Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становището на Комисията е, че въведеният с OUG No 9/2013 режим противоречи на член 110 ДФЕС, тъй като се прилага с обратна сила спрямо данъчни събития, настъпили преди влизането в сила на OUG No 9/2013, и по този начин запазва дискриминационната практика, констатирана от Съда в решение Tatu (EU:C:2011:219).
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že režim zavedený OUG č. 9/2013 je v rozporu s článkem 110 SFEU, protože se použije se zpětnou účinností na zdanitelná plnění, ke kterým došlo před vstupem OUG č. 9/2013 v platnost, a pokračuje tak v diskriminační praxi, kterou Soudní dvůr konstatoval v rozsudku Tatu (EU:C:2011:219).
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at den ordning, der er indført med lovdekret nr. 9/2013, er i strid med artikel 110 TEUF, da den gælder med tilbagevirkende kraft for afgiftspligtige hændelser før ikrafttrædelsen af lovdekret nr. 9/2013 og således fortsætter den diskriminerende praksis, som Domstolen konstaterede i dom Tatu (EU:C:2011:219).
German[de]
Die Kommission vertritt die Ansicht, die mit der OUG Nr. 9/2013 eingeführte Regelung verstoße gegen Art. 110 AEUV, weil sie auf vor dem Inkrafttreten der OUG Nr. 9/2013 eingetretene steuerpflichtige Ereignisse zurückwirke und die vom Gerichtshof im Urteil Tatu (EU:C:2011:219) festgestellte Diskriminierung aufrechterhalte.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το καθεστώς που καθιερώνει το ν.δ. 9/2013 αντίκειται στο άρθρο 110 ΣΛΕΕ διότι εφαρμόζεται αναδρομικώς σε φορολογητέες πράξεις που έλαβαν χώρα πριν τη θέση του ν.δ. 9/2013 σε ισχύ και διαιωνίζει, με τον τρόπο αυτό, την δημιουργούσα δυσμενείς διακρίσεις πρακτική που διαπίστωσε το Δικαστήριο με την απόφαση Tatu (EU:C:2011:219).
English[en]
The Commission takes the view that the regime introduced by OUG No 9/2013 is contrary to Article 110 TFEU because it applies retroactively to chargeable events which occurred before OUG No 9/2013 came into force and thus perpetuates the discriminatory practice found by the Court in Tatu (EU:C:2011:219).
Spanish[es]
La Comisión considera que el régimen establecido por el OUG no 9/2013 es contrario al artículo 110 TFUE porque se aplica de forma retroactiva a hechos imponibles acaecidos antes de la entrada en vigor del OUG no 9/2013, por lo que perpetúa la práctica discriminatoria declarada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Tatu (EU:C:2011:219).
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et OUG‐ga nr 9/2013 kehtestatud kord on ELTL artikliga 110 vastuolus, sest seda kohaldatakse tagasiulatuvalt maksustatavate sündmuste suhtes, mis leidsid aset enne OUG nr 9/2013 jõustumist, ja see põlistab niisiis diskrimineeriva praktika, mille Euroopa Kohus kohtuotsuses Tatu (EU:C:2011:219) tuvastas.
Finnish[fi]
Komissio on sitä mieltä, että asetuksella nro 9/2013 käyttöön otettu järjestelmä on SEUT 110 artiklan vastainen, koska sitä sovelletaan taannehtivasti sellaisiin verotettaviin tapahtumiin, jotka ajoittuvat ajalle ennen asetuksen nro 9/2013 voimaantuloa, ja sillä jatketaan siten sitä syrjivää käytäntöä, jonka unionin tuomioistuin totesi tuomiossa Tatu (EU:C:2011:219).
French[fr]
La Commission est d’avis que le régime instauré par l’OUG no 9/2013 est contraire à l’article 110 TFUE parce qu’il s’applique rétroactivement à des événements imposables survenus avant l’entrée en vigueur de l’OUG no 9/2013 et perpétue ainsi la pratique discriminatoire constatée par la Cour dans l’arrêt Tatu ( EU:C:2011:219 ).
Croatian[hr]
Komisija smatra da je sustav uveden OUG-om br. 9/2013 protivan članku 110. UFEU-a jer se primjenjuje retroaktivno na oporezive događaje nastale prije stupanja na snagu OUG-a br. 9/2013 i time nastavlja diskriminatornu praksu koju je Sud ustanovio presudom Tatu (EU:C:2011:219).
