Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتقد آخرون ان الاسم ينطبق على سلسلة من الحصون الممتدة على طول تخوم مصر الشرقية المقابلة لشبه جزيرة سيناء.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna sa uban nga ang termino nagpunting sa usa ka kutay sa Ehiptohanong mga kuta ubay sa sidlakang utlanan sa Ehipto atbang sa Peninsula sa Sinai.
Danish[da]
Andre mener at ordet sigter til en række ægyptiske fæstninger langs Ægyptens østgrænse mod Sinajhalvøen.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι αυτή η ονομασία προσδιορίζει μια σειρά από αιγυπτιακά φρούρια κατά μήκος του ανατολικού συνόρου της Αιγύπτου, απέναντι από τη Χερσόνησο του Σινά.
English[en]
Others think the term applies to a series of Egyptian fortresses along Egypt’s eastern frontier facing the Sinai Peninsula.
Spanish[es]
Otros opinan que el término aplica a una serie de fortalezas egipcias a lo largo de la frontera oriental de Egipto, frente a la península del Sinaí.
French[fr]
Pour d’autres, ce mot désigne une suite de forteresses égyptiennes qui bordaient la frontière est de l’Égypte face à la péninsule du Sinaï.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik, hogy az ország k. határán, a Sínai-félszigettel szemközt lévő egyiptomi erődök láncolatára vonatkozik a megnevezés.
Indonesian[id]
Ada lagi yang berpendapat bahwa istilah itu memaksudkan rangkaian benteng orang Mesir di sepanjang perbatasan timur Mesir yang menghadap ke Sem.
Italian[it]
Altri ritengono che il termine si riferisca a una serie di forti egiziani lungo il confine E dell’Egitto di fronte alla penisola del Sinai.
Japanese[ja]
また,別の人々は,この表現がシナイ半島に面するエジプトの東の国境沿いにあった,一連のエジプトの砦に当てはまると考えています。
Korean[ko]
그런가 하면 그 표현이 시나이 반도 쪽으로 향한 이집트의 동쪽 국경을 따라 있던 일련의 이집트 요새들에 적용된다고 생각하는 학자들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy indray mihevitra an’i Sora ho ireo tanàna maromaro voaro mafy eo amin’ny sisin-tanin’i Ejipta izay tandrifin’i Saikinosin’i Sinay.
Dutch[nl]
Anderen menen dat de uitdrukking betrekking heeft op een reeks Egyptische vestingen langs de O-grens van Egypte tegenover het Sinaï-schiereiland.
Polish[pl]
Zdaniem innych określenie Szur odnosi się do szeregu warowni egipskich, znajdujących się wzdłuż wsch. granicy kraju naprzeciw półwyspu Synaj.
Portuguese[pt]
Outros acham que o termo se aplica a uma série de fortalezas egípcias ao longo da fronteira oriental do Egito, encarando a península do Sinai.
Romanian[ro]
Alți erudiți sunt de părere că termenul desemnează mai multe fortărețe egiptene dispuse de-a lungul graniței de est a Egiptului, spre peninsula Sinai.
Russian[ru]
Другие считают, что это был ряд египетских крепостей вдоль вост. границы Египта, обращенных в сторону Синайского полуострова.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se ky term i referohet vargut të fortesave egjiptiane përgjatë kufirit lindor të Egjiptit, përballë gadishullit të Sinait.
Swedish[sv]
Andra anser att namnet avser en rad egyptiska befästningar längs Egyptens östra gräns mot Sinaihalvön.
Tagalog[tl]
Inaakala naman ng iba na ang terminong ito ay kumakapit sa sunud-sunod na mga tanggulang Ehipsiyo sa kahabaan ng silanganing hanggahan ng Ehipto na nakaharap sa Peninsula ng Sinai.
Chinese[zh]
有些学者则认为,书珥指的是埃及东部边境那一排朝着西奈半岛的堡垒。