Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ons vaste hoop is soos “’n anker vir die siel” wat ons in staat stel om moeilikhede te verduur, selfs al moet ons wag op die gewisse vervulling van God se beloftes (Hebreërs 6:18, 19).
Amharic[am]
14 ተስፋ አምላክ ቃል የገባልን አንዳንድ ነገሮች ፍጻሜያቸውን የሚያገኙበትን ጊዜ ስንጠባበቅ የሚያጋጥሙንን የተለያዩ ችግሮች በጽናት እንድንቋቋም “እንደ ነፍስ መልሕቅ” ሆኖ ያገለግለናል።
Arabic[ar]
١٤ ورجاؤنا هو «كمرساة للنفس» تمكِّننا من احتمال الصعوبات حتى لو كان علينا انتظار الاتمام الاكيد لوعود الله.
Central Bikol[bcl]
14 An satong seguradong paglaom siring sa “angkla para sa kalag” na nagpapangyari sa sato na matagalan an mga kasakitan dawa kun kaipuhan niatong halaton an seguradong kaotoban kan mga panuga nin Dios.
Bemba[bem]
14 Isubilo lyesu ilyashininkishiwa lyaba nge “nanga ya mweo” ilitulenga ukushipikisha amafya nangu ca kuti tufwile ukupembelela ukufishiwapo kwa malayo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
14 Сигурната ни надежда е като ‘котва за душата’, която ни помага да издържаме трудностите, макар че трябва да чакаме сигурното изпълнение на Божиите обещания.
Bislama[bi]
14 Nating se yumi mas wet blong luk ol promes blong God oli kamtru, be sipos tingting blong yumi i strong se ol promes ya oli sua blong kamtru, samting ya “i olsem wan angka blong holem laef blong yumi,” mo i save mekem se yumi stap stanap strong mo winim ol hadtaem we oli kasem yumi.
Bangla[bn]
১৪ আমাদের নিশ্চিত আশা “প্রাণের লঙ্গরস্বরূপ,” যা সমস্যাগুলো সহ্য করতে আমাদের সমর্থ করে, এমনকি আমাদের যদি যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলোর নির্দিষ্ট কয়েকটার পরিপূর্ণতার জন্য অপেক্ষাও করতে হয়।
Cebuano[ceb]
14 Ang atong seguradong paglaom samag “angkla sa kalag” nga makapaarang kanato sa pag-antos sa mga kalisdanan bisan pag kinahanglan kitang magpaabot sa tinong katumanan sa mga saad sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Ach luku mi nukuchar a ussun chok eu “angkon ngunuch” mi atufichi ach likiitu fan osukosuk pwal mwo nge lupwen sia chuen witiwit fan iten pwonuetaan ekkoch me lein an Kot kewe pwon.
Czech[cs]
14 Jistá naděje je pro nás jako ‚kotva pro duši‘ a umožňuje nám, abychom vytrvávali v obtížích, i když na splnění některých Božích slibů musíme čekat.
Danish[da]
14 Vores sikre håb er som „et sjælens anker“ der sætter os i stand til at udholde vanskeligheder selv hvis vi må vente på at Guds løfter går i opfyldelse.
Ewe[ee]
14 Mɔkpɔkpɔ like si le mía si la le abe “luʋɔ ƒe seke” ene si kpena ɖe mía ŋu be míado dzi le nɔnɔme sesẽwo me, ne wòahiã be míalala Mawu ƒe ŋugbedodo aɖewo me vava gɔ̃ hã.
Efik[efi]
14 Idotenyịn nnyịn oro mîdikpụhu etie nte “ukwak ubom ukpọn̄ nnyịn” emi esin̄wamde nnyịn ndiyọ mme mfịna idem ọkpọkọm nnyịn inyene ndibet ọyọhọ edisu un̄wọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
14 Η σίγουρη ελπίδα μας μοιάζει με «άγκυρα για την ψυχή» η οποία μας καθιστά ικανούς να υπομένουμε δυσκολίες ακόμη και αν πρέπει να περιμένουμε για τη βέβαιη εκπλήρωση των υποσχέσεων του Θεού.