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a 9/2013. sz. OUG által bevezetett rendszer ellentétes az EUMSZ 110. cikkel, mivel visszaható hatállyal alkalmazandó a 9/2013. sz. OUG hatálybelépése előtt bekövetkezett adóköteles eseményekre, és így állandósítja a Bíróság által a Tatu‐ítéletben (EU:C:2011:219) megállapított, hátrányos megkülönböztetést megvalósító gyakorlatot.
Italian[it]
La Commissione è del parere che il sistema istituito dall’OUG n. 9/2013 sia in contrasto con l’articolo 110 TFUE, in quanto esso si applica retroattivamente ad eventi generatori dell’imposta verificatisi prima dell’entrata in vigore dell’OUG n. 9/2013 e perpetua, quindi, la prassi discriminatoria accertata dalla Corte nella sentenza Tatu (EU:C:2011:219).
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, OUG Nr. 9/2013 nustatyta sistema prieštarauja SESV 110 straipsniui, nes ji taikoma atgaline data apmokestinamiesiems įvykiams, vykusiems prieš įsigaliojant OUG Nr. 9/2013, ir taip paliekama galioti Teisingumo Teismo sprendime Tatu (EU:C:2011:219) konstatuota diskriminacinė praktika.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka ar OUG Nr. 9/2013 ieviestais režīms ir pretrunā LESD 110. pantam, jo to piemēro ar atpakaļejošu spēku ar nodokli apliekamiem notikumiem, kas risinājušies pirms OUG Nr. 9/2013 stāšanās spēkā, un tāpēc turpina diskriminējošo praksi, ko Tiesa konstatējusi spriedumā Tatu (EU:C:2011:219).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li s-sistema stabbilita mill‐OUG Nru 9/2013 hija kuntrarja għall-Artikolu 110 TFUE għaliex tapplika b’mod retroattiv għal avvenimenti taxxabbli li seħħew qabel id-dħul fis-seħħ tal-OUG Nru 9/2013 u b’hekk tkompli l-prassi diskriminatorja kkonstatata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Tatu (EU:C:2011:219).
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de bij spoedbesluit nr. 9/2013 ingevoerde regeling zich niet verdraagt met artikel 110 VWEU, omdat zij retroactief van toepassing is op belastbare feiten die zich hebben voorgedaan vóór de inwerkingtreding van spoedbesluit nr. 9/2013, en dus de door het Hof in het arrest Tatu (EU:C:2011:219) vastgestelde discriminatoire praktijk bestendigt.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że system wprowadzony przez dekret-ustawę 9/2013 jest sprzeczny z art. 110 TFUE, ponieważ znajduje on zastosowanie w sposób retroaktywny do zdarzeń będących źródłem opodatkowania zaistniałych przed wejściem w życie dekretu-ustawy 9/2013 i utrzymuje w ten sposób praktykę uznaną przez Trybunał za dyskryminacyjną w wyroku Tatu (EU:C:2011:219).
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o regime instaurado pelo OUG n.° 9/2013 é contrário ao artigo 110. ° TFUE, porque é aplicável retroativamente a factos tributáveis ocorridos antes da sua entrada em vigor, perpetuando, assim, a prática discriminatória declarada pelo Tribunal de Justiça no acórdão Tatu (EU:C:2011:219).
Romanian[ro]
Comisia consideră că regimul instituit prin O.U.G. nr. 9/2013 este contrar articolului 110 TFUE, întrucât se aplică retroactiv unor evenimente impozabile intervenite înainte de intrarea în vigoare a O.U.G. nr. 9/2013 și perpetuează astfel practica discriminatorie constatată de Curte în Hotărârea Tatu (EU:C:2011:219).
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že režim zavedený nariadením č. 9/2013 je v rozpore s článkom 110 ZFEÚ, pretože sa uplatňuje so spätnou účinnosťou na zdaniteľné plnenia, ku ktorým došlo pred nadobudnutím účinnosti nariadenia č. 9/2013, a pokračuje tak v diskriminačnej praxi konštatovanej Súdnym dvorom v rozsudku Tatu (EU:C:2011:219).
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je ureditev, uvedena z OUG št. 9/2013, v nasprotju s členom 110 PDEU, ker se uporablja retroaktivno za obdavčljive dogodke, ki so se zgodili pred začetkom veljavnosti OUG št. 9/2013, tako da se z njo nadaljuje diskriminatorna praksa, ki jo je Sodišče ugotovilo v sodbi Tatu (EU:C:2011:219).
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det system som införts genom lagdekret nr 9/2013 strider mot artikel 110 FEUF, eftersom det tillämpas retroaktivt på skattepliktiga händelser som inträffat innan lagdekret nr 9/2013 trädde i kraft och bibehåller således det diskriminerande förfarande som domstolen fastställde i domen i målet Tatu (EU:C:2011:219).