saulem, řekl mu: „Bůh našich praotců tě vyvolil, abys . . . viděl Toho spravedlivého a slyšel hlas z jeho úst, protože mu máš být svědkem před všemi lidmi.“
German[de]
Als Saulus eintraf, sagte Ananias zu ihm: „Der Gott unserer Vorväter hat dich erwählt, . . . denn du sollst ihm vor allen Menschen ein Zeuge . . . sein“ (Apg.
Dehu[dhv]
Ame la kola traqa thei Saulo, tre, öni Anania jë hi, ka hape: “Hna ië eö hnei Akötesieti ne la ite xötapane shë . . . ke tro eö a anyipici nyidë kowe la nöjei ate asë.” (Ite hu.
Efik[efi]
Ke ini Ananias okosobode ye Saul, enye ama ọdọhọ Saul ete: “Abasi mme ete ete nnyịn ememek fi . . . koro afo enyene ndidi ntiense esie nnọ kpukpru owo.”
English[en]
When with Saul, Ananias said: “The God of our forefathers has chosen you . . . because you are to be a witness for him to all men.”
Spanish[es]
Al llegar a donde estaba Saulo, Ananías le dijo: “El Dios de nuestros antepasados te ha escogido [...], porque has de ser testigo [ante] todos los hombres” (Hech.
Estonian[et]
Saulusega kokku saades lausus Ananias talle: „Meie esiisade Jumal on sind enne valinud ... , sest sa pead olema tema tunnistaja kõigi inimeste ees” (Ap. t. 22:12–16, meie kursiiv).
Persian[fa]
حنانیا وقتی نزد سَولُس رفت به او گفت: «خدای پدران ما تو را برگزید . . . نزد جمیع مردم شاهد بر او خواهی شد.»
Finnish[fi]
Ollessaan Saulin kanssa Ananias sanoi: ”Esi-isiemme Jumala on valinnut sinut – –, sillä sinun on määrä olla hänen puolestaan kaikille ihmisille – – todistaja.”
French[fr]
Quand il s’est trouvé en présence de Saul, Ananias lui a dit : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi [...] parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes.
Gilbertese[gil]
Ao e taku Anania nakon Tauro ngke e mena irarikina: “E rineiko Atuaia ara bakatibu . . . ba ane ko na riki ba ana tia kaotioti . . . nakoia aomata ni kabaneia.”
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo Saulo rendápe, Ananías heʼi chupe: ‘Ñandejára, ndeporavo reñeʼẽ hag̃ua hese opa yvypórape’ (Hech.
Gun[guw]
To whenuena Anania tin to Saulu dè, e dọmọ: ‘Jiwheyẹwhe otọ́ mítọn lẹ tọn ko de we na hiẹ na yin kunnudetọ etọn hlan gbẹtọ lẹpo.’
Hebrew[he]
בהיותו עם שאול אמר לו חנניה: ”אלוהי אבותינו בחר בך...
Hiligaynon[hil]
Sang nagkit-anay sila ni Saulo, si Ananias nagsiling: “Ang Dios sang aton mga katigulangan nagpili sa imo . . . bangod mangin saksi ka para sa iya sa tanan nga tawo.” (Binu.
Haitian[ht]
Lè Anànyas t al jwenn Sol, men sa l te di l : “ Bondye zansèt nou yo chwazi ou [...]. Paske, devan tout moun, ou va yon temwen pou li.
Hungarian[hu]
Ezek után Anániás ezt mondta Saulnak: „Ősatyáink Istene kiválasztott téged . . . , mert . . . tanúja kell hogy légy neki minden ember előtt” (Csel 22:12–16).
Indonesian[id]
Sewaktu bersama Saul, Ananias mengatakan, ”Allah bapak-bapak leluhur kita telah memilih engkau . . . karena engkau akan menjadi saksi baginya kepada semua orang.” (Kis.
Igbo[ig]
Mgbe Ananayas zutere Sọl, ọ gwara ya, sị: “Chineke nke nna nna anyị hà ahọrọwo gị . . . n’ihi na ị ga-abụ onye àmà ya nye mmadụ niile.”
Isoko[iso]
Ananias ọ jọ uwou riẹ ta kẹ Sọl nọ: ‘Ọghẹnẹ esẹ mai na ọ rehọ owhẹ mu . . . keme who re ti se isẹi riẹ rọkẹ ahwo kpobi.’
Italian[it]
Quando si incontrò con Saulo, Anania gli disse: “L’Iddio dei nostri antenati ti ha scelto . . . perché gli sarai testimone davanti a tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
アナニアはサウロに会うと,「わたしたちの父祖の神は,......あなたをお選びになりました。 あなたは......すべての人に対してその方の証人となるからです」と言います。(
Kalaallisut[kl]
Naapikkamik Anania ima oqarpoq: “Siuaasatta Guutiata qinersimavaatit. . . . Inunnummi tamanut taassuma nalunaajaasigissavaatit.”
Korean[ko]
“우리 조상들의 하느님께서 당신을 택하[셨습니다]. 당신은 ··· 모든 사람에게 그분을 위한 증인이 될 것이기 때문입니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamonana yo Saulu, Anania wamvovesa vo: ‘O Nzambi a mase meto usidi e kiyekwa . . . kadi kal’okala mbangi andi kuna kwa wantu awonso.’
Lithuanian[lt]
Susiradęs Saulių, Ananijas jam kalbėjo: „Mūsų protėvių Dievas pasirinko tave, [...] nes tu visiems žmonėms paliudysi, ką esi regėjęs ir girdėjęs“ (Apd 22:12-16).
Luba-Lulua[lua]
Anania wakambila Shaula pakapetanganaye nende ne: ‘Nzambi wa bankambua betu wakakusungula. Bua wewe newikale mumanyishi wende kudi bantu bonso.’
Lunda[lun]
Hadiñayi naSawulu, Ananiya wahosheli nindi: ‘Nzambi yawankakulula jetu nakutondi . . . muloña wukekala chinsahu chindi chakushimuna kudi antu ejima.’
Luo[luo]
Kane en gi Saulo, Anania nowacho kama: ‘Nyasach kwerewa oseyieri. Nikech inibed janenone ne ji duto.’
Latvian[lv]
Atnācis pie Saula, Ananija teica: ”Mūsu tēvu Dievs tevi izredzējis, ..lai tu kļūtu viņa liecinieks, kas visu ļaužu priekšā liecinātu, ka to esi redzējis un dzirdējis.”
Morisyen[mfe]
Kan Ananias ti avek Saul, li ti dire li: “Bondié nou bann ancetre inn choisir toi . . . parski to bizin vinn so temoin devant tou dimoune.”
Malagasy[mg]
Hoy àry i Ananiasy tamin’i Saoly: “Andriamanitry ny razantsika efa nifidy anao ... satria ho vavolombelony amin’ny olona rehetra ianao.”
Marshallese[mh]
Ke Anenaiõs ear ber iben Saul, ear ba ñõn e: “Anij an ro jimar E ar likit yuk bwe kwon jela ankil An . . . bwe kwo naj An dri kennan ñõn armij otemjej.”
Mongolian[mn]
Ананиа Саулд: «Манай өвөг дээдсийн Бурхан ... чамайг урьдаас томилжээ.
Mòoré[mos]
A Ananias tɩ yeela a Soll woto: ‘Tõnd yaab rãmbã Wẽnnaam yãka yãmb . . . tɩ y na n yɩ bãmb kaset soab nebã fãa yĩnga.’
Marathi[mr]
शौलाची भेट झाल्यानंतर हनन्याने म्हटले: “आपल्या पूर्वजांच्या देवाने तुझ्यासंबंधाने ठरविले आहे की, . . . तू सर्व लोकांपुढे त्याचा साक्षी होशील.” (प्रे.
Maltese[mt]
Meta kien maʼ Sawl, Ananija qal: “L- Alla taʼ missirijietna għażlek . . . għax int se tkun xhud tiegħu għall- bnedmin kollha.”
Burmese[my]
ရှောလုနှင့်တွေ့သည့်အခါ အာနနိဤသို့ပြော၏– “ငါတို့ဘိုးဘေးများ၏ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုရွေးကောက်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား သင်သည် . . . လူအပေါင်းတို့ထံ . . . ကိုယ်တော်၏သက်သေ ဖြစ်ရမည်။” (တ.
Niuean[niu]
He haia mo Saulo, ne pehē a Anania: “Kua kotofa a koe he Atua he tau matua ha tautolu . . . Ha ko e mena to eke a koe mo ogo kia ia ke he tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
Toen Ananias bij Saulus kwam, zei hij: „De God van onze voorvaders heeft u verkozen . . . omdat gij bij alle mensen een getuige voor hem moet zijn” (Hand.
Nyanja[ny]
Hananiya atakumana ndi Saulo anamuuza kuti: “Mulungu wa makolo athu akale wakusankha iwe . . . pakuti udzakhala mboni yake kwa anthu onse.” (Mac.
Nyaneka[nyk]
Etyi Anania avasa Saulu, emupopila okuti: “Huku yo vakuaukulu vetu wekuholovona . . . mokonda ove mokakala ombangi yae, kovanthu aveho.”
Ossetic[os]
Анани Савлимӕ куы уыд, уӕд ын загъта: «Нӕ фыдӕлты Хуыцау дӕ равзӕрста, цӕмӕй... йын ды ӕппӕт адӕмы раз уай ӕвдисӕн» (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨੇ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਸਾਡੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸੇ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਂਗਾ।’ (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Et linma si Ananias ed si Saulo, tan oniay inkuan to: “Say Dios na saray atateng tayo tinuro to ka . . . ta sika naani so tasi to ed saray amin a totoo.”
Pijin[pis]
Ananias sei olsem long Saul: “God bilong olketa laen dadi bilong iumi nao chusim iu . . . bikos iu nao bae man bilong hem for talemaot long evri man wanem iu lukim and herem.”
Polish[pl]
Ananiasz oznajmił Saulowi: „Bóg naszych praojców wybrał cię, (...) gdyż wobec wszystkich ludzi masz być dla niego świadkiem” (Dzieje 22:12-16).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e mi rehn Sohl, Ananaias koasoia: “Koht en samatail kahlap ako ketin piluhkada pwe ke en . . . wiahla sapwellime sounkadehde pwe ke en koasoia ong aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Quando estava com Saulo, Ananias disse: “O Deus de nossos antepassados escolheu-te . . . porque tu hás de ser testemunha dele, perante todos os homens.”
Cusco Quechua[quz]
Ananiastaq Sauloq kasqanman rispa niran: “Taytanchiskunaq Diosninmi qanta ñaupaqmanta ajllarqasunki [...]
Rundi[rn]
Igihe Ananiya yari kumwe na Sauli, yavuze ati: “Imana ya ba sogokuruza bacu [yagutoye] . . . kubera ko utegerezwa kumubera icabona ku bantu bose.” (Ibik.
Romanian[ro]
Când l-a întâlnit pe Saul, Anania i-a spus: „Dumnezeul strămoşilor noştri te-a ales . . . fiindcă trebuie să-i fii martor înaintea tuturor oamenilor“ (Fap.
Russian[ru]
Придя к Савлу, Анания сказал: «Бог наших отцов избрал тебя... потому что ты перед всеми людьми будешь для него свидетелем» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Ananiya yari kumwe na Sawuli, yaramubwiye ati “Imana ya ba sogokuruza yaguhisemo . . . kuko ugomba kubera [Yesu] umuhamya imbere y’abantu bose” (Ibyak 22:12-16).
Sango[sg]
Na ngoi so Ananias atingbi na Saul, Ananias atene na lo: ‘Nzapa ti akotara ti e airi mo na gigi. Teti fade mo ga témoin ti Lo na gbele azo kue.’
Sinhala[si]
ඉන්පසු අනනියස්, සාවුල්ව හමු වී මෙසේ පැවසුවා. ‘අපේ මුතුන්මිත්තන්ගේ දෙවි ඔබව සියලු මිනිසුන්ට ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට තෝරාගෙන තිබේ.’
Slovak[sk]
Keď Ananiáš prišiel k Saulovi, povedal mu: „Boh našich predkov si ťa vyvolil... lebo máš byť pred všetkými ľuďmi svedkom“ Pána Ježiša.
Slovenian[sl]
Ananija je zatem odšel k Savlu in mu povedal: »Bog naših praočetov te je izbral, [. . .] ker boš vsem ljudem pričal zanj.«
Shona[sn]
Paaiva naSauro, Ananiyasi akati: “Mwari wemadzitateguru edu akusarudza . . . nokuti uchava chapupu chake kuvanhu vose.”
Serbian[sr]
Ananija je potom rekao Savlu: „Bog naših praočeva izabrao te je... jer ćeš mu biti svedok pred svim ljudima“ (Dela 22:12-16).
Sranan Tongo[srn]
Di Ananias ben de nanga Saulus, a taigi en: ’A Gado fu wi afo teki yu, bika yu musu de wan kotoigi fu en gi ala sma’ (Tori.
Southern Sotho[st]
Ha a e-na le Saule, Ananiase o ile a re: ‘Molimo oa baholo-holo ba rōna o u khethile hobane u tla ba paki ea hae ho batho bohle.’ (Lik.
Swedish[sv]
När Ananias var hos Saul sade han: ”Våra förfäders Gud har utvalt dig ... därför att du skall vara ett vittne för honom inför alla människor.”
Tajik[tg]
Ҳанониё назди Шоул омада, гуфт: «Худои падарони мо туро баргузидааст ... чунки дар пеши тамоми мардум шоҳиди Ӯ хоҳӣ шуд» (Аъм.
Tigrinya[ti]
ሃናንያ ንሳውል፡ ‘ኣምላኽ ኣቦታትና ኣብ ኵሉ ሰብ ምስክር ምእንቲ ኽትኰኖ ሐረየካ’ በሎ። (ግብ.
Tiv[tiv]
Shighe u Anania lu vea Saulu la, kaa a na ér: ‘Aôndo u uter asev vande veren we sha u u . . . eren shiada sha kwagh Na hen ior cii . . . yô.’
Turkmen[tk]
Hananýa Sawlyň ýanyna gelip: «Ata-babalarymyzyň Hudaýy... seni öňünden belledi... bütin adamlaryň öňünde Oňa güwä geçmelisiň» diýdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
Nang makaharap na ni Ananias si Saul, sinabi niya: “Pinili ka ng Diyos ng ating mga ninuno . . . sapagkat ikaw ay magiging saksi [o magpapatotoo] para sa kaniya sa lahat ng mga tao.”
Tetela[tll]
Etena kakinde kâmɛ la Saulo, Ananiya akate ate: ‘Nzambi ka watshɛso ambokɔsɔna dia wɛ monga ɔmɛnyi ande le anto tshɛ.’
Tswana[tn]
Fa Ananiase a fitlha kwa go Saulo, o ne a mo raya a re: “Modimo wa borraaronamogologolwane o go tlhophile . . . ka gonne o tla nna mosupi wa gagwe mo bathong botlhe.” (Dit.
Tatar[tt]
Һанани Шаул янына килеп, аңа болай ди: «Аталарыбызның Аллаһысы... сине алдан билгеләде... Чөнки син барлык кешеләр [алдында]...
Tumbuka[tum]
Hananiya wati wakumana na Saulosi, wakati: “Ciuta wa ŵasekuru wali kukwimika . . . pakuti uti uŵenge kaboni wake ku ŵanthu wose.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko atu ei a ia ki a Saulo, ne fai atu Anania: “Ko oti ne filifili koe ne te Atua o‵tou tupuga, . . . me ko koe ka fai mo molimau ki a ia, o taku atu ki tino katoa.”
Twi[tw]
Anania ka kyerɛɛ Saul sɛ: ‘Yɛn agyanom Nyankopɔn apaw wo, efisɛ wo na wubedi no ho adanse akyerɛ nnipa nyinaa ama no.’ (Aso.
Tahitian[ty]
I to ’na farereiraa ia Saulo, ua parau Anania e: “Ua haapaohia na oe e te Atua o to tatou hui metua ra . . . ei faaite hoi oe na ’na i te taata atoa.” (Ohi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te kʼot li Ananías yoʼ bu oy Sauloe, xi laj yalbee: «Li Dios yuʼun jmoltot jyameʼtic ta voʼonee jaʼ la stʼujot, [sventa] voʼot testigoot chacʼot yuʼun ta stojol scotol cristianoetic» (Hech.
Ukrainian[uk]
Зустрівши Савла, Ананій сказав: «Бог наших прабатьків вибрав тебе... бо перед усіма людьми ти маєш бути для нього свідком» (Дії 22:12—16).
Urdu[ur]
حننیاہ نے ساؤل سے کہا: ”ہمارے باپدادا کے خدا نے تجھ کو اس لئے مقرر کِیا ہے . . . کیونکہ تُو اُس کی طرف سے سب آدمیوں کے سامنے اُن باتوں کا گواہ ہوگا جو تُو نے دیکھی اور سنی ہیں۔“
Venda[ve]
Musi e na Saulo, Anania o ri: “Mudzimu wa vho-khotsi-ashu o U nanga, . . . ngauri u ḓo vha ṱhanzi ya[we] phanḓa ha vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Khi gặp Sau-lơ, A-na-nia nói: “Đức Chúa Trời của tổ-phụ chúng ta đã định cho anh...
Wallisian[wls]
ʼI te kua fetaulaki ʼa Ananiasi pea mo Saulo, neʼe ina ʼui fēnei age: “Kua filifili koe e te ʼAtua ʼo ʼatatou kui . . . koteʼuhi ʼe tonu ke ke fakamoʼoni kiā te ia iā muʼa ʼo te tagata fuli.”
Xhosa[xh]
Xa wayekunye noSawule, uAnaniyas wathi: “UThixo wookhokho bethu ukunyulile . . . ngenxa yokuba uza kuba lingqina lakhe ebantwini bonke.” (IZe.
Yapese[yap]
I gaar Ananias ngak Saul: “Fare Got rok pi chitamangidad e ke turguyem . . . yi gur e ngam mang mich rok nga mog ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ananíà dé ọ̀dọ̀ Sọ́ọ̀lù ó sọ fún un pé: “Ọlọ́run àwọn baba ńlá wa ti yàn ọ́ . . . nítorí pé ìwọ yóò jẹ́ ẹlẹ́rìí fún un sí gbogbo ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch tu yiknal Sauloeʼ, Ananías tu yaʼalajtiʼ: «U Jajal Dios a taataʼobeʼ úuch u yéeyech utiaʼal a kʼaj óoltik u yóolaj, yéetel utiaʼal a wilik le máax Tojoʼ yéetel utiaʼal a wuʼuyik le tʼaan ku jóokʼol tu chiʼoʼ.
Zulu[zu]
Lapho esefikile kuSawulu, u-Ananiya wathi: “UNkulunkulu wokhokho bethu ukukhethile . . . ngoba uzoba ngufakazi wakhe, kubo bonke abantu.” (IzE.