English[en]
14 Our sure hope is like “an anchor for the soul” that enables us to endure difficulties even if we have to wait for the certain fulfillment of God’s promises.
Spanish[es]
14 Nuestra firme esperanza es como el “ancla del alma”, que nos permite soportar dificultades aun cuando tengamos que esperar el infalible cumplimiento de las promesas divinas (Hebreos 6:18, 19).
Estonian[et]
14 Kindel lootus on nagu „hinge ankur”, mis võimaldab meil taluda raskusi ka siis, kui peame ootama Jumala mõne tõotuse täitumist (Heebrealastele 6:18, 19).
Persian[fa]
۱۴ امید «مثل لنگری برای جان» است و به ما کمک میکند تا سختیها را تحمّل کنیم و با بردباری منتظر تحقق وعدههای خدا باشیم.
Finnish[fi]
14 Varma toivomme on kuin ”sielun ankkuri”, joka auttaa meitä kestämään vaikeuksia, vaikka meidän täytyisi odottaakin Jumalan lupausten pettämätöntä toteutumista (Heprealaisille 6:18, 19).
Fijian[fj]
14 Na noda vakanuinui dei e vaka na ‘ikelekele ni yaloda,’ eda vosota rawa kina na veika dredre nida waraka voli me vakayacori na veika e yalataka na Kalou.
French[fr]
14 Notre espérance sûre est comme “ une ancre pour l’âme ” ; elle nous permet d’endurer les difficultés, même s’il nous faut attendre la réalisation des promesses de Dieu (Hébreux 6:18, 19).
Ga[gaa]
14 Wɔhiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ lɛ tamɔ “wɔsusuma sɛkɛ” ni haa wɔnyɛɔ wɔŋmɛɔ wɔtsui shi yɛ shihilɛi ni mli wawai amli, kɛji akɛ ebiɔ ni wɔmɛ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ amlibaa diɛŋtsɛ po.
Gilbertese[gil]
14 Ara kaantaninga ai aron “atinron tamneira” ao e kananomwaakaira ni kaaitarai kangaanga, e ngae ngkana ti na tataningaa kakoroan bukin ana berita nako te Atua.
Gun[guw]
14 Todido he diun mítọn tin taidi “húnsingan ayiha tọn” he nọ hẹn mí penugo nado doakọnna awusinyẹnnamẹnu lẹ eyin mí tlẹ dona nọtepọn hẹndi opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
14 Begenmu da ke da tabbaci da kama ‘anga ta rai’ da take taimakonmu mu jimre wa wahala ko idan yana bukatar mu jira wata cikar alkawarin Allah.
Hebrew[he]
14 תקוותנו הוודאית היא ’כעוגן לנפשנו’ והיא מאפשרת לנו להחזיק מעמד בקשיים גם אם עלינו להמתין עד להתגשמותן המלאה של הבטחות אלוהים (עברים ו’: 18, 19).
Hiligaynon[hil]
14 Ang aton pat-od nga paglaum kaanggid sang “angkla para sa kalag” nga nagabulig sa aton nga batason ang mga kabudlayan bisan kinahanglan nga hulaton pa naton ang pat-od nga katumanan sang mga saad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Iseda helaro be “iseda mauri dogoatao gauna, dogo ese vanagi ia dogoatao bamona,” Dirava ena gwauhamata idia guguru totona ita naria noho lalonai, ita ia durua metau idauidau ita haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
14 Naša je sigurna nada poput ‘sidra duše’ koja nam omogućuje da podnosimo poteškoće čak i ako moramo čekati pouzdano ispunjenje Božjih obećanja (Hebrejima 6:18, 19).
Haitian[ht]
14 Esperans nou genyen an tankou “ yon ank pou nanm nou ” ki pèmèt nou andire lè nou jwenn difikilte, menm si nou oblije tann reyalizasyon pwomès Bondye yo ki pap manke pa akonpli.
Hungarian[hu]
14 A biztos reménységünk olyan, mint a „lélek horgonya”, mely képessé tesz minket arra, hogy elviseljük a nehézségeket, még akkor is, ha várnunk kell Isten ígéreteinek a beteljesedésére, melyben nincs okunk kételkedni (Héberek 6:18, 19).
Armenian[hy]
14 Մեր հաստատ հույսը «մեր անձի համար» նման է «խարիսխի», որը ուժ է տալիս տոկալու դժվարություններին նույնիսկ այն դեպքում, երբ պետք է սպասենք Աստծո խոստումների կատարմանը (Եբրայեցիս 6։
Indonesian[id]
14 Harapan kita yang pasti adalah bagaikan ”jangkar bagi jiwa” yang memungkinkan kita bertekun menahan kesulitan-kesulitan, sekalipun kita harus menantikan penggenapan tertentu dari janji-janji Allah.
Igbo[ig]
14 Olileanya anyị e ji n’aka dị ka “arịlịka maka mkpụrụ obi” nke na-eme ka anyị nwee ike ịtachi obi n’ihe isi ike ọbụna ma a sị na anyị aghaghị ichere mmezu nke nkwa Chineke bụ́ nke e ji n’aka.
Iloko[ilo]
14 Ti sigurado a namnamatayo ket mayarig iti “sinipete maipaay iti kararua” a tumulong kadatayo a mangibtur kadagiti pakarigatan uray no masapul nga urayentayo ti sigurado a pannakatungpal dagiti kari ti Dios.
Icelandic[is]
14 Vonin er örugg eins og „akkeri sálarinnar“ sem gerir okkur kleift að standast erfiðleika, þó að við þurfum að bíða eftir því að loforð Guðs rætist.
Isoko[iso]
14 Ẹruore mai nọ o mu ẹro ọ wọhọ “umuokọ rọkẹ ẹwẹ na” nọ u re fi obọ họ kẹ omai thihakọ ebẹbẹ o tẹ make rọnọ ma rẹ hẹrẹ orugba eyaa Ọghẹnẹ jọ dede.
Italian[it]
14 La nostra fondata speranza è come “un’àncora per l’anima” che ci permette di sopportare le difficoltà anche se dobbiamo rimanere in attesa del sicuro adempimento delle promesse di Dio.
Japanese[ja]
14 わたしたちの確かな希望は「魂の錨」のようであり,確実である神の約束の成就をたとえ待たなければならないとしても,その間の種々の困難を耐え忍べるようにしてくれます。(
Georgian[ka]
14 მტკიცე იმედი „ღუზასავით არის ჩვენი სულისთვის“ და გვეხმარება, გავუძლოთ განსაცდელებს მაშინაც კი, თუ ღვთის აღთქმების შესრულების ლოდინი გვიწევს (ებრაელთა 6:18, 19).
Kongo[kg]
14 Kivuvu na beto ya kyeleka kele bonso “kibende [ya] ke kangaka maswa [sambu na moyo, NW]” yina kesadisaka beto na kukanga ntima na ntwala ya bampasi ata yo kelomba nde beto vingila nde balusilu ya kyeleka ya Nzambi kulungana.
Kazakh[kk]
14 Құдайдың уәделерінің күмәнсіз орындалатынын күтуімізге тура келсе де, біздің берік үмітіміз “жанымыздың сенімді сүйеніші” сияқты қиыншылықтарға төтеп беруімізге мүмкіндік береді (Еврейлерге 6:18, 19).
Kalaallisut[kl]
14 Neriuuterput qularnaatsoq „tarnimut kitsatut ippoq“, tamannalu iluaqutigalugu ajornartorsiutit naammagalugit atorsinnaavavut Guutip neriorsuutaasa eqquunnissaat allaat utaqqisariaqaraluarutsigu.
Kannada[kn]
14 ನಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು “ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಲಂಗರದ” ಹಾಗಿದ್ದು, ಅದು ನಾವು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನೆರವೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 우리의 확실한 희망은 ‘영혼을 위한 닻’과 같아서, 우리가 반드시 이루어질 하느님의 약속의 성취를 기다려야 한다 하더라도, 어려움들을 인내하게 해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Luketekelo lwetu lwakine luji nobe “kimiko kya muchima” lwitulengela kuchinchika mumakatazho nangwa kyakuba twafwainwa kupembelela kufikizhiwa kumo kwamilaye ya Lesa.
Kyrgyz[ky]
14 Биздин бекем үмүтүбүз «кеменин оор кайырмак темириндей»: ал, Кудайдын кайсы бир убадаларынын аткарылышын узак убакытка күтүүгө туура келсе да, кыйынчылыктарды жеңүүгө жардам берет (Эврейлерге 6:18, 19).
Ganda[lg]
14 Essuubi lyaffe erinywevu liringa “essika ery’obulamu” eritusobozesa okugumira ebizibu wadde nga kiyinza okutwetaagisa okulindirira okutuusa ebisuubizo bya Katonda lwe birituukirizibwa.
Lingala[ln]
14 Elikya makasi oyo tozali na yango ezali lokola “longo mpo na molimo” oyo esalisaka biso na koyikela mikakatano mpiko ata soki tosengeli kozela mpo na komona kokokisama ya bilaka ya Nzambe.
Lozi[loz]
14 Sepo ya luna ye tiile i swana sina “ankora ya moya” y’e lu tusa ku tiyela butata nihaike lu na ni ku litela talelezo ye si ke ya pala ya lisepiso za Mulimu.
Lithuanian[lt]
14 Mūsų neblėstanti viltis yra kaip „sielos inkaras“, padedantis ištverti sunkumus, net jei kai kurių Dievo pažadų išsipildymo tenka laukti.
Luba-Katanga[lu]
14 Lukulupilo lwetu lusumininwe ludi pamo bwa ‘kikwatyijo kya muya’ kitupa bukomo bwa kūminina bikoleja nansha shi bitulomba kwilaija kufikidila kwa milao kampanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
14 Ditekemena dietu dishindame didi bu “luongo lua muoyo” ludi lutuambuluisha bua kutantamena ntatu nansha biobi bitukengela kuanji kuindila dikumbana dia imue milayi ya Nzambi.
Luvale[lue]
14 Lutalililo lwetu lwapwa nge “chikungo chakwimikisa myono yetu” chize cheji kutukafwanga tukakachile muukalu mushimbu natuvandamina kutesamo chaupolofweto wavyuma vimwe ashika Kalunga.
Lushai[lus]
14 Kan beiseina chiang tak chu “nunna thîrchakai” ang a ni a, chu chuan Pathian thutiam thlen famkimna engemawte chu nghah a ngaih hunah pawh harsatnate chhel taka tuar tûrin min ṭanpui a ni.
Malagasy[mg]
14 Toy ny “vatofantsiky ny aina” ny fanantenantsika azo antoka. Manampy antsika hiaritra zava-tsarotra izany, na dia voatery miandry ny fahatanterahan’ireo fampanantenana azo antoka nomen’Andriamanitra aza isika.
Marshallese[mh]
14 Kejatdikdik eo ad ebin ej einwõt “ankõr in ar” eo ej kamaroñ kij ñan kijenmij iumin abañ ko meñe jej aikwij kõttar jejjet in kitien kallimur ko an Anij.
Macedonian[mk]
14 Нашата сигурна надеж е како „котва за душата“ што ни овозможува да истраеме во тешкотиите дури и кога мораме да чекаме на извесно исполнување на Божјите ветувања (Евреите 6:18, 19).
Malayalam[ml]
14 നമ്മുടെ ഉറച്ച പ്രത്യാശ ‘ആത്മാവിന് ഒരു നങ്കൂരം’ പോലെയാണ്, ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങളിൽ ചിലതിന്റെ നിവൃത്തിക്കായി നാം കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
14 Tõnd saagrã sẽn yaa waazibã yaa wa “tõnd sɩɩg baare,” sẽn sõngd tõnd tɩ d sã n wa be zu-loees pʋgẽ bɩ d yals kãn-kãe, baa sã n yaa tɩlae tɩ d yaas n gũ Wẽnnaam kãabsã pidsg sẽn yaa waazibã.
Maltese[mt]
14 It- tama ċerta tagħna hi bħal “ankra tar- ruħ” li tgħinna nissaportu d- diffikultajiet anki jekk ikollna nistennew it- twettiq ċert tal- wegħdi t’Alla.
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့၏သေချာသောမျှော်လင့်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ကတိတော်များ အမှန်တကယ်ပြည့်စုံမှုအတွက် စောင့်ဆိုင်းနေရလျှင်ပင် အခက်အခဲများကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေနိုင်သည့် “စိတ်နှလုံး၏ကျောက်ဆူးကဲ့သို့” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
14 Vårt sikre håp er som «et anker for sjelen» som setter oss i stand til å utholde vanskeligheter, selv om vi er nødt til å vente på den sikre oppfyllelsen av Guds løfter.
Nepali[ne]
१४ हाम्रो पक्का आशा “प्राणको लङ्गर जस्तो” हो, जसले हामीलाई परमेश्वरका केही खास प्रतिज्ञाहरू पूरा हुने दिनको बाटो कुर्नुपरे तापनि कठिनाइहरू सहन सक्षम बनाउँछ।
Niuean[niu]
14 Ko e amaamanakiaga moli ha tautolu kua tuga e ‘taula he solu’ kua fakamalolo a tautolu ke fakauka ke he tau mena vihi pete ni ka fakatali a tautolu ke he fakamoliaga pauaki he tau maveheaga he Atua.
Dutch[nl]
14 Onze onwankelbare hoop is als „een anker voor de ziel” en stelt ons in staat moeilijkheden te verduren ook al moeten we op de vervulling van Gods beloften wachten (Hebreeën 6:18, 19).
Northern Sotho[nso]
14 Kholofelo ya rena e kgonthišeditšwego e swana le “thêkxô e tiilexo ya meôya ya rena” yeo e dirago gore re kgone go kgotlelela mathata gaešita le ge re swanetše go leta go phethagatšwa ga dikholofetšo tše itšego tša Modimo.
Nyanja[ny]
14 Chikhulupiriro chathu chotsimikizika chili ngati “nangula wa moyo” amene amatithandiza kupirira mavuto ngakhale ngati tingafunike kuyembekezera kukwaniritsidwa kwinakwake kwa malonjezo a Mulungu.
Ossetic[os]
14 Нӕ фидар ныфс у растдӕр «удӕн... науӕнгуыры» хуызӕн: уый фӕрцы нӕ бон у зынтӕн фӕразын, кӕд нӕ Хуыцауы ӕнӕивгӕ зӕрдӕвӕрдты сӕххӕстмӕ иу цасдӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсын хъӕуы, уӕддӕр (Дзуттытӕм 6:18, 19).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:18, 19) ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ 90 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਸਹ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਭੈਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Say seguradon ilalo tayo et singa say “malet a pataga na kamarerwa” ya ontulong ed sikatayo a mansungdo ed saray kairapan anggano nakaukolan a manalagar itayo ed kasumpalan na saray sipan na Dios.
Papiamento[pap]
14 Nos speransa ku lo kumpli sigur ta manera “un anker di e alma” ku ta yuda nos soportá difikultat asta si nos tin ku warda pa e promesanan infalibel di Dios kumpli.
Pijin[pis]
14 Sure hope bilong iumi hem olsem “anka for soul” wea mekem iumi fit for stand strong long olketa hard taem nomata iumi mas weit go kasem taem olketa promis bilong God barava fulfill.
Polish[pl]
14 Nasza niezawodna nadzieja przypomina „kotwicę dla duszy” i pomaga nam przetrwać trudności, nawet jeśli na ziszczenie się pewnych obietnic Bożych musimy jeszcze poczekać (Hebrajczyków 6:18, 19).
Pohnpeian[pon]
14 Atail koapworopwor mehlel kin duwehte “peipwung ehu nan kapehditail” me kin sewese kitail en kin kak pahn kahpwal kan mehnda ma kitail anahne awiawih pweidahn sapwellimen Koht inou kan.
Portuguese[pt]
14 Nossa esperança segura é como uma “âncora para a alma”, que nos habilita a suportar dificuldades, mesmo que tenhamos de aguardar o cumprimento certo das promessas de Deus.
Rundi[rn]
14 Icizigiro cacu ntakekeranywa kimeze nk’“inănga y’ubugingo” ituma twihanganira ingorane naho dutegerezwa kurindira iranguka nyaryo ry’ivyo Imana yasezeranye.
Romanian[ro]
14 Speranţa noastră sigură este ca „o ancoră pentru suflet“ care ne ajută să suportăm problemele chiar dacă trebuie să aşteptăm împlinirea garantată a promisiunilor lui Dumnezeu (Evrei 6:18, 19).
Russian[ru]
14 Наша твердая надежда «как якорь для души»: она помогает нам претерпевать трудности, даже если исполнения надежных Божьих обещаний приходится ждать долгое время (Евреям 6:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
14 Ibyiringiro byacu bihamye ni nk’icyuma ‘gitsika umutima’ gituma twihanganira ingorane nubwo byaba ngombwa ko dukomeza kwihangana kugeza ubwo amasezerano adakuka y’Imana azasohozwa (Abaheburayo 6:18, 19).
Sango[sg]
14 Beku ti e so aluti ngangu ayeke tongana “mbeni wen so ayeke bi ni na yâ ti ngu ti kanga na mangboko”, so amû lege na e ti gbu ngangu na gbele akpale même tongana a hunda na e ti ku gango tâ tënë ti azendo ti Nzapa ni (aHébreu 6:18, 19, Buku ti Nzapa, Fini Mbuki).
Sinhala[si]
14 යෙහෝවාගේ ඇතැම් පොරොන්දු ඉටු වන තෙක් බලා සිටීමට සිදු වුවත් දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීමට අපට උපකාරවත් වන අප සතු නිසැක බලාපොරොත්තුව “ජීවිතයට නැංගුරමක්” මෙන්ය.
Slovak[sk]
14 Naša spoľahlivá nádej je ako ‚kotva duše‘, ktorá nám umožňuje znášať ťažkosti, i keď musíme na splnenie Božích neporušiteľných sľubov čakať.
Slovenian[sl]
14 Naše zanesljivo upanje je kakor »sidro duše«, ki nam omogoča prenašati težave, tudi če moramo čakati na določeno izpolnitev Božjih obljub.
Samoan[sm]
14 O lo tatou faamoemoe mautinoa ua pei o “se taula o le agaga” lea e mafai ai ona tatou tumau i faigatā e tusa lava pe e tatou te faatalitali ai mo le faataunuuga o folafolaga a le Atua.
Shona[sn]
14 Tariro yedu yechokwadi yakafanana ne“chinhu chinobata mweya” chinoita kuti tikwanise kutsungirira zvinetso kunyange kana tichifanira kumirira kuzadzika kwechokwadi kwezvipikirwa zvaMwari.
Albanian[sq]
14 Shpresa jonë e sigurt është si «një spirancë për shpirtin» e cila na jep mundësi të durojmë vështirësitë, edhe sikur të na duhet të presim për përmbushjen e sigurt të premtimeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
14 Sigurna nada je „kao sidro duše“ koje nam omogućuje da izdržimo teškoće čak i ako moramo da čekamo određeno ispunjenje Božjih obećanja (Jevrejima 6:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
14 A tranga howpu fu wi de leki wan „ankra gi a sili” di e meki taki wi man horidoro te wi abi problema, srefi efu wi abi fu wakti teleki den pramisi fu Gado kon tru (Hebrewsma 6:18, 19).
Southern Sotho[st]
14 Tšepo e tiileng e tšoana le “ankora bakeng sa moea” e re thusang ho mamella mathata esita le haeba re lokela ho letela phethahatso ea sebele ea litšepiso tsa Molimo.
Swedish[sv]
14 Vårt säkra hopp är likt ”ett själens ankare” som gör det möjligt för oss att uthärda svårigheter även om vi måste vänta på den säkra uppfyllelsen av Guds löften.
Swahili[sw]
14 Tumaini letu ni kama “nanga ya nafsi” ambayo hutusaidia tuvumilie magumu hata kama itatubidi kungojea kutimizwa kwa ahadi hakika za Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Tumaini letu ni kama “nanga ya nafsi” ambayo hutusaidia tuvumilie magumu hata kama itatubidi kungojea kutimizwa kwa ahadi hakika za Mungu.
Tamil[ta]
14 நம்முடைய உறுதியான நம்பிக்கை, ‘ஆத்தும நங்கூரம்’ போலிருந்து கடவுளின் சில வாக்குறுதிகள் நிறைவேறுவதற்காக காத்திருக்க வேண்டியதாக இருந்தாலும் கஷ்டங்களை சகித்திருக்க நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Thai[th]
14 ความ หวัง อัน แน่นอน ของ เรา เป็น ดุจ “สมอ สําหรับจิตวิญญาณ” ที่ ทํา ให้ เรา อด ทน ต่อ ความ ยาก ลําบาก ได้ แม้ ว่า ต้อง คอย ท่า คํา สัญญา ของ พระเจ้า ซึ่ง จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง แน่นอน. (เฮ็บราย 6:18, 19, ล.
Tigrinya[ti]
14 ተስፋና ልክዕ “ከም መልህቅ ነፍሲ” ብምዃን ነቲ ኣብ ምድሪ ዘይወድቕ መፈጸምታ መብጽዓታት ኣምላኽ እናተጸበና ፈተናታት ንኽንጽመም ትሕግዘና እያ።
Tiv[tiv]
14 Ishimaverenkeghen yase i í lu dông la ngi er ka “imandetso i uma” i ka i̱ wase se u wan ishima a mbamtaver shin aluer ka u se kegh shighe u Aôndo una kure uityendezwa nav la je kpaa.
Tagalog[tl]
14 Ang ating tiyak na pag-asa ay kagaya ng isang “angkla para sa kaluluwa” na nagpapangyari sa atin na mabata ang mahihirap na kalagayan kahit na kailangan tayong maghintay sa tiyak na katuparan ng mga pangako ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Elongamelo kaso ka shikaa kekɔ oko “lungu la mashua [le anima]” latokimanyiya dia mbikikɛ ekakatanu kanga mbahombaso kongɛ ekotshamelo k’alaka amɔtshi waki Nzambi.
Tswana[tn]
14 Tsholofelo ya rona e e tlhomameng e tshwana le “tshetledi ya moya” e e re thusang go itshokela mathata le fa re ka tshwanelwa ke gore re letele ditsholofetso tsa Modimo tse ruri di tla diragadiwang.
Tongan[to]
14 Ko ‘etau ‘amanaki papaú ‘oku hangē ia ko ha “taula hotau laumalie” ‘a ia ‘okú ne fakamafeia ai kitautolu ke kātekina ‘a e ngaahi faingata‘á neongo kapau kuo pau ke tau fakatatali ki hono fakahoko pau ‘o e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibulangizi bwesu businizyide buli mbuli ‘musemu wabuumi’ walo uutupa kuti tuliyumye mumakatazyo nokuba kuti tweelede kulindila mukuzuzikizyigwa kumwi kwazisyomezyo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
14 Samting yumi wetim, “dispela i stap olsem gutpela strongpela anka bilong laip bilong yumi” —em i helpim yumi long karim ol hevi, maski yumi mas wet liklik bilong God i kamapim ol promis bilong em.
Turkish[tr]
14 Kesin ümidimiz, Tanrı’nın vaatlerinin mutlak gerçekleşmesini beklememiz gerekse de zorluklara katlanabilmemizi sağlayan, “canlarımız için gemi demiri” gibidir.
Tsonga[ts]
14 Ntshembo wa hina lowu tiyeke wu fana ni “nsoma wa moya-xiviri” lowu endlaka leswaku hi kota ku tiyisela maxangu, hambiloko ha ha fanele hi yimela leswaku ku hetiseka switshembiso swin’wana swa Xikwembu.
Tatar[tt]
14 Безнең нык өметебез җан өчен «якорь» кебек: ул Алла вәгъдәләренең һичшиксез үтәлевен озак вакыт көтәргә туры килсә дә, безгә авырлыкларны кичерергә ярдәм бирә (Еврейләргә 6:18, 19).
Tumbuka[tum]
14 Cigomezgo cithu cili nga ni “nyanguru ya mzimu” iyo yikutovwira kuzizipizga masuzgo para tikulindirira kukwaniriskika kwa malayizgano gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
14 E fai te ‵tou fakamoemoega mautinoa mo fai se “taula i o‵tou loto” telā e fai ei ke mafai ne tatou o kufaki i fakalavelave faiga‵ta faitalia me e ‵tau o faka‵tali tatou ki te taimi ka fakataunu tonu ei ne te Atua ana fuafuaga.
Twi[tw]
14 Yɛn anidaso a enhinhim no te sɛ “ɔkra sɛkyɛ” a ɛma yegyina ɔhaw ahorow ano ɛmfa ho mpo sɛ ɛsɛ sɛ yɛtwɛn ma Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow bi nya mmamu no.
Tahitian[ty]
14 E au to tatou tiairaa papu i te hoê “tutau no te nephe” o te tauturu mai ia faaruru i te mau fifi, noa ’tu e e titauhia ia tiai tatou i te tupuraa o te mau parau fafau a te Atua.
Ukrainian[uk]
14 Наша тверда надія «для душі неначе якір». Вона дає силу зносити труднощі, навіть якщо нам доводиться чекати сповнення певних Божих обітниць (Євреїв 6:18, 19, Дерк.).
Umbundu[umb]
14 Elavoko lietu li sokisiwa ‘lociteyuilo’ kuenda li pondola oku tu ĩha uloño woku pandikisa kovitangi osimbu tu amamako oku kevelela oku tẽlisiwa kuolohuminyo via Suku.
Urdu[ur]
۱۴ پُختہ اُمید ”ہماری جان کا ایسا لنگر ہے“ جو ہمیں یہوواہ کے وعدوں کی تکمیل کے لئے انتظار کی صورت میں بھی مشکلات برداشت کرنے کے قابل بناتا ہے۔
Venda[ve]
14 Fhulufhelo ḽashu ḽa vhukuma ḽi nga “thikho i sá dzinginyei ya mimuya yashu” ine ya ri thusa u konḓelela vhuleme naho ri tshi fanela u lindela uri hu ḓadzee maṅwe mafhulufhedziso a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
14 Sự trông cậy, tức hy vọng vững chắc, của chúng ta giống như một “cái neo của linh-hồn”, giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng khó khăn ngay dù phải chờ đợi sự ứng nghiệm chắc chắn của những lời Đức Chúa Trời hứa.
Waray (Philippines)[war]
14 An aton sigurado nga paglaom pariho hin ‘angkla para han kalag’ nga nabulig ha aton nga makailob ha mga kakurian bisan kon kinahanglan maghulat kita han katumanan han mga saad han Dios.
Wallisian[wls]
14 Ko tatatou ʼamanaki moʼoni ʼe hage ko “he taula ki te nefesi”, ʼe feala ai ke tou kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia, tatau aipe peʼe tonu ke tou talitali ke hoko moʼoni te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Ithemba lethu eliqinisekileyo lifana “neankile yomphefumlo” esenza sikwazi ukunyamezela iinzima enoba kufuneka silindele ukuzaliseka kwezithembiso ezithile zikaThixo.
Yapese[yap]
14 Athap nib mudugil e taareb rogon nga “ba yuluy ko fare yaal” nra ayuwegdad ni ngad kadedan’dad ko gafgow nyugu aram rogon nib t’uf ni ngad sonniged ni nge lebug e tin ni ke micheg Got.
Yoruba[yo]
14 Ńṣe ni ìgbàgbọ́ wa tó dájú dà bí “ìdákọ̀ró fún ọkàn,” tó ń mú ká fara da ìṣòro, kódà bó tiẹ̀ túmọ̀ sí pé a ní láti dúró dìgbà táwọn ìlérí kan pàtó tí Ọlọ́run ṣe á nímùúṣẹ.
Zulu[zu]
14 Ithemba lethu eliqinisekile lifana ‘nehange lomphefumulo’ elisenza sikhuthazelele ubunzima ngisho noma kudingeka silindele ukugcwaliseka okuqinisekile kwezithembiso zikaNkulunkulu